Катулл Гай Валерий

Название

Автор

Перевод

Торпусман, Рахель Абрамовна

Издатель

Филобиблон

Жанр(ы)

Античная литература Поэзия: прочее

Год

2001

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Латинский (la)

Размер

40.13 KB

Формат

fb2

Добавлена

2014-06-18 17:57:30

Кол-во голосов (0)

Аннотация

Комментарии к книге

Название

Album Romanum: коллекция переводов

Автор

Малларме, Стефан ;	Борхес, Хорхе Луис;	Верлен, Поль ;
Бодлер, Шарль ;	Коппе, Франсуа ;	Сюлли-Прюдом, Арман ;
Катулл, Гай Валерий;	Гораций Флакк, Квинт ;	Мюссе, Альфред де;
Леконт де Лиль, Шарль ;	Ренье, Анри де;	Эредиа, Жозе Мария де;

Перевод

Алексеев, Вадим Викторович

Издатель

Прометей

Жанр(ы)

Поэзия: прочее

Год

1989

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Французский (fr)

Размер

147.81 KB

Формат

fb2

Добавлена

2013-06-03 06:25:12

Кол-во голосов (0)

Аннотация

Комментарии к книге

Название

Античная лирика

Автор

Гомер ;	Алкей ;	Феогнид ;
Ивик ;	Мимнерм ;	Алкман ;
Стесихор ;	Платон ;	Марциал, Марк Валерий;
Октавиан Август ;	Тибулл, Альбий ;	Феокрит ;
Каллимах ;	Бион ;	Мосх ;
Менандр ;	Гиппонакт ;	Каллин ;
Ксенофан ;	Пиндар ;	Солон ;
Тиртей ;	Вакхилид ;	Миринейский, Агафий ;
Лукиан ;	Проперций, Секст ;	Лесбосский, Терпандр ;
Коринна ;	Праксилла ;	Артилох ;
Аморгский, Семонид ;	Паррасий ;	Херил ;
Паросский, Эвен ;	Антимах ;	Эфесский, Ион ;
Гегесипп ;	Посидипп ;	Гедил ;
Самосский, Асклепиад ;	Диоскорид ;	Анита ;
Мессенский, Алкей ;	Магнесийский, Симонид ;	Филодем ;
Гадарский, Мелеагр ;	Митиленский, Архий ;	Галл ;
Фессалоникский, Антипатр ;	Алфей ;	Руфин ;
Византийский, Антифил ;	Онест ;	Автомедонт ;
Фессалоникский, Филипп ;	Аполлонид ;	Басс, Лоллий ;
Лукиллий ;	Никарх ;	Софист, Дионисий ;
Метродор ;	Паллад ;	Схоластик, Мариан ;
Египетский, Юлиан ;	Македоний ;	Силенциарий, Павел ;
Тукциан ;	Пентадий ;	Модестин ;
Региан ;	Линдин ;	Флор ;
Тибериан ;	Сервасий-младший, Сульпиций Луперк;	Луксорий ;
Витал ;	Песни, Автор неизвестен --;	Овидий, Публий ;
Антипатр Сидонский ;	Катулл, Гай Валерий;	Феон Александрийский ;
Эринна ;	Сапфо ;	Симонид Кеосский ;
Сенека, Луций Анней;	Гораций Флакк, Квинт ;	Авсоний, Децим Магн;
Анакреонт ;	Клавдиан, Клавдий ;	Юлиан, Император;

