Maxima Library

В сборник вошли романы американского писателя Джека Лондона (1876–1916) «Мартин Иден» (1909) в оригинальном переводе Сергея Сергеевича Заяицкого (1893–1930) и «Маленькая хозяйка Большого дома» (1915) в оригинальном переводе Зинаиды Александровны Рагозиной (1835–1924) под редакцией Михаила Алексеевича Кузмина (1872–1936). В книге использованы 35 иллюстраций из первых (книжного и журнального) изданий романов.

В книгу вошли самые известные произведения английского писателя и драматурга Уильяма Уилки Коллинза (1824–1889): классический викторианский роман «Женщина в белом» (1859) и «Лунный камень» (1866) — по сути, первый английский детектив. На русском языке (без указания переводчиков) они были опубликованы уже в 1860 и 1868 г.

В книгу вошли два романа на историческую тему американского писателя Марка Твена (1835–1910) — «Принц и нищий» (перевод В. А. Клемент) и «Янки из Коннектикута при дворе короля Артура» (перевод З. Н. Журавской). Для оформления использованы иллюстрации из самых первых зарубежных изданий этих книг.

В сборник вошли двенадцать первых повестей классика русской литературы Николая Васильевича Гоголя (1809–1852). Книга оформлена работами мастеров книжной иллюстрации Николая Ивановича Ткаченко (1866–1913) и Самуила Мартыновича Дудина-Марцинкевича (1863–1929).

Иллюстрации, вошедшие в эту книгу, впервые увидели свет в 1911 году в издательстве Альфреда Федоровича Девриена. В предисловии художники Самуил Мартынович Дудин-Марцинкевич и Николай Иванович Ткаченко писали:

ОТ  ИЛЛЮСТРАТОРОВ

«Вечера на хуторе близ Диканьки» и «Миргород» иллюстрировались многими художниками в целом ряде изданий. Однако, если не считать большого альбома, изданного лет 30 тому назад и посвященного исключительно «Вечерам», все остальные издания, рассчитанные на широкий рынок, оставляют многого желать в смысле опрятности и изящества.

Иллюстрации в большинстве из них по разным причинам, часто несмотря на значительные достоинства, отличаются отсутствием единства и сколько-нибудь определенного плана не только для всей серии рассказов, но зачастую и для одного и того же рассказа, являясь поэтому несколько случайными и слабо вяжущимися с текстом. Многие же из них, благодаря тому, что отправной точкой художниками было взято и утрировано то смешное, что есть в рассказах, на наш взгляд, еще дальше отошли от текста.

Нам давно хотелось попытаться исправить указанные сейчас недостатки рисунков и изданий. Готовность А. Ф. Девриена помочь нам в этом позволила осуществить нашу мысль, а многолетняя совместная работа и знание быта Малороссии давали нам надежду на то, что мы сможем справиться с этой задачей.

А. Ф. Девриен не пожалел затрат для того, чтобы придать изданию красивую внешность и солидность, необходимые для книги, предназначенной для любителей красивых изданий и для подарков.

Представляя теперь вниманию читателей «Вечера на хуторе близ Диканьки» и «Миргород» с нашими рисунками и набросками — углем и пером — мы, конечно, далеки от того, чтобы думать, что они вполне исправляют недочеты прежних иллюстраций. Нам чужда была мысль определить пером и углем во всем богатом разнообразии и полноте красивые образы Гоголя. Мы хотели только дать читателям подходящий, не противоречащий духу гоголевского текста изобразительный материал, правдивый, не сдобренный ни карикатурой, ни шаржировкой и не прикрашенный по-театрально-праздничному, а такой, каким сохранила его наша память от тех лет, когда мы сами жили и росли среди мест и типов, описываемых Гоголем. И если наши рисунки помогут читателю несколько живее перенестись мыслью в ту же среду и обстановку, если те бытовые мелочи и подробности, о которых Гоголь упоминает вскользь и которые мы намечаем определенно, дополнят это, мы будем считать нашу задачу исполненной. Насколько мы подошли к ее решению — судить, конечно, не нам.

