This site require Java Script enabled to operate properly !

Век перевода. Выпуск 1 [антология русского поэтического перевода XXI века]

Название

Автор

Хименес, Хуан Рамон;	Мачадо, Антонио ;	Гольдберг, Лея ;
Альтерман, Натан ;	Вийон, Франсуа ;	Теннисон, Альфред ;
Саути, Роберт ;	Паунд, Эзра ;	Борхес, Хорхе Луис;
Гессе, Герман ;	Фонтане, Теодор ;	Сеферис, Йоргос ;
Лэнг, Эндрю ;	Браунинг, Роберт ;	Неруда, Ян ;
Верлен, Поль ;	Крамер, Теодор ;	Хини, Шеймас ;
Галкина, Наталья Всеволодовна;	Томас, Дилан ;	Лесьмян, Болеслав ;
Хаусмен, Альфред Эдуард;	Фрост, Роберт ;	Сейферт, Ярослав ;
Монтале, Эудженио ;	Бене, Стивен Винсент;	Галчинский, Константы Ильдефонс;
Бахман, Ингеборг ;	Тейт, Аллен ;	Дарио, Рубен ;
Фергюссон, Роберт ;	Бенн, Готфрид ;	Галеви, Иегуда ;
Госс, Эдмунд Уильям;	Ибн-Гебироль, Шломо ;	Кавафис, Константинос ;
Калеко, Маша ;	Кольмар, Гертруда ;	Костолани, Дежё ;
Милаш, Чеслав ;	Моцарт, Вольфганг Амадей;	Ретке, Теодор ;
Григорий Богослов ;	Йожеф, Аттила ;	Киплинг, Редьярд Джозеф;
Байрон, Джордж Гордон;	Сервис, Роберт Уильям;	Грейвс, Роберт ;
Лавкрафт, Говард Филлипс;	Лилиенкрон, Детлев фон ;	Йейтс, Уильям Батлер;
Оден, Уистан Хью;	Толкин, Джон Рональд Руэл;	Амихай, Йегуда ;

Перевод

Глозман, Владимир Иосифович;	Бар-Яалом, Эли;	Могилевер, Юлия;
Захарова, Светлана;	Хананашвили, Алла;	Кольцова, Ольга Петровна;
Вотрин, Валерий Генрихович;	Мещеряков, Борух;	Калинин, Максим Валерьевич;
Гершенович, Марина;	Шошунов, Николай;	Галахов, Евгений;
Головко, Алексей;	Железный, Антон;	Ковалева, Ирина Игоревна;
Маринин, Вячеслав;	Резвый, Владислав;	Тверская, Елена;
Цесарская, Майя;	Полякова-Севостьянова, Ирина;	Крол, Шломо;
Калинина, Антонина Федоровна;	Катар, Джордан;	Шоргин, Сергей Яковлевич;
Нестеров, Антон Викторович;	Рашба, Алексей Семёнович;	Генке, Виктор Н.;
Виноградова, Мария Михайловна;	Торпусман, Рахель Абрамовна;	Круглов, Алексей Николаевич;
Клугер, Даниэль Мусеевич;	Петрова, Александра Александровна;	Кокотов, Алексей Ю.;
Блейз, Анна Иосифовна;	Витковский, Евгений Владимирович;	Гришин, Алексей Викторович;

Издатель

Водолей Publishers

Жанр(ы)

Витковский, Евгений Владимирович

Составитель

Год

2005

Язык

Русский (ru)

Размер

709.75 KB

Формат

fb2

Добавлена

2013-08-13 23:55:38

Кол-во голосов (0)

Название

Автор

Издатель

Северо-Запад

Жанр(ы)

Год

1994

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Испанский (es)

Размер

325.58 KB

Формат

fb2

Добавлена

2013-06-03 05:33:48

Кол-во голосов (0)

