В конце минувшего века присуждение Нобелевских премий Чеславу Милошу (1980) и Виславе Шимборской (1996) помогло осознать, что польская поэзия - одна из ярчайших на свете.
Антология представляет польских поэтов XX века от Леопольда Стаффа, первая книга стихов которого вышла в 1901 г., до поэтов, чьи первые книги вышли в 1990-х гг.
Авторы антологии поэты Наталья Астафьева и Владимир Британишский - давние знатоки и переводчики польской поэзии, удостоенные высоких польских наград.
Н. Астафьева, В. Британишский. Польские поэты XX века 5
В. Британишский. О польском стихе 33
Леопольд СТАФФ (1878-1957) 35
Переводы Н. Астафьевой, В. Британишского
Кузнец. Перевод В. Британишского 36
Эхо. Перевод Н. Астафьевой 36
Открыватель золотых миров. Перевод Н. Астафьевой 37
Безумный сонет. Перевод В. Британишского 37
Сегодняшний день. Перевод В. Британишского 38
Из цикла «Справедливый гнев». Перевод В. Британишского 39
Молитва нищего. Перевод Н. Астафьевой 39
Танцующая Ора. Перевод В. Британишского 40
Девственные березы. Перевод Н. Астафьевой 41
Когда я в лесу тебя встречу... Перевод Н. Астафьевой 42
Curriculum vitae. Перевод И. Астафьевой 42
Соломинки. Перевод Н. Астафьевой 43
Память детства. Перевод И. Астафьевой 43
Символ. Перевод Н. Астафьевой 44
Возвращение к морю. Перевод И. Астафьевой 45
Стена. Перевод Н. Астафьевой 45
Картофельное поле. Перевод Н. Астафьевой 46
Навоз. Перевод Н. Астафьевой 46
Миры. Перевод В. Британишского 47
Осень. Перевод Н. Астафьевой 47
«На горизонте брезжит...». Перевод Н. Астафьевой 48
«Когда кругом декабрьский ветр ярится...». Перевод В. Британишского 48
«Закатный отблеск небосклона...». Перевод Н. Астафьевой 49
Мелочи ЖИЗНИ. Перевод В. Британишского 49
Воробей. Перевод В. Британишского 50
Певцы. Перевод В. Британишского 50
«Каждый листочек обыкновенного деревца...». Перевод Н. Астафьевой 51
Полотно жизни. Перевод В. Британишского 51
Гармония. Перевод В. Британишского 52
«Полузабытый ветер дует...». Перевод В. Британишского 52
Сумерки. Перевод В. Британишского 53
Конец. Перевод В. Британишского 53
Мечтатели. Перевод В. Британишского 53
Над миром. Перевод В. Британишского 54
Ночь над землей. Перевод В. Британишского 54
Дымы. Перевод Н. Астафьевой 55
Quandoque bonus dormitat homerus. Перевод В. Британишского 56
Одиссей. Перевод В. Британишского 56
Сорокалетие. Перевод В. Британишского 57
Котел. Перевод В. Британишского 57
Круги. Перевод В. Британишского 58
Садовники. Перевод Н. Астафьевой 59
Толстой. Перевод Н. Астафьевой 60
Весна. Перевод В. Британишского 60
Болеслав ЛЕСЬМЯН (1877? 1878? 1879?-1937) 61
Переводы Н. Астафьевой
Припев 62
Ветряк 63
Солдат 63
Дева 66
Пчелы 67
Титус ЧИЖЕВСКИЙ (1880-1945) 69
Переводы В. Британишского
Полусон (в бреду) 70
Страх 70
Город 71
Колокола 72
Инфантерия. Армейский поэтический роман 73
Дремота в кофейне 74
Весна 1917 года 75
Казимира ИЛЛАКОВИЧ (1889?-1983) 77
Переводы Н. Астафьевой
Молитва 78
Эта дудка из зеленой ивы 78
«Сердце мое сделалось, как воск...» 80
I. «О, сколько же умирает...» 80
IV. «Уснул под стеной костела...» 80
V. «Дайте кожух или бурку...» 81
VI. «Вдруг вихрь загасил фонарь мой...» 82
VIII. «В телеге из-под навоза...» 82
Снег 83
А что же там привезли 84
Невозвратное 84
Как фонарик 85
Изобилие 85
Мои реки 86
Торфы горят 86
Больная Грасильда 87
Тамошние дети 87
Наши девчата 88
Бабы 88
Зима 89
О тебе 89
Умершие... Знакомые... Любимые 90
Лиловые буйволы 90
Холодным летом 91
Отгон овец 91
Немцы убили 91
Советские похороны 92
Птенчик, мертвым брошенный в яму 92
Запавшая могила 93
Матерь божья катынская (1943) 93
Шушукаются и шепчут 94
Стихи на новый 1944 год 94
Бог — всюду 94
На сухой тростинке 95