Перевод

Ломоносов, Михаил Васильевич;	Пиотровский, Адриан Иванович;	Вересаев, Викентий Викентьевич;
Масальский, Константин Петрович;	Голосовкер, Яков Эммануилович;	Церетели, Григорий Филимонович;
Шульц, Юрий Францевич;	Гнедич, Николай Иванович;	Грабарь-Пассек, Мария Евгеньевна;
Остроумов, Лев Евгеньевич;	Водовозов, В.;	Краснов, Н.;
Дашков, Дмитрий Васильевич;	Костров, Н.;	Шестаков, Дмитрий Петрович;
Семенов-Тян-Шанский, Андрей Петрович;	Гинцбург, Н.;	Артюшков, Алексей Владимирович;
Зелинский, Фаддей Францевич;	Гаспаров, Михаил Леонович;	Ошеров, Сергей Александрович;
Пушкин, Александр Сергеевич;	Нилендер, Владимир Оттонович;	Печерин, Владимир Сергеевич;
Блуменау, Л.;	Апт, Соломон Константинович;	Тарковский, Арсений Александрович;
Брюсов, Валерий Яковлевич;	Мей, Лев Александрович;	Львов, Николай Александрович;
Михайлов, Михаил Ларионович;	Петровский, Фёдор Александрович;	Усов, Дмитрий Сергеевич;
Латышев, В. В.;	Анненский, Иннокентий Фёдорович;	Шервинский, Сергей Васильевич;
Иванов, Вячеслав Иванович;	Пастернак, Борис Леонидович;	Державин, Гаврила Романович;
Румер, Осип Борисович;	Лурье, Соломон Яковлевич;

Издатель

Художественная литература

Жанр(ы)

Античная литература Лирика

Издательская серия

Библиотека всемирной литературы (Художественная литература) Книга номер: 4

Комментатор

Шульц, Юрий Францевич;

Апт, Соломон Константинович;

Шервинский, Сергей Васильевич;

Год

1968

Язык

Русский (ru)

Размер

17.6 MB

Формат

djvu

Добавлена

2016-11-20 12:56:00

Кол-во голосов (0)

Аннотация

Комментарии к книге

Название

Зарубежная любовная лирика

Автор

Алкей ;	Ивик ;	Алкман ;
Тассо, Торквато ;	Верлен, Поль ;	Бодлер, Шарль ;
Шенье, Андре ;	Сюлли-Прюдом, Арман ;	Мёрике, Эдуард ;
Топелиус, Сакариас ;	Мур, Томас Джозеф;	Рюккерт, Фридрих ;
Мильвуа, Шарль-Юбер ;	Кро, Шарль ;	Катулл, Гай Валерий;
Бакхилид ;	Корнуолл, Барри ;	Рунеберг, Йохан Людвиг;
Байрон, Джордж Гордон;	Петрарка, Франческо ;	Сапфо ;
Гейне, Христиан Иоганн Генрих;	Гораций Флакк, Квинт ;	Леконт де Лиль, Шарль ;
Ренье, Анри де;	Парни, Эварист ;	Мицкевич, Адам ;
Шекспир, Уильям ;	Анакреонт ;	Гёте, Иоганн Вольфганг;

Издатель

Фолио

Жанр(ы)

Поэзия: прочее Классическая проза

Год

2008

Язык

Русский (ru)

Размер

2.84 MB

Формат

fb2

Добавлена

2015-09-01 21:26:29

Кол-во голосов (0)

Аннотация

Комментарии к книге

Название

Катулл. Тибулл. Проперций

Автор

Тибулл, Альбий ;

Проперций, Секст ;

Катулл, Гай Валерий;

Перевод

Пиотровский, Адриан Иванович;	Остроумов, Лев Евгеньевич;	Ошеров, Сергей Александрович;
Морозкина, Зинаида Николаевна;

Издатель

Художественная литература

Жанр(ы)

Античная литература Поэзия: прочее

Издательская серия

Библиотека античной литературы

Редактор

Тахо-Годи, Аза Алибековна;	Грабарь-Пассек, Мария Евгеньевна;	Апт, Соломон Константинович;
Петровский, Фёдор Александрович;	Шервинский, Сергей Васильевич;

Иллюстратор

Белюкин, Анатолий Иванович

Комментатор

Беркова, Евгения Александровна

Год

1963

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Латинский (la)

Размер

7.99 MB

Формат

djvu

Добавлена

2016-01-10 18:24:02

Кол-во голосов (0)

Название

Автор

Жанр(ы)

Античная литература В стихах

Год

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Латинский (la)

Размер

718.97 KB

Формат

fb2

Добавлена

2013-06-03 05:33:56

Кол-во голосов (0)