Иностранная литература, 1957 № 12

Название

Автор

Хименес, Хуан Рамон;	Львов, Сергей Львович;	Кагарлицкий, Юлий Иосифович;
Ойоно, Фердинанд ;	Мендельсон, Морис Осипович;	аль-Хаким, Тауфик ;
Затонский, Дмитрий Владимирович;	Балахонов, Виктор Евгеньевич;	Харди, Фрэнк ;
Астуриас, Мигель Анхель;	Кривцов, Владимир Николаевич;	Чернявская, И. ;
Драгомир, Миху ;	Когоут, Павел ;	Иванько, Сергей Сергеевич;
Палиевский, Пётр Васильевич;	Балашов, Пётр Степанович;	Белоусов, Роман Сергеевич;
Рымжа, М. М.;	Никулин, Николай Иванович;	Гьечи, Вангель ;
Кавтарадзе, Майя ;	Шотола, Иржи ;	Коларов, Иван ;
Янь, Чэнь ;	Лабиш, Николае ;	Доланский, Юлиус ;
Шаффер, Гордон ;	Кацошвили, Л. ;	Бергманн, Арни ;
Буняев, В. ;	Джорджеску, Пауль ;	Фолкнер, Уильям ;
Винниченко, Иван ;	Майзельс, Самилла Рафаиловна;	Романова, Ел. ;
Пастернак, Леонид Осипович;

Перевод

Виноградов, В.;	Стефанович, Николай Владимирович;	Сеф, Роман Семёнович;
Аросева, Наталия Александровна;	Райт-Ковалева, Рита Яковлевна;	Грушко, Павел Моисеевич;
Големба, Александр Соломонович;	Дубровин, Борис Саввович;	Шмераль, Софья Александровна;
Сулье, Н.;	Лесюк, Яков Залманович;	Белинский, Яков Львович;
Железнов, Павел Ильич;	Дашкевич, Юрий Владимирович;

Написано об авторе

Цвейг, Арнольд ;	Конрад, Джозеф ;	Майерова, Мария ;
Вюрмсер, Андре ;	Асуэла, Мариано ;	Куртад, Пьер ;
Олдридж, Джеймс ;	Нгуен, Нгок ;	Бенюк, Михай ;
Ли Цзи ;	Болгар, Боян ;	Арнасон, Йонас ;
Веерт, Георг ;

Комментатор

Образцов, Сергей Владимирович

Год

1957

Язык

Русский (ru)

Размер

18.77 MB

Формат

djvu

Добавлена

2015-02-23 03:10:32

Кол-во голосов (0)

Испанская поэзия в русских переводах, 1792-1976

Название

Автор

Беккер, Густаво Адольфо;	Альберти, Рафаэль ;	Хименес, Хуан Рамон;
Гарсиа Лорка, Федерико ;	Мачадо, Антонио ;	Эрнандес, Мигель ;
Валье-Инклан, Рамон дель;	Кеведо-и-Вильегас, Франсиско де;	Гонгора, Луис де ;
Кальдерон де ла Барка, Педро ;	Гильен, Хорхе ;	Сернуда, Луис ;
Фелипе, Леон ;	Алейксандре, Висенте ;	Унамуно, Мигель де;
Руис, Хуан ;	Берсео, Гонсало де ;	Сантильяна, Маркиз де ;
Мена, Хуан де ;	Манрике, Хорхе ;	Торрес Наарро, Бартоломе ;
Висенте, Хиль ;	Боскан, Хуан ;	Сильвестре, Грегорио ;
Леон, Луис де ;	Эрсилья, Алонсо де ;	Эррера, Фернандо де ;
Фигероа, Франсиско де ;	Архенсола, Луперсио Леонардо де ;	Архенсола, Бартоломе Леонардо де ;
Вильегас, Эстебан Мануэль де ;	Монтальбан, Хуан Перес де ;	Ириарте, Томас де ;
Эспронседа, Xoce де ;	Соррилья, Xoce ;	Кампоамор, Рамон де ;
Мачадо, Мануэль ;	Алонсо, Дамасо ;	Монтемайор, Хорхе де ;
Линьян, Педро ;	Вега, Гарсиласо де ла;	Каррильо де Сотомайор, Луис ;
Сервантес Сааведра, Мигель де;	Лопе де Вега, Феликс ;	Крус, Сан Хуан де ла;