И снова, снова 95
Антигоне, покровительнице сестер 96
Нет мне места 97
Бог в своем небе знает 97
Иов 98
Когда осел согревал 98
Приговор 99
При дворе царя Вавилонского 99
По-народному 100
Осужденный 101
Расстреляли мое сердце 101
Ничто не мило 102
Признание 103
Осень в Познани 103
Хоть одна бы эта нить 104
Мария ПАВЛИКОВСКАЯ-ЯСНОЖЕВСКАЯ (1891-1945) 106
Переводы Н. Астафьевой
Вавельский замок на закате 107
О, дайте уйти в Него 107
Тот, кто хочет быть мной любим 108
Небо и шляпки 109
Утренняя птица 109
Ленартович 110
Эрос 110
Благодетели 111
Бабушка 111
Тетки 112
Поцелуи
Море и небо 112
Безопасность 112
Любовь 113
Заповеди 113
Зной 113
Львы в клетке 113
Ночная бабочка 113
Офелия 113
Коровы 114
Фотография 114
Аэроплан 114
Роза 114
Лебедь 114
Сад 114
Слепая 115
Гроза 115
Октябрь 115
Создатель 115
Танцующий колибри 116
Прекраснейший сон 116
Парусная яхта 118
Женщина и летчик 118
Тело счастья 118
О морской пене 119
Сожженные рукописи 119
Эпитафия 120
Внутренние крылья 120
Море и города 121
Год сердечных трудов 121
Пленница 122
Рифмы 122
Роза, леса и весь мир 123
В дождь на берегу моря 123
Рождественские стихи. Christmas cards 124
Английские впечатления 124
Сон 125
Стихи о Кракове
На Краковских Блоньях 126
Планты 126
Ботанический сад на ул. Коперника 126
Зеленый город 127
Военные рубаи
Безутешный куст 127
Апокалипсис 127
Смерть от лавины 127
Гадания 128
Современный человек 128
С чужбины 128
Скромные желанья 128
Светопреставление 128
Современная женщина 128
Отчаяние 129
Творенья человека 129
Человеконасекомое 129
Бомбовещание 129
Физическая боль 129
Свет во тьме 129
Ярослав ИВАШКЕВИЧ (1894-1980) 131
Переводы Н. Астафьевой, В. Британишского
Липки весной. Перевод В. Британишского 132
Пролог. Перевод В. Британишского 132
Счастье. Перевод В. Британишского 133
In modo d’una canzona. Перевод В. Британишского 133
Взлет. Перевод В. Британишского 134
Садовницы. Перевод В. Британишского 134
«Когда я ночью с бездной останусь...». Перевод В. Британишского 135
Брейгель. Перевод В. Британишского 135
«Не оборачивайся, даже если взгляд...». Перевод В. Британишского 136
«По ком звонит колокол...». Перевод Н. Астафьевой 137
«Бабуся около дома...». Перевод Н. Астафьевой 138
«Колосья поникшие...». Перевод Н. Астафьевой 138
«Новые дети...». Перевод Н. Астафьевой 139
«Музыка музыка...». Перевод Н. Астафьевой 139
«Не кладите меня в яму...». Перевод Н. Астафьевой 140
«Я знал поэта Икс...». Перевод Н. Астафьевой 140
«Там все земные плоды...». Перевод В. Британишского 141
«Ночью везут меня в вагоне угля...». Перевод Н. Астафьевой 142
«Четыре стихии владеют миром...». Перевод Н. Астафьевой 142
«Приглядись...». Перевод Н. Астафьевой 143
«Летней ночью плывет барка...». Перевод В. Британишского 143
«Гляжу на речку как на воспоминанье...». Перевод Н. Астафьевой 144
«Спрашивала мгла у МГЛЫ...». Перевод Н. Астафьевой 145
«Те что погибли...». Перевод В. Британишского 145
Апрель. Цыгане. Перевод Н. Астафьевой 146
Июнь. Купанье коней
III. «Я коней в прудах купаю...». Перевод В. Британишского 147
IV. Aufschwung. Перевод В. Британишского 147
Сентябрь. Стихи из Палермо
II. «Мать меня научила...». Перевод Н. Астафьевой 148
III. «Не притворяйся...». Перевод Н. Астафьевой 148
«Окно открыто...». Перевод Н. Астафьевой 149
Большое сафари. Перевод Н. Астафьевой 149
Пятьдесят первый. Перевод Н. Астафьевой 150
Закопане. Перевод Н. Астафьевой 152
Прощание. Перевод В. Британишского 152
Горацианский пес. Перевод В. Британишского 154
Пасхальная ночь в Венеции. Перевод Н. Астафьевой 154
Птицы. Перевод Н. Астафьевой 155
«Я люблю сезон похорон...». Перевод Н. Астафьевой 155
«Как выглядит негатив цветной фотографии?..»