Название

Автор

Перевод

Шервинский, Сергей Васильевич

Жанр(ы)

Античная литература Поэзия: прочее

Год

1986

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Латинский (la)

Размер

236.78 KB

Формат

fb2

Добавлена

2014-06-23 19:10:31

Кол-во голосов (0)

Название

Автор

Перевод

Шервинский, Сергей Васильевич

Издатель

Наука

Жанр(ы)

Античная литература В стихах

Издательская серия

Литературные памятники Книга номер: 316

Редактор

Гаспаров, Михаил Леонович

Год

1986

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Латинский (la)

Размер

6.01 MB

Формат

djvu

Добавлена

2015-11-21 18:19:56

Кол-во голосов (0)

Название

Автор

Издатель

Художественная литература

Жанр(ы)

Античная литература

Издательская серия

Библиотека античной литературы

Год

1963

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Не указан

Размер

723.1 KB

Формат

fb2

Добавлена

2013-06-03 03:17:24

Кол-во голосов (0)

Аннотация

Комментарии к книге

Название

Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Автор

Барков, Иван Семенович;	Бенедиктов, Владимир Григорьевич;	Ломоносов, Михаил Васильевич;
Сумароков, Александр Петрович;	Скотт, Вальтер ;	Гомер ;
Фет, Афанасий Афанасьевич;	Мериме, Проспер ;	Готье, Теофиль ;
Полонский, Яков Петрович;	Давыдов, Денис Васильевич;	Миллер, Фёдор Богданович;
Саути, Роберт ;	Мильтон, Джон ;	Плещеев, Алексей Николаевич;
Тютчев, Федор Иванович;	Тассо, Торквато ;	Беранже, Пьер-Жан ;
Батюшков, Константин Николаевич;	Расин, Жан ;	Павлова, Каролина Карловна;
Марциал, Марк Валерий;	Хемницер, Иван Иванович;	Нелединский-Мелецкий, Юрий Александрович;
Тибулл, Альбий ;	Бион ;	Дмитриев, Иван Иванович;
Вакхилид ;	Гедил ;	Самосский, Асклепиад ;
Гадарский, Мелеагр ;	Силенциарий, Павел ;	Гнедич, Николай Иванович;
Бёрнс, Роберт ;	Полежаев, Александр Иванович;	Шенье, Андре ;
Козлов, Иван Иванович;	Ши, Су ;	Макферсон, Джеймс ;
Веневитинов, Дмитрий Владимирович;	Дружинин, Александр Васильевич;	Альфьери, Витторио ;
Флеминг, Пауль ;	Гердер, Иоганн Готфрид;	Деларю, Михаил Данилович;
Тепляков, Виктор Григорьевич;	Федр ;	Майков, Аполлон Николаевич;
Берг, Николай Васильевич;	Пушкин, Александр Сергеевич;	Шевырёв, Степан Петрович;
Раич, Семён Егорович;	Гербель, Николай Васильевич;	Дельвиг, Антон Антонович;
Милонов, Михаил Васильевич;	Востоков, Александр Христофорович;	Мур, Томас Джозеф;
Рюккерт, Фридрих ;	Фрейлиграт, Фердинанд ;	Вронченко, Михаил Павлович;
Воейков, Александр Фёдорович;	Губер, Эдуард Иванович;	Мерзляков, Алексей Фёдорович;
Ламартин, Альфонс де;	Антипатр Сидонский ;	Карамзин, Николай Михайлович;
Кюхельбекер, Вильгельм Карлович;	Катулл, Гай Валерий;	Шевченко, Тарас Григорьевич;
Жуковский, Василий Андреевич;	Пальм, Александр Иванович;	Байрон, Джордж Гордон;
Делиль, Жак ;	Костров, Ермил Иванович;	Поп, Александр ;
Грей, Томас ;	Петрарка, Франческо ;	Катенин, Павел Александрович;
Барбье, Анри-Огюст ;	Уланд, Людвиг ;	Бюргер, Готфрид Август;
Тургенев, Иван Сергеевич;	Мей, Лев Александрович;	Назон, Публий Овидий;
Аксаков, Константин Сергеевич;	Михайлов, Михаил Ларионович;	Баратынский, Евгений Абрамович;
Греков, Николай Порфирьевич;	Гюго, Виктор ;	Барро, Жак ;
Буазар, Франсуа-Мари ;	Бук, Яков ;	Бурдильон, Франсис Вильям;
Вольф, Чарльз ;	Гартман, Мориц ;	Геллерт, Христиан Фюрхтеготт;
Гервег, Георг ;	Геснер, Соломон ;	Грессе, Жан-Батист ;
Джанни, Франческо ;	Касти, Джамбаттиста ;	Катон, Дионисий ;
Клаудиус, Маттиас ;	Козегартен, Людвиг ;	Колофонский, Ксенофан ;
Крабб, Джордж ;	Экушар-Лебрен, Понс Дени ;	Милльвуа, Шарль-Юбер ;
Мольво, Шарль-Луи ;	Руссо, Жан-Батист ;	Филикайя, Винченцо да ;
Ширази, Шамсуддин Мухаммад Хафиз;	Щоголев Щеголев, Яков Иванович;	Иванчин-Писарев, Николай Дмитриевич;
Струговщиков, Александр Николаевич;	Лебедев, Иван Яковлевич;	Сапфо ;
Гейне, Христиан Иоганн Генрих;	Шиллер, Иоганн Кристоф Фридрих фон;	Сенека, Луций Анней;
Гораций Флакк, Квинт ;	Лафонтен, Жан де;	Флориан, Жан-Пьер Кларис де;
Арно, Антуан ;	Вольтер ;	Мюссе, Альфред де;
Туманский, Василий Иванович;	Алигьери, Данте ;	Буонарроти, Микеланджело ;
Толстой, Алексей Константинович;	Парни, Эварист ;	Цедлиц, Йозеф Кристиан фон;
Мицкевич, Адам ;	Шекспир, Уильям ;	Анакреонт ;
Лермонтов, Михаил Юрьевич;	Лонгфелло, Генри Уодсворт;	Гёте, Иоганн Вольфганг;
Грекур, Жан Батист де;	Дуров, Сергей Фёдорович;	Жильбер, Николя-Жозеф-Лоран ;
Крылов, Иван Андреевич;

