Эту книгу можно с полным правом назвать открытием - открытием для российского читателя великого поэта Стефана Георге, основоположника немецкого символизма, современника А. Блока, С. Малларме, О. Уайльда, У.Б. Йейтса, и др. Почти сто лет имя Стефана Георге в нашей стране находилось под запретом, поскольку его поэзия никак не соответствовала канонам так называемой "прогрессивной литературы": эстет, индивидуалист (отверг общепринятую и придумал для себя "личную" пунктуацию), декадент, аморалист, реакционер...
С реабилитацией Стефана Георге, чье творчество воплотило в себе целую литературную школу, наконец-то исчезает зияющая трещина в российской истории немецкой литературы конца XIX начала XX в.
В настоящем издании в переводах Владимира Летучего впервые на русском языке публикуются целиком три центральные книги С.Георге: "Год души" ("Das Jahr der Seele"), "Ковер жизни и песни о грезах и смерти с прелюдией" ("Der Teppich des Lebens und die Lieder von Traum und Tod mit einem Vorspiel") и "Седьмое кольцо" ("Der siebente Ring"). В приложении даны переводы из разных книг поэта, выполненные Вяч. Ивановым, В.Брюсовым, А.Биском, С.Радловым, А.Штейнбергом.
ГОД ДУШИ 1897 8
Предисловие ко второму изданию 11
ПОСЛЕ СБОРА ПЛОДОВ · СТРАННИК В СНЕГУ · ПОБЕДА ЛЕТА 12
После сбора плодов 12
Парк кажется умершим но вглядись 12
Зов юных лет - ты вёл меня уныло 13
Привет дарящая благословенье! 13
Под буками проходим всю аллею 14
Мы огибаем тихий пруд 14
У изгороди мы с тобой стоим 15
Ты хочешь из фонтанчиков старинных 15
Теперь не медли завладеть дарами 16
Мы не пойдём сегодня в сад осенний 16
Я написал : бессмысленно скрывать 17
В квадрате из камней где посредине 18
Странник в снегу 19
Каменья на пути - куда ни кину 19
Мерцает взор во мраке за оврагом 20
С весёлым страхом тайных ожиданий 20
С мольбою преклониться не могу я 21
Я подошёл к тебе с молящим словом 21
Учу тебя искать очарованье 22
Мне верность не велит с тобой расстаться 23
Цветок горшечный на окне лелею 23
От чар твоих пора мне излечиться 24
Где лучи поистрепали 24
Победа лета 26
В порывах ветра шёпот новой речи 26
И куколей и маков ярко-красных 26
О царстве солнца мы с тобой гадаем 27
И луг и куст в серебряной печали 28
Ты помнишь чудный лик того кто смело 29
Когда гнетёт предчувствие дурное 29
Как после сна другая суть открылась 30
Учитесь расточать и не скупиться 30
Когда с предутренних дубов скатились 31
Да славьтесь горы! и цветок! и злак! 31
НАДПИСИ И ПОСВЯЩЕНИЯ 32
Как бы петь мне ни хотелось 32
Я от людей бежал в страну мечтаний 32
Доступна лишь немногим речь пророка 33
Золотую клетку я открыл и птицу 34
Притчи для приглашенных в Т. 35
I. Пока ты сосёшь материнскую грудь 35
II. Внушают: дом где нет достатка ждёт унынье 36
Где в замке - в гулком сумеречном зале 37
В своём пути как часто к облакам 37
Воспоминания о нескольких вечерах в обществе близких друзей 38
Цветы 38
Возвращение 39
Похищение 40
Радости спелого лета 41
Белая песня 42
Ночные бодрствования 43
I. Твой лоб наполовину застлали 43
II. Я шёл и я не замечал тебя 43
III. Полночи двоих - когда я 44
IV. И явь и сновидение где грань - я 44
V. Когда такой вершинный ветр шумит 45