Перевод В. Британишского 156
Горсть ивовых листьев
7. «Лозы голые без листьев...». Перевод Н. Астафьевой 157
8. «Ивы как клавиатуры...». Перевод Н. Астафьевой 157
Зимняя сказка. Перевод Н. Астафьевой 158
Фанданго. Перевод Н. Астафьевой 158
Сад Эпикура. Перевод В. Британишского 159
В соборе. Перевод В. Британишского 159
«Месяц как кролик в тучах куролесит...». Перевод Н. Астафьевой 161
В сотую годовщину со дня рождения Леопольда Стаффа.
Перевод Н. Астафьевой 162
Вещи. Перевод Н. Астафьевой 162
Неуютность. Перевод Н. Астафьевой 162
Зной. Перевод В. Британишского 163
Концерт Рахманинова жарким летом. Перевод В. Британишского 163
Сестре. Перевод Н. Астафьевой 163
Ариетта. Перевод И. Астафьевой 164
Сон. Перевод В. Британишского 164
Аппассионата. Перевод В. Британишского 165
Пилица. Перевод Н. Астафьевой 165
Юлиан ТУВИМ (1894-1953) 167
Переводы Н. Астафьевой, В. Британишского
Кто-то. Перевод Н. Астафьевой 168
Молитва. Перевод Н. Астафьевой 168
Борьба. Перевод Н. Астафьевой 169
Счет. Перевод Н. Астафьевой 170
Воспоминание. Перевод Н. Астафьевой 171
Чернолесское Слово. Перевод В. Британишского 172
Лесное. Перевод Н. Астафьевой 172
Любовные письма. Перевод Н. Астафьевой 173
...Et агсео. Перевод В. Британишского 173
На улице. Перевод В. Британишского 174
Счастье. Перевод И. Астафьевой 174
«Мне, калеке, куда уж в дорогу!..». Перевод Н. Астафьевой 175
«Когда б я был кустом свежих и алых роз...». Перевод Н. Астафьевой 175
«Покажись ХОТЬ мельком...». Перевод Н. Астафьевой 176
Казимеж ВЕЖИНЬСКИЙ (1894-1969) 177
Переводы Н. Астафьевой
Осень в Лиссабоне 178
Кто бы ты ни был без отчизны 178
Строфа о свободе 179
Запах 179
Тувим 180
Колокола 180
Некролог 181
Антоний СЛОНИМСКИЙ (1895-1976) 183
Переводы В. Британишского
Разговор с земляком 184
Две отчизны 184
Элегия еврейских местечек 185
Ответ на приглашение 186
Владислав БРОНЕВСКИЙ (1897-1962) 187
Переводы Н. Астафьевой
Разговор с Историей 188
Письмо из тюрьмы 189
К поэзии 190
Не так уж важно 191
Via dolorosa 192
На торге 193
Ближайшая родина 194
Рабочий из Радома 195
Беата ОБЕРТЫНЬСКАЯ (1898-1980) 197
Переводы Н. Астафьевой
Тюрьма 198
Тайга 198
Река Воркута 199
Моему сыну 200
Ян ЛЕХОНЬ (1899-1956) 201
Переводы Н. Астафьевой
«Да, сбудется, хоть в явь такую...» 202
Разговор с ангелом 202
Хелмоньский 202
Эмиграция 203
B-moll 203
Цитата 204
Тувим 204
Немодный поэт 205
«Хорала Баха слышу звук...» 205
Влодзимеж СЛОБОДНИК (1900-1991) 207
Переводы Н. Астафьевой, В. Британишского
Облака и родник. Перевод Н. Астафьевой 208
Сквозь песню и сквозь ночь. Перевод Н. Астафьевой 208
Верблюды. Перевод Н. Астафьевой 209
Пустыня Каракумы. Перевод И. Астафьевой 209
Женщина чистит картошку. Перевод И. Астафьевой 210
«Мельником был отец мой...». Перевод Н. Астафьевой 210
Роза. Перевод Н. Астафьевой 211
Запах дерева. Перевод В. Британишского 211
Воспоминание о Шклярской Порембе. Перевод Н. Астафьевой 212
