Шкловский Лев Борисович не является профессиональным переводчиком. Он для перевода использует Гугл-переводчик. Отсюда множество ошибок с путаницей пола действующих лиц (он-она и тд.) и других. Читать книгу из-за этого трудно.
Проблем, конечно, нет - можно посмотреть в браузере или Акробатом. Но дело в том, что 2 и 3 тома читаются Суматрой, а первый - нет, т.е. дело все-таки в файле. Нашел в одном единственном месте нормальный файл: https://vk.com/wall-117999395_2284
Тому кто залил, и всем кто заливает, огромная благодарчка за заполнение строки с оригинальным названием, иногда кажется что есть перечень всех названий на русском, но потом оказывается что нет, и это спасет, чтобы понять есть ли в коллекции/прочитанном, не открывая.
Пример того, как хотели сделать высокохудожественное издание и, очевидно, весь бюджет отдали за работу художницы, гордо прописали себя составителем, творческим коллективом, консультантом-психологом -- а на грамотного верстальщика денег не хватило, и текст «красуется» с дефисами вместо тире, лапками вместо кавычек, без пробелов после знаков препинания и да, с примитивной шрифтовой гарнитурой, которая абсолютно не подходит к готическим буквицам в начале глав.
Безобразие получилось, хуже только кооперативы в подвалах штамповали.
Ну что сказать?! Пускай и это будет оцифровано.
Практически во всех онлайн-библиотеках, где есть эта книга, в главе 8 огромная лакуна (примерно 2 страницы).
Я восстановил текст, так что Maxima является гордым обладателем полного романа.
Эта часть с поверхностной вычиткой, вредно что-то делать во время баллистики. Вторая, пока, на совести исключительно источника.
Сама повесть интересная, стоит того, чтобы почитать, если нравятся легкие произведения с ноткой юмора.
Какая жуткая книга. И в 100 раз страшнее то, что она написано на реальных событий. Я не смогла прочитать даже до середины, просто не смогла, так как переоценила свои силы. Не хочу знать, что такое бывает, муторошно это(((
Но в целом книга написано очень хорошо, берет, как говорится, за душу. Так что, если хотите испытать свою нервную систему и вы не эмпат, читайте. Истории написанные здесь великолепно "сдергивают" розовый очки с глаз.