Позвольте мне эту игру : Ваши бегло вырезанные силуэтные портреты для украшения моего зала воспоминаний 46
Взломался лёд и жалобам своим 46
Ты множишь счастье не владея долей 46
Ах как приятно текли наши ночные минуты 47
Всё чаще я приветствую тебя 47
W.L. 48
Ρ. G. 48
M. L. 49
H. H. 49
К. W. 50
Ε. R. 50
A. Η. 51
A. V. 51
R. Ρ. 52
C. S. 52
A. S. 53
L. К. 53
ПЕЧАЛЬНЫЕ ТАНЦЫ 54
Уже погасла жатвенная нива 54
Цветочно-бархатистые обои 55
По саду и году идёшь ты 55
Когда грущу с тобой я 56
Поёт волынка одиноко 57
Три песни сельский дурачок от силы 57
Вверься кораблекрушенью 58
Опять на луг звала её весна 59
Как час за часом ты иди - не стой 59
Ночь не перенести ! 60
Нам не грозит разгул страстей 61
Приходишь ты в мой тихий дом 61
О боль и бремя: вдруг расстаться 62
Ах не мудро до последних дней 63
Только твой тонкий слух 63
Не крут не долог путь любой 64
По залежным равнинам кружат бури 65
Песнь ручейка издалека 65
На лодках! над волнами! 66
Как медлит время над рекой 67
Мы на холме закатом затенённом 67
Пламя лесов по горам взвилось 68
Удушлив вечер · утро в бледном прахе 69
И даже если лес накрыла мгла 69
Всё вянет никнет блёкнет сиротливо 70
Развеял гниль лугов 71
Как не расстроиться зренью 71
У очага вы встали 72
Как в склепе дерзновенно 73
Охота отдалилась 73
Ветер пахнул заревой 74
Ты всё ещё пытаешься в пустыне 75
КОВЁР ЖИЗНИ И ПЕСНИ О ГРЁЗАХ И СМЕРТИ С ПРЕЛЮДИЕЙ 78
ПРЕЛЮДИЯ 81
I. Я в муках и тоске искал опору 81
II. Даруй дыханью праздничность и высь 82
III. До сей поры удел мой был невесел 83
IV. Людского счастья жаждал я сначала 84
V. Ты плаванья не будешь славить песней 85
VI. Ты здравствуешь с тех пор как рядом я 86
VII. Я твой друг паромщик и вожатый 87
VIII. Не говоришь мне о грехе и нраве 88
IX. Не спрашивай каким речам хвала 89
Χ. В печальных областях где все в бесславье 90
XI. Без опасений Высших ныне кличут 91
ХII. Мы как князья швыряем и берём 92
XIII. Мои питомицы! от дней той сказки 93
XIV. Теперь ты свой высокий дом оставил 94
XV. Когда вернёшься мысленно в тот год 95
XVI. По рынку поброди по берегам 96
XVII. Теперь речёт он с высей как глашатай 97
XVIII. Однажды в них проснётся то что ныне 98
XIX. К кому как не к тебе теперь стремиться 99
XX. Ей снится: время замыкает круг 100
XXI. Покамест верх горы в цветном тумане 101
XXII. Итак я буду ждать и жаждать вечно 102
XXIII. Нас как детей пленяют гордый вид 103
XXIV. А нам певцам чья песня увлекала 104
КОВЕР ЖИЗНИ 105
Ковёр 105
Праландшафт 106
Друг полей лесов и нив 107
Гроза 108
Пришелица 109
Агнцы 110
Дама сердца 111
Маска 112
Опозоренность 113
Преступник 114
Братья по страданию 115
Апостол 116
Избранный 117
Отверженный 118
Путешествующие в Рим 119
Монастырь 120
Примета 121
Жан-Поль 122
Статуи: Обе первые 123
Статуи: Третья 124
Статуи: Четвертая 125
Статуи: Пятая 126
Статуи: Шестая 127
Флёр: Седьмая 128
ПЕСНИ ГРЁЗ И СМЕРТИ 129
Синий час сумерек 129
Дом в дюнах 130
Мальчик который мне пел про осень и вечер 131
I. Кто сжился с грезами очнувшись видит 131
II. Вы Богу прежнему клялись в любви однажды 132
III. Стоял средь лета ожидая: бледный 133
Июльская хандра 134
Поле под Римом 135