Гиацинт на моем столе. Перевод И. Астафьевой 212
Прелюдия. Перевод Н. Астафьевой 212
«Звон ведра у колодца...». Перевод Н. Астафьевой 213
Картины. Перевод Н. Астафьевой 213
Фигуры святых. Перевод Н. Астафьевой 214
Баллада о коне. Перевод Н. Астафьевой 214
«Трогаю землю...». Перевод Н. Астафьевой 215
Саксонский сад. Перевод Н. Астафьевой 215
Гробница Наполеона. Перевод Н. Астафьевой 216
Музей Войны. Перевод Н. Астафьевой 216
«Я думал, что это Орфей-песнопевец...». Перевод В. Британишского 217
«Ты говоришь: огромный океан...». Перевод В. Британишского 217
Ярмарочный рай. Перевод Н. Астафьевой 217
Рождение ребенка. Перевод Н. Астафьевой 218
Красные рыбы Матисса. Перевод Н. Астафьевой 219
Живопись. Перевод В. Британишского 219
Памяти Яна Спевака. Перевод В. Британишского 220
Александр ВАТ (1900-1967) 221
Переводы Н. Астафьевой
Тюремная баллада 222
Ивы в Алма-Ате 222
Путешествие (Тюремный сон) 223
Из цикла «Ноктюрны»
«Что говорит ночь? Ничего...» 224
«Стены боли — как тюрьма...» 225
Пасха 226
Перед последней Pieta Микеланджело 227
Вечерня в Нотр-Дам 228
Домой 228
Перед витриной 229
Из цикла «Каллиграфии»
«Привлекает его Правда...» 230
Из цикла «Песни странника»
«Прекрасно так, что дыханье...» 231
Из цикла «Сны у Средиземного моря»
«Двумя руками, сосредоточенно...» 231
«Что я могу поделать, если я для тебя...» 232
Бухгалтерия 233
«Красота вещей не земная...» 234
Анатоль СТЕРН (1899-1968) 235
Портрет Малевича. Перевод В. Британишского 236
Юлиан ПШИБОСЬ (1901-1970) 237
Переводы В. Британишского
Пейзаж 238
Живет, кричать 238
Рассвет 239
Из окна береза 240
Из руки 240
Одна ночь 241
Весна 1934 242
Возвращение в деревню 243
Конец каникул 243
Живя 244
Апрельский рассвет 245
Восходящее солнце (фрагменты)
1. «Было смутно...» 246
2. «Светло и благоуханно...» 246
3. «Птичьим цвирком...» 247
Мир отдаляется
1. «Мир отдаляется...» 248
Весна 70 249
Роза 250
В глубь лес (II) 251
Ян ВЫКА( 1902-1992) 253
Переводы В. Британишского
Одноцветное стихотворение 254
«Над Испанией безоблачное небо» 255
Битва 256
Из не написанной хроники 257
Последние знамена 258
Юзеф ЧЕХОВИЧ (1903-1939) 259
Переводы Н. Астафьевой
Давнее 260
Вздох 261
Сочельник 262
Скорбь 263
Осенью 264
Мечислав ЯСТРУН (1903-1983) 265
Переводы Н. Астафьевой, В. Британишского
Насекомые. Перевод Н. Астафьевой 266
Бегство. Перевод Н. Астафьевой 266
Воспоминание. Перевод Н. Астафьевой 267
Традиция. Перевод В. Британишского 268
Урок. Перевод Н. Астафьевой 269
Историософские медитации. Перевод В. Британишского 269
Константий Ильдефонс ГАЛЧИНЬСКИЙ (1905-1953) 271
Переводы В. Британишского
Заметки не удавшихся парижских реколлекций 272
Баллада о двух сестрах 276
Мариан ЯХИМОВИЧ (1906-1999) 279
Переводы В. Британишского
Валбжих предвесенний 280
Коронация 281
Металлы 281
Кванты 282
Тиранозавры 282
Архитектура 283
Чудища 284
Хирургия 285