Издатель

Советский писатель

Жанр(ы)

Поэзия: прочее

Издательская серия

Мастера русского стихотворного перевода. В 2-х томах Книга номер: 1

Библиотека поэта. Большая серия

Составитель

Эткинд, Ефим Григорьевич

Редактор

Бухмейер, К. К.

Иллюстратор

Серов, И. И.

Год

1968

Язык

Русский (ru)

Размер

2.06 MB

Формат

fb2

Добавлена

2018-09-25 00:37:28

Кол-во голосов (0)

Аннотация

Комментарии к книге

Название

Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

Автор

Беккер, Густаво Адольфо;	Альберти, Рафаэль ;	Гарсиа Лорка, Федерико ;
Леопарди, Джакомо ;	Малларме, Стефан ;	Гомер ;
Тик, Людвиг ;	Валери, Поль ;	Алкей ;
Архилох ;	Геров, Александр ;	Валлес, Жюль ;
Вийон, Франсуа ;	Теннисон, Альфред ;	Блейк, Уильям ;
Китс, Джон ;	Вордсворт, Уильям ;	Ростан, Эдмон ;
По, Едгар Аллан;	Беранже, Пьер-Жан ;	Верлен, Поль ;
Верхарн, Эмиль ;	Бараташвили, Николоз ;	Исаакян, Аветик Саакович;
Расин, Жан ;	Чавчавадзе, Александр Гарсеванович;	Бодлер, Шарль ;
Рембо, Артюр ;	Жироду, Жан ;	Роллина, Морис ;
Корбьер, Тристан ;	Вильдрак, Шарль ;	Бёрнс, Роберт ;
Ли Бо ;	Шенье, Андре ;	Ленау, Николаус ;
Пшавела, Важа ;	Сюлли-Прюдом, Арман ;	Ду Фу ;
Гильен, Николас ;	Мистраль, Габриэла ;	Дарио, Рубен ;
Тувим, Юлиан ;	Словацкий, Юлиуш ;	Топелиус, Сакариас ;
Петефи, Шандор ;	Кучак, Наапет ;	Степаннос ;
Саят-Нова ;	Дживани ;	Чобанян, Аршак ;
Аргези, Тудор ;	Павликовская-Ясножевская, Мария ;	Броневский, Владислав ;
Бехер, Иоганнес Роберт;	Бялик, Хаим Нахман ;	Багряна, Елисавета ;
Полициано, Анджело ;	Чон Чхоль ;	Киплинг, Редьярд Джозеф;
Чавчавадзе, Илья Григорьевич;	Деборд-Вальмор, Марселина ;	Леонидзе, Георгий Николаевич;
Катулл, Гай Валерий;	Мейер, Конрад Фердинанд;	Байрон, Джордж Гордон;
Петрарка, Франческо ;	Тао Юаньмин ;	Барбье, Анри-Огюст ;
Бюргер, Готфрид Август;	Цао Чжи ;	Туманян, Ованес Тадевосович;
Гюго, Виктор ;	Милльвуа, Шарль-Юбер ;	Сапфо ;
Гейбель, Эмануэль ;	Боденштедт, Фридрих ;	Мюллер, Вильгельм ;
Ким Мин Сун ;	Якшич, Джура ;	Гейне, Христиан Иоганн Генрих;
Надо, Гюстав ;	Шиллер, Иоганн Кристоф Фридрих фон;	Гарт, Фрэнсис Брет;