С. М. Дудин

Н. И. Ткаченко

В сборник вошли избранные повести и рассказы класссика русской и мировой литературы Льва Николаевича Толстого (1828–1910). Книга оформлена работами мастеров книжной иллюстрации, многие из которых после более чем столетнего перерыва публикуются впервые.

Один из самых знаменитых романов Александра Дюма «Граф Монте Кристо» дан в переводе В. М. Строева. Издание украшают иллюстрации сразу нескольких художников: прекрасного рисовальщика Пьера-Гюстава Стааля, баталиста Жана-Адольфа Босе, талантливого живописца Анже-Луи Жане, графика и карикатуриста Поля Гаварни и гравера Тони Жоанно. Все они были ровесниками большинства героев романа, поэтому изображенные в их работах реалии того времени приобретают необычайную историческую достоверность.

стоевского. Этот социально-философский роман, впервые опубликованный в 1866 г., повлиял на всю европейскую литературу. В данном издании атмосфера Петербурга второй половины XIX века, а также сложные и порой противоречивые характеры героев прекрасно переданы в рисунках Ольги Русаковой, выполненные специально для этой книги. Публикацию завершает небольшой очерк литературного критика А. Л. Волынского о западноевропейском и русском восприятии романа Достоевского.

Нечуй-Левицкий, Иван Семенович. Семья Кайдаша [Текст] : Повесть / Перевод с укр. К. Трофимова ; [Вступ. статья Л. Хинкулова] ; [Ил.: И. В. Царевич]. - Москва : Худож. лит., 1969. - 182 с. : ил.; 20 см.

«Дон Кихот» Сервантеса был впервые опубликован в начале XVII века и
сразу вошел в золотой фонд мировой литературы. Первый полный перевод романа на русский язык был выполнен в 1907 г. М. В. Ватсон. Она была дочерью испанского аристократа де Кастро, и поэтому прекрасно понимала язык Сервантеса. Именно этот перевод и приведен в данном издании.
Необычайную красочность и уникальность ему придают цветные рисунки – 350 акварелей Сальвадора Туселля, выполненных по гравюрам Гюстава Доре. Книгу предваряет биографический очерк о жизни и творчестве великого писателя.

Мирный, Панас. Лиходеи [Текст] : Рассказы / Пер. с укр. А. Деева и И. Дорбы ; [Вступ. статья А. Рябининой] ; [Ил.: Д. Пяткин]. - Москва : Худож. лит., 1967. - 238 с. : ил.; 20 см. - (Народная б-ка).

Мартович, Лесь. Подарок Стрибога [Текст] : Рассказы : Пер. с укр. / [Вступ. статья Ф. Кривина] ; [Ил.: И. В. Царевич]. - Москва : Худож. лит., 1971. - 224 с. : ил.; 20 см. - (Народная б-ка).

«Война и мир» Л. Н. Толстого справедливо считается величайшим эпическим произведением не только русской, но и всей европейской литературы нового времени.
Иллюстрации к этому уникальному изданию были выполнены талантливыми художниками Александром Петровичем Апситом и Николаем Николаевичем Каразиным.
Для широкого круга читателей.

Самое известное произведение Шарля де Костера — «Легенда об Уленшпигеле» — публикуется в переводе Аркадия Георгиевича Горнфельда. Книгу иллюстрируют рисунки бельгийского художника Амеде Линена, над которыми он работал более трех десятков лет. Мастер воссоздает в них в сотнях мелких бытовых деталей обыденную жизнь Фландрии времен ее борьбы за независимость. Книгу украшают предисловие Ромена Роллана и очерк об ее иллюстраторе. Многочисленные комментарии позволяют в полной мере воспринимать все детали авторского текста.

На полном скаку и другие произведения немецких и австрийских писателей в переводах Альберта Карельского; [предисл. Э. Венгеровой]. - М.: Центр книги Рудомино, 2016. - 704 с. - (Серия «Мастера художественного перевода»). КВЫ 978-5-00087-113-3

В книге собраны произведения двух веков, прочно вошедшие в разряд классики, либо определяющие лицо современной немецкоязычной словесности, в переводах выдающегося мастера, ученого-германиста Альберта Викторовича Карельского (1936-1993). Палитра имен чрезвычайно широка: Э.Т.А.Гофман, Т.Шторм, Ф.Бюхнер, Г. фон Гофмансталь, Р.-М.Рильке, Ф.Ницше, Ф.Брукнер, Р.Музиль, С.Іеорге, Э.Носсак, Г.Бенн и другие. Такое многоголосие дает возможность почувствовать особый стиль каждого писателя, зазвучавшего благодаря Карельскому по-русски. Сравнить, вслушаться и попытаться проникнуть в тайны переводческого мастерства. В книге представлены стихотворения, драмы, художественная проза.