Братья горизонтальных животных 285
Когда исчезают леса 286
Северин ПОЛЛЯК (1907-1987) 287
Переводы В. Британишского
На смерть Бориса Пастернака 288
Вечный жид 289
Ян СПЕВАК( 1908-1967) 290
Переводы В. Британишского
«Вдруг...» 291
«Поговорим о рыбе!..» 291
«Античная культура...» 292
Одиночество 293
О крови 294
«Лошадки, мои лошадки, — поскачем вместе...» 295
Циркурируя без дороги 295
И глушилы и мшицы 295
За столом, в облаках 296
Божок мечет перуны 296
«Ты умел сидеть на волне, щебетал и болтал по-птичьи...» 297
Анна СВИРЩИНЬСКАЯ (1909-1984) 298
Переводы Н. Астафьевой
Госпиталь 299
Летчик 299
Гетто. Мать 299
Сожженная улица 300
История 300
Слезы 301
Сумасшедшая старуха 301
Пес 302
Сон 302
Баба 303
Прачка 303
Мужик-загляденье 304
Брюхо 304
Бессмертная 304
Корова ее любит 305
Взгляд 305
Она не хочет 305
Беременная в молочном баре 306
Она не спит 306
Шекспир «Укрощение строптивой» 306
Самая большая любовь ее жизни 307
Сука 307
Замок 308
Железный скребок 308
Такая же самая внутри 310
Сестры со дна 310
Седоволосая Офелия 311
Бунт 311
Мы строили баррикаду 312
Ребенок боится 312
Щенок 313
Крик из-под земли 313
После налета 314
Господь Бог ее спас 314
Я носила судна 314
Двадцать моих сыновей 315
Девчонка 315
Волосы как водопад 316
Когда солдат умирает 316
Четырнадцатилетняя санитарка думает, засыпая 317
Шли каналами 317
Исповедь на улице 318
Под бочкой капусты 319
Он шел без пальто 319
Удалось ему 320
Натюрморт 320
Мастерская отца 321
Стираю рубашку 322
Станислав Ежи ЛЕЦ (1909-1966) 323
Переводы В. Британишского
Песня 324
Постой в Бабянке 324
С поезда на поезд 326
«Не раз меня хоронили...» 326
Там, где ведает смехом гиена 326
Черным по белому 327
Тяжелая слеза 327
Когда под марш со свистом 327
Коротки руки у смерти 328
В эпоху космических полетов 328
Кто белым флагом 328
Что думает часовой 329
Царь приказал 329
Больше света! 329
А может быть пора 330
Страничка из потусторонних записок 330
Фрашки 331
Чеслав МИЛОШ (1911-) 337
Переводы В. Британишского
«Был ветер к ночи...» 338
«Ты ночь могучая...» 338
Фрагмент 339
Campo di Fiori 340
Песенка о конце света 342
Предместье 342
В Варшаве 344
Отражения 345
Песенка о фарфоре 346
Портрет середины XX века 347
Обидевший простого человека 348
Не более 348
Никогда от тебя, мой город 349
Я подолгу сплю 350
Ars poetica? 351
Высшие аргументы в пользу дисциплины, почерпнутые из речи
на Совете Всемирного Государства в 2068 году 352
Рыба 353
Сколько прекрасных замыслов 353
Дар 354
Волшебная гора 354
Падение 356
Rue Descartes 356
Мальчишка 357
Подготовка 358
Признание 359
Но книги 359
1911 год 360
Тревога-сон (1918) 361
Бернардинка (1928) 362
Усадьба 363
Некая местность 363
Город юности 364
Луг 364
Ян Болеслав ОЖУГ (1913-1991) 365
Переводы Н. Астафьевой, В. Британишского
Пустая деревня. Перевод В. Британишского 366
Рыба. Перевод В. Британишского 366
Калека с окариной. Перевод В. Британишского 367