Мюссе, Альфред де;	Алигьери, Данте ;	Леконт де Лиль, Шарль ;
Ренье, Анри де;	Мицкевич, Адам ;	Андерсен, Ганс Христиан;
дю Белле, Жоашен ;	Шекспир, Уильям ;	Лонгфелло, Генри Уодсворт;
Гёте, Иоганн Вольфганг;	Каладзе, Карло Ражденович;	Рильке, Райнер Мария;
Потье, Эжен ;	Эредиа, Жозе Мария де;

Перевод

Добролюбов, Николай Александрович;	Пиотровский, Адриан Иванович;	Алмазов, Борис Николаевич;
Заболоцкий, Николай Алексеевич;	Вересаев, Викентий Викентьевич;	Гитович, Александр Ильич;
Минский, Николай Максимович;	Шенгели, Георгий Аркадьевич;	Оношкович-Яцына, Ада Ивановна;
Луначарский, Анатолий Васильевич;	Луговской, Владимир Александрович;	Волошин, Максимилиан Александрович;
Холодковский, Николай Александрович;	Берг, Фёдор Николаевич;	Бунин, Иван Алексеевич;
Щепкина-Куперник, Татьяна Львовна;	Михаловский, Дмитрий Лаврентьевич;	Козлов, Павел Алексеевич;
Тхоржевская, Александра Александровна;	Цветаева, Марина Ивановна;	Сологуб, Фёдор Кузьмич;
Случевский, Константин Константинович;	Бродский, Давид Григорьевич;	Курочкин, Василий Степанович;
Мин, Дмитрий Егорович;	Бальмонт, Константин Дмитриевич;	Буренин, Виктор Петрович;
Минаев, Дмитрий Дмитриевич;	Лившиц, Бенедикт Константинович;	Мережковский, Дмитрий Сергеевич;
Гольц-Миллер, Иван Иванович;	Брюсов, Валерий Яковлевич;	Эренбург, Илья Григорьевич;
Маршак, Самуил Яковлевич;	Апухтин, Алексей Николаевич;	Куприн, Александр Иванович;
Ахматова, Анна Андреевна;	Якубович, Пётр Филиппович;	Лозинский, Михаил Леонидович;
Анненский, Иннокентий Фёдорович;	Бабиков, Константин Иванович;	Коц, Аркадий Яковлевич;
Вейнберг, Пётр Исаевич;	Тхоржевский, Иван Феликсович;	Тынянов, Юрий Николаевич;
Блок, Александр Александрович;	Иванов, Вячеслав Иванович;	Мандельштам, Осип Эмильевич;
Пастернак, Борис Леонидович;	Савич, Овадий Герцович;

Издатель

Советский писатель

Жанр(ы)

Песенная поэзия Лирика Поэзия: прочее Эпическая поэзия

Издательская серия

Мастера русского стихотворного перевода. В 2-х томах Книга номер: 2

Библиотека поэта. Большая серия

Составитель

Эткинд, Ефим Григорьевич

Редактор

Бухмейер, К. К.