Южная бухта 136
Перелом зимы 137
Братьям 138
Равнина 139
Конец путешествия 140
Садовые вёсны 141
Утренний ливень 142
Стук сердца 143
Смеющиеся сердца 144
Приливы 145
Песни дня 146
I. Так ты начал мой день: 146
II. Хмелея глядел ему вслед: позови ! 147
III. Где над медленной водой сник 147
Песни ночи 149
I. Ясь и хмурь 149
II. Радость жизни земной 150
III. Цветущей лозой 151
Сон и смерть 152
СЕДЬМОЕ КОЛЬЦО 154
СОВРЕМЕННЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ 156
Современное стихотворение 156
Данте и современное стихотворение 157
Гёте-день 159
Ницше 161
Бёклин 162
Порта Нигра 164
Франки 165
Лев XIII 167
Могилы в Шпайере 168
Пенте Пигадиа 170
Сестры 171
Карл Август 173
Мёртвый город 174
Современное стихотворение 176
ФИГУРЫ 178
Борьба 178
Вожди 179
Первый 179
Второй 180
Князь и любящий 181
Мануил и Менее 183
Альгабал и лидиец 184
Король и арфист 185
Солнцеворотная процессия 187
Хоровод ведьм 188
Тамплиеры 190
Стражи порога 192
Антихрист 193
Детство героя 195
Клятва 197
Наступление 198
ПРИЛИВЫ И ОТЛИВЫ 200
Когда овеваю желаньем 200
Сегодня лишь о звёздах речь ночная ! 201
Звезда мной весь год управляет ! 201
Взгляд назад 202
Песнь и Ответная песнь 203
Как если бы вели в долину теней 205
Ты говоришь что скалы в рощиодх зелёных 206
Мрачная душа - спросила ты - что сник в печали ? 206
Зеркало 207
Мои дары - невольный сборщик дани 208
Благодарение 209
Завершение 210
Томится поле жаждой как больной 211
Ещё не стали глыбы пылью 211
Турнир - где ты повержен и за бровкой 212
Что за полночные чужие стены ? 213
А праздник был уже не за горами 213
Через поля благодарю тебя я 214
Пламя 215
Волны 216
Хвалебная песня 217
MAXIMIN 219
День пришествия 219
I. Для друга ты дитя 219
II. Как встарь глухой народ 219
III. Настала вновь весна 220
Отклики 221
Чудо 221
Вхождение 222
Неузнавание 222
Печали 223
I. Дождись и услышь возвещенье: 223
II. Лес сник со стоном 224
III. Тлен в воздухе · пустынны дни и ночи 225
На жизнь и смерть Максимина 225
Первое 225
Второе : Паломничество 226
Третье 227
Четвёртое 228
Пятое : Возвышение 229
Шестое 230
Молитвы 232
I. Целый день в мозгу трубили 232
II. Нам перед твоей грозою 233
III. О солнце я благодарю тебя 233
Нераздельность 234
Посещение 236
Воспарение 237
ГРЕЗЯЩАЯ ТЕМНОТА 239
Вступление 239
Истоки 240
Ландшафт 242
I. Вся слава года убегает въявь 242
II. Ах милая припомни об угаре 243
III. Пространство хижины куда сквозь щели 244
Ночь 245
Заколдованный сад 247
Розы 250
Голоса дочерей облаков 251
Праздник 252
Зачатие 253
Литания 255
Эллора 256
Священная арфа 257
ПЕСНИ 258
Затакт 258
Песни I - VI 259
Я песнь пою 259
Слова запнулись 259
По-над ручьём 260
В росе рассвет 260
Влекутся ввысь 261
Две дороги 261
Песни I - III 262
От бурного порта вдали 262
Вернулся сын 263
Любовь велит не уходить молчком 264
Южный берег 264
Бухта 264
Море 265
Танцоры 266
Рейн 266
Ущелье 267
Запущенный парк 268
То окно где я с тобой 269
Башня шпиль над скалами возводит 270
Мы хороводы с вами бы водили 270
Песни I - III 271
Траур крепа веет в зале 271
Я на твоём мосту стою 272
Тень моя! день ото дня 273
Праздник 273
Ступенька 274
Дорога домой 275
Из страны борозд и ям 276