Ольха. Перевод В. Британишского 368
Темучин. Перевод Н. Астафьевой 368
Известь. Перевод Н. Астафьевой 369
В минуту взрыва. Перевод Н. Астафьевой 371
Зелень. Перевод В. Британишского 372
Приезд отца. Перевод Н. Астафьевой 372
Петля. Перевод Н. Астафьевой 373
Там, где. Перевод Н. Астафьевой 374
Гвозди. Перевод В. Британишского 375
Сады. Перевод Н. Астафьевой 376
Око. Перевод Н. Астафьевой 377
Христос. Перевод В. Британишского 378
Без вранья. Перевод Н. Астафьевой 378
Старый крестьянин. Перевод Н. Астафьевой 379
Старики. Перевод Н. Астафьевой 380
Там и здесь. Перевод Н. Астафьевой 380
С землей. Перевод Н. Астафьевой 381
Эдвард МАЖЕЦ (1914-1962) 383
Возы С хлебом. Перевод Н. Астафьевой 384
Ян ТВАРДОВСКИЙ (1915-) 385
Переводы Н. Астафьевой
Прощание с сельским приходом 386
Первая месса 387
Тот Кохановского псалтырь 387
На соломке 388
О проповедях 388
Не веруют деревья 389
Он посмотрел 389
Огорчение 390
Все печальное 390
Прирост населения 391
Стихотворение с посвящением 391
Ян ХУЩА (1917-1986) 393
Переводы Н. Астафьевой, В. Британишского
Над Иртышом. Перевод Н. Астафьевой 394
Во время песчаной бури минута затишья. Перевод Н. Астафьевой 394
Августовский вечер. Перевод Н. Астафьевой 394
Разговор у костра. Перевод Н. Астафьевой 395
Из воспоминаний бывшего гимназиста. Перевод В. Британишского 398
«Пара вороных с бубенцами...». Перевод В. Британишского 399
«Боже ты мой!..». Перевод В. Британишского 401
«Паздер-поздер...». Перевод В. Британишского 401
Зузанна ГИНЧАНКА (1917-1944) 403
«Non omnis moriar — вам все мои владенья...». Перевод Н. Астафьевой 404
Витольд ВИРПША (1918-1985) 405
Переводы В. Британишского
Цивилизация 406
Портрет мозга сенатора 406
Приступ доброты 407
Из поэмы «На тему из Горация»
1. «Двуобразный певец...» 408
Использовать писательски 409
Апофеоз танца
1. Бетховен в полумраке 410
2. Сталин на распутье 411
6. Канкан 412
Танец одурелых 413
Корабль 414
Боги 415
Сизиф 416
Весы 417
Возвращение в смуте 417
Порядок 418
Юзеф ОЗГА-МИХАЛЬСКИЙ (1919-) 420
Переводы В. Британишского
Кортеж рек 421
С полем 421
Что как себя чувствует 421
В избе 422
Поворотный пункт 422
Если я могу 423
Всему отдать должное 423
Змий 424
А как я проверю 424
Анна КАМЕНЬСКАЯ (1920-1986) 425
Переводы Н. Астафьевой
Вифлеем моей матери 426
Ненужное 426
Поэзия ярмарки 427
Тринадцатилетняя 428
Коляда ослика 428
Церковь в Созополе 429
Анаксимандр 429
Молитва к Андрею Рублеву — святому иконотворцу 430
«Алые кафтаны...» 432
Незнакомая 433
«Как если бы Днепр половый...» 434
Первая ночь 434
Лето 435
Фигурка святого 435
Рождение стиха 436
Чтобы мы были 437
«Ксендз Ян Твардовский присел у кровати...» 437
Клетка 438
«Анна и Ян...» 438
Фотография его матери 439
Памятник 439
Оса 440
Могилки детей 441
Следы 441
Неверье 441
Из глубины 442
Один день 442
Тропинка 443
Деревья 444
Молитва которая наверно будет услышана 445