Костер, Ш. де К72 Легенда об Уленшпигеле и Ламме Гудзаке, об их доблестных, забавных и достославных деяниях во Фландрии и других краях : [роман: пер. с фр.) / Шарль де Костер. — М.: ACT: Астрель, 2011. — 596, 12 с.

В томе представлено наиболее известное произведение классика бельгийской литературы Шарля де Костсра.

Гей, Джон (1685-1732). Опера нищего. Полли : [Комедии] ; Джон Гей ; [Пер. с англ. П. Мелковой ; Вступ. статья, с. 3-33, и комент. И. Ступникова ; Худож. Л. Орлова [Текст]. - Москва : Искусство, 1977. - 217 с., 16 л. ил. : ил.; 17 см.

В данное внушительное издание включены сто сорок семь произведений писателя из двена-дцати его сборников, в том числе и самое знаменитое произведение — «Короли и капуста». Многочисленные комментарии к рассказам в издании помогают воспринимать как все тонко-сти стиля писателя, так и реалии американской жизни на рубеже XIX и XX веков. Издание украшают около пятисот иллюстраций к произведениям писателя из книжных и журнальных публикаций начала XX века.

В книгу вошли роман «Короли и капуста» и избранные новеллы классика американской ли-тературы О. Генри (Уильяма Сидни Портера) (1862–1910).

Одним из переводчиков в книге указан АНдриянов С. библиотечным следствием установлено, что издательство скорее всего не удосужилось уточнить и определить, кто именно перевел произведения включенные в книгу, поэтому в библиотеке Максима имя переводчика принято как АДРИАНОВ Сергей Александрович.

Иллюстраторы: Рэй Браун, Гордон Грант, Уильям Винсент Кахилл, Фрэнсис Луис Мора, С. Дж. Рохс, Гарри С. Эдвардс, Гюстав Вербик,  Алистер К. Макдональд, Чарльз М. Релика, Джей Хамбидж, Трейер Эванс, Альфред Лит, Уильям Шерман Поттс, Беатрис Салливан, Алиса Барбер Стивенс, Фредерик Р. Грубер, Уильям Герберт Дантон, Мартин Джастис, Уилл Кроуфорд, Джордж Райт, Чарльз Генри Уайт, И. А. Уильямс,Гарри Корнуэл Грининг, Мэй Уилсон Престон, Эдмунд Марион Эш, Харрисон Фишер, Артур Уильям Браун, Шарлотта Вебер, Джордж Гиббс, Мартин Джастис, Генри Патрик Роли, Гораций Тейлор, Чарльз Генри Уайт, Гарри Грант Уильямсон, Гео Брем, Мейнард Диксон, Джон Хармон Кассель, Уилл Кроуфорд, Артур Литл, Чарльз Сарка, Фредерик Дорр Стил, Гораций Тейлор, Берт Томас, Джеймс Монтгомери Флэгг, Эдмунд Фредерик, Реджинальд Бёрч Хэмптон, Уильям Т. Хэтч, Артур Уильям Браун, Джордж Гиббс, Джон Эдвин Джексон, Джеймс Престон, Фредерик Дорр Стил, Чарльз Баклс Фоллс, Эрнест Леонард Блюменшайн, Флетчер Чарльз Рэнсом, Уильям Герберт Дантон, Фрэнк Джиллетт, Уилл Кроуфорд, Альфред Лит, Алистер К. Макдональд, Чарльз Генри Уайт, У. У. Фосетт, Трейер Эванс, Фрэнк Вер Бек, Мартин Джастис, Фредерик Дорр Стил, Эдвард Уинзор Кембл, Бордман Робинсон, Алиса Барбер Стивенс