Где я жил где правил я 277
Ты - в грёзах забвенный 278
ТАБЛИЧКИ 279
Мельхиору Лехтеру 279
Карлу и Ханне 279
Гундольфу 280
Воспоминание о Брюсселе : Перльс 280
Призраки: Посвящение H. 280
Каир 281
К Генри 281
Опекунство 281
Фокусник 282
Северные люди 282
Эрнесто Людовико: Die Sept. Mens . Sept 282
In memoriam Elisabethae 283
Сабине 283
Священнику 284
Вервею 284
G.v.V. 285
Карлу Августу Кляйну 285
К Ханне с посылкой портрета 286
К Роберту 286
I. Мост 286
II. Вечер в Арльсхайме 286
К Уголино 287
К Лотару 287
К Эрнсту 288
К Дерлету 288
Некоему поэту 289
К Анне-Марии 289
Некоему поэту 290
Рейн 290
I. Серёдку Внутрицарства по закону 290
II. Бьёт вилами один кто всех опасней 290
III. Потом из ада вихрь взмывает вольно 290
IV.Tenepь покаясь спросим-ка всерьёз 291
V. Моя страна: угодья изобилий 291
VI. О Празднике! О Царстве! - но вначале 291
Кёльнская Мадонна 291
Картина : Один из трех царей 292
Северный мастер 292
Северный портретист 292
Кольмар : Грюневальд 293
Гейстербах : Монах 293
Дом в Бонне 293
Вормс 294
Винкель : Могила Пондероде 294
Ахен : Грабители могил 294
Хильдесхайм 295
Кведлинбург 295
Мюнхен 295
Постоялый двор в Ау 296
Боцен : тень Эрвина 296
Бамберг 296
Траусниц : Родина Конрадина 297
Города - братья 297
Святилище 298
Городской берег 298
Городская площадь 299
Притчи столетия 299
Тьмы мрут без жалоб : Жница лишь даёт 299
Второе 299
Третье 300
Четвертое: Битва 300
Пятое: Восточные смуты 300
Шестое 301
Искусители 301
I. Сыпь сей песок - и вдвое выжмешь сока 301
II. Мы тут не все · недостаёт троих 301
Маскарадная процессия 302
Празднества 302
К завершению Седьмого кольца 303
Волны выносят из бурного моря 303
О том же : Вопрос 303
О том же: Кераус 303
О том же 304
О том же: К Вацлаву 304
О том же 304
ПРИЛОЖЕНИЕ. Стефан Георге в русских переводах 305
ВЯЧЕСЛАВ ИВАНОВ. Владыка острова 305
ВАЛЕРИИ БРЮСОВ. «За всё тебе я, Солнце, благодарен...» 307
АЛЕКСАНДР БИСК 308
«Казалось умер парк но средь стволов...» 308
«Вы зовы юных лет что приказали...» 308
«За твой приход поклон тебе мой низкий!» 309
«Проходим мы бесшумною походкой...» 310
«Вокруг пруда пойдем с тобой...» 310
«У изгороди низкой мы стоим...» 311
«Воды набрать ты хочешь у фонтана...» 312
«Спеши теперь взять дар благоуханный...» 312
«Мы нынче не пойдем с тобою к саду...» 313
«Я написал: я отдаю словам...» 314
«Здесь на площадке с желтыми камнями...» 314
«На камни что по улицам торчали...» 315
«Средь темноты глаза твои мерцают...» 316
«С отрадным страхом часто начинали...» 317
«Я подойду но ты не шевельнешься...» 317
«Я подошел к тебе с благословеньем...» 318
«Учу тебя пленяться потаенным...» 319
«Еще велит мне верность оставаться...» 320
«Цветок что на окне своем я холю...» 320
«От чар твоих я спасся только синим...» 321
«Где лучи летят без счета...» 321
СЕРГЕЙ РАДЛОВ 323
Ковёр 323
«Сегодня мы не выйдем в сад безмолвный...» 324
«К тебе с благим пришел я заклинаньем...» 324
АРКАДИЙ ШТЕЙНБЕРГ 326
«Я на окне, храня от зимней стыни...» 326
Ландшафт-2 327
Сумерки умиротворения 328
Отход 329
Данте и поэма о современности 330
Скитальцы 331
Владимир Летучий. Дни и труды Стефана ГЬорге 333
Примечания и комментарии 351