Иллюстратор

Серов, И. И.

Год

1968

Язык

Русский (ru)

Размер

5.35 MB

Формат

fb2

Добавлена

2018-09-25 00:40:35

Кол-во голосов (0)

Аннотация

Комментарии к книге

Название

Наука любви

Автор

Аристенет ;	Овидий, Публий ;	Катулл, Гай Валерий;
Лукреций Кар, Тит ;	Ронсар, Пьер де;	Петрарка, Франческо ;
Камоэнс, Луиш де;	Шекспир, Уильям ;

Перевод

Эфрон, Ариадна Сергеевна;	Гаспаров, Михаил Леонович;	Солонович, Евгений Михайлович;
Маршак, Самуил Яковлевич;	Матвеева, Новелла Николаевна;	Петровский, Фёдор Александрович;
Дьяконов, Игорь Викторович;	Шервинский, Сергей Васильевич;	Левик, Вильгельм Вениаминович;
Иванов, Вячеслав Иванович;	Полякова, Софья Викторовна;

Издатель

Политиздат

Жанр(ы)

Античная литература Лирика Древнеевропейская литература Древневосточная литература

Год

1990

Язык

Русский (ru)

Размер

1.34 MB

Формат

fb2

Добавлена

2020-07-09 23:34:45

Кол-во голосов (0)

Название

Автор

Перевод

Волохонский, Анри Гиршевич

Издатель

Малер

Жанр(ы)

Античная литература В стихах

Иллюстратор

Бат-Цви, Ирена

Год

1982

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Латинский (la)

Размер

862.43 KB

Формат

pdf

Добавлена

2018-10-31 22:16:16

Кол-во голосов (0)

Аннотация

Комментарии к книге

Название

Поэты и лирики древней Эллады и Рима

Автор

Алкей ;	Стесихор ;	Тибулл, Альбий ;
Проперций, Секст ;	Коринна ;	Посидипп ;
Овидий, Публий ;	Эпихарм ;	Катулл, Гай Валерий;
Семонид Аморгосский ;	Сафо ;	Симонид Кеосский ;
Терпандр ;	Тимокреонт ;	Гораций Флакк, Квинт ;
Пратин ;	Анакреонт ;	Автор неизвестен ;

Перевод

Голосовкер, Яков Эммануилович

Издатель

Гослитиздат

Жанр(ы)

Античная литература

Год

1955

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Греческий (el)

Размер

5.92 MB

Формат

pdf

Добавлена

2021-03-30 19:27:59

Кол-во голосов (0)

Аннотация

Комментарии к книге

Название

Сочинения

Автор

Катулл, Гай Валерий

Перевод

Славянка, Ольга

Издатель

Русская панорама

Жанр(ы)

Поэзия: прочее

Издательская серия

ANTIQUA: литературные памятники и источники

Год

2009

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Латинский (la)

Размер

4.89 MB

Формат

djvu

Добавлена

2015-07-27 23:20:29

Кол-во голосов (0)

Аннотация

Этот новый полный перевод собрания стихотворений Катулла отличает особая бережность к оригиналу. Переводчица максимально точно переводит текст (оба текста публикуются параллельно) и воспроизводит образный строй произведений одного из самых знаменитых римских поэтов. Возможно, это лучший из существующих на сегодня переводов Катулла на русский язык. Сведения в многочисленных приложениях помогут читателю, впервые знакомящемуся с творчеством Катулла, а лингвистические изыскания переводчицы будут небезынтересны специалистам.

содержание