Любовная лирика – это и духовное служение, и общая идея красоты и благородства, и путешествие в область сердечных переживаний, и самое главное – образ Прекрасной Дамы, мимо которого не прошел ни один поэт на протяжении всей истории человеческой цивилизации. Любовное чувство, перелитое в формы лирики, прежде всего классической, дано носителям французского языка и французской ментальности во всей полноте, яркости и разнообразии. Сборник, составленный известным поэтом и переводчиком Михаилом Ясновым, – лишь небольшая часть «биографии сердца» в том виде, как она запечатлена русскими переводчиками.
В этот сборник вошли две книги Бодлера – «Стихотворения в прозе» и принесшие автору громкую международную славу программные «Цветы зла». Книга-манифест французского символизма впервые была опубликована в 1857 году и вызвала бурную общественную реакцию. Для поэта скандал закончился судебным штрафом, тираж книги был арестован, а наиболее «неприличные» стихотворения изъяты из сборника. Время расставило все по своим местам: давно забыты имена косных гонителей, а стихотворения Бодлера, с их ярким колоритом, сверкающей образностью и свободным полетом воображения, по-прежнему восхищают и завораживают истинных любителей поэтического слова всего мира. В формате a4.pdf сохранен издательский макет книги.
Мок-Бикер Э. М 74 «Коломбина десятых годов...»: Книга об Ольге Глебовой-Судейкиной. — Париж: Издательство Гржебина; Санкт-Петербург: АО «Арсис», 1993. — 206 С. ISBN 2-909950-01-8 (Франция) ISBN 5-85789-002-0 (Россия)
В книгу французской исследовательницы русского «серебряного века» вошли воспоминания о встречах с Анной Ахматовой и работа о творчестве и судьбе актрисы, художницы О. А. Глебовой-Судейкиной. В разделе «Приложение» публикуются переводы Судейкиной Ш. Бодлера. П. Верлена, С. Малларме, а также каталог ее выставки в Музее Анны Ахматовой в Фонтанном Доме (1991).