В сборник вошли четыре самых известных романа американской писательни-
цы Луизы Мэй Олкотт (1832–1888), повествующие о жизни нескольких поколений семьи Марч, их родственников и воспитанников. Книги написаны
по воспоминаниям автора о своем детстве и о школе, созданной ее собственным отцом. Художники Реджинальд Батерст Бёрч, Эдмунд Генри Гаррет, Луи Джамбор, Фрэнк Тайер Мэррилл

Знаменитый роман французского писателя Жориса-Карла Гюисманса «Наоборот» в переводе М. А. Головкиной справедливо считается манифестом европейского декаданса конца XIX века. В этом издании его украшают двести двадцать цветных иллюстраций выдающегося французского гравера Огюста-Луи Лепера. Книгу предваряет публикующееся впервые на русском языке предисловие, написанное Гюисмансом через двадцать лет после выхода в свет этого романа, ставшего поворотной вехой в его литературном творчестве.

Издание включает семь сборников блестящего сатирика начала XX в. А. Т. Аверченко: «В свободной России», «Около искусства», «Круги по воде», «Зайчики на стене», «Дюжина ножей в спину революции», «Что им нужно», «Записки театральной крысы», отдельные рассказы и автобиографию писателя. Всего в книге более ста восьмидесяти его произведений. Иллюстрируют книгу рисунки сотрудников журналов «Сатирикон» и «Новый Сатирикон»: Ре-Ми (Н. В. Ремизова), А. А. Радакова, Н. Э Радлова, А. Е. Яковлева, а также чешского художника Й. Венига.

В данный сборник всемирно известного русского классика Ф. М. Достоевского включены его знаменитый роман «Игрок» и одно из последних произведений писателя — повесть «Кроткая», которую сам писатель называл «фантастическим рассказом». Иллюстрации в книге выполнены одним из самых талантливых художников-графиков первой трети XX в. Николаем Васильевичем Алексеевым. В приложении в сборнику даны обзорные статьи о творчестве этого мастера, написанные К. Фединым, Э. Голлербахом, а также А. Корниловым.

"Рождественские повести" составляют небольшой цикл сказочных историй, в которых фигурируют призраки, эльфы и феи. Диккенс их писал с 1843 по 1848 г., рисуя широкими мазками сцены из жизни современного ему английского общества. При этом он апеллировал к человеческому гуманизму, стремясь улучшить положение беднейших слоев населения. Иллюстрации к сборнику выполнены английским карикатуристом XIX в. Фредериком Барнардом. Острый карандаш пригодился художнику во время работы над иллюстрациями к различным произведениям Диккенса с острой социальной направленностью.

Знаменитый и неоднократно экранизировавшийся роман «Большие надежды» стал предпоследним крупным произведением классика английской литературы Чарльза Диккенса. Это произведение справедливо считается жемчужиной его творчества. В данном издании роман дан в переводе Марии Андреевны Шишмаревой и проиллюстрирован рисунками британского художника XIX века Фредерика Барнарда, которого за талант рисовальщика и глубину раскрытия образов называли «Диккенсом среди графиков».

Помимо самого известного произведения Замятина — авангардного для своего времени романа «Мы», который стал предтечей всех последующих антиутопий XX в., сборник включает автобиографию писателя, повести «Островитяне» и «Ловец человеков», в которых едко высмеиваются ограниченность жизненного уклада, консерватизм, снобизм и чопорность англичан, а также дюжину сказок для взрослых, которые были написаны в период с 1917 по 1920 гг. В них оригинальный язык писателя звучит также ярко, как и в его антиутопии «Мы». Роман «Мы» в этом сборнике проиллюстрирован рисунками современного художника Веры Дубровской.

Две самые известные повести знаменитого путешественника, географа и этнографа Владимира Клавдиевича Арсеньева «По Уссурийскому краю» и «Дерсу Узала» проиллюстрированы в этом сборнике рисунками С. И. Яковлева. Издание предваряет предисловие автора, украшенное картами и фотографиями, сделанными во время его экспедиций. Многочисленные комментарии к тексту помогают восприятию реалий Уссурийского края.