Перевод

Ватсон, Мария Валентиновна;	Кудинов, Михаил Павлович;	Выгодский, Давид Исаакович;
Бенедиктов, Владимир Григорьевич;	Ярхо, Борис Исаакович;	Алмазов, Борис Николаевич;
Вяземский, Петр Андреевич;	Масальский, Константин Петрович;	Верховский, Юрий Никандрович;
Васильев, Владимир Ефимович;	Рылеев, Кондратий Федорович;	Ознобишин, Дмитрий Петрович;
Щепкина-Куперник, Татьяна Львовна;	Донской, Михаил Александрович;	Чежегова, Инна Михайловна;
Берг, Николай Васильевич;	Дубин, Борис Владимирович;	Протасьев, С.;
Гусев, Константин Михайлович;	Лихонин, Михаил Николаевич;	Туровер, Генрих Яковлевич;
Юрьев, Сергей Андреевич;	Доппельмайер, Юлия Васильевна;	Корсаков, Петр Александрович;
Грушко, Павел Моисеевич;	Гелескул, Анатолий Михайлович;	Цветаева, Марина Ивановна;
Самаев, Марк Евсеевич;	Косс, Александра Марковна;	Квятковская, Майя Залмановна;
Бальмонт, Константин Дмитриевич;	Тынянова, Инна Юрьевна;	Карамзин, Николай Михайлович;
Талов, Марк Владимирович;	Моран, Рувим Давидович;	Жуковский, Василий Андреевич;
Резниченко, Владимир Ефимович;	Катенин, Павел Александрович;	Брюсов, Валерий Яковлевич;
Корнеев, Юрий Борисович;	Эренбург, Илья Григорьевич;	Мориц, Юнна Петровна;
Асеев, Николай Николаевич;	Ревич, Александр Михайлович;	Кирсанов, Семён Исаакович;
Столбов, Валерий Сергеевич;	Мазуркевич, Владимир Александрович;	Садовников, Дмитрий Николаевич;
Лозинский, Михаил Леонидович;	Левик, Вильгельм Вениаминович;	Шафаренко, Инесса Яковлевна;
Вейнберг, Пётр Исаевич;	Горская, Натэлла Всеволодовна;	Ваксмахер, Морис Николаевич;
Пяст, Владимир Алексеевич;	Слуцкий, Борис Абрамович;	Пастернак, Борис Леонидович;
Савич, Овадий Герцович;	Румер, Осип Борисович;	Парнах, Валентин Яковлевич;
Самойлов, Давид;	Эйснер, Алексей Владимирович;	Кельин, Федор Викторович;
Гончаренко, Сергей Филиппович;

Оформитель

Еремин, В. В.

Составитель

Гончаренко, Сергей Филиппович

Год

1978

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Испанский (es)

Размер

25.69 MB

Формат

djvu

Добавлена

2014-01-25 16:10:36

Кол-во голосов (0)

Аннотация

В антологии представлены лучшие образцы испанской лирики и стихотворного эпоса, начиная с периода Реконкисты и до поэтов первой половины нашего века. Тексты стихотворных переводов выполнены известными русскими и советскими поэтами-переводчиками, они воспроизводят картину эволюции испанистики в России и СССР на протяжении двух последних столетий. В сопроводительных статьях к сборнику рассматриваются традиции русско-испанских литературных связей, особенности испанской поэтической школы. Антологию завершают справки об авторах и комментарий к тексту. Издание предназначено для студентов и преподавателей гуманитарных вузов, а также для широкого круга любителей русской и испанской поэзии.

Примечание: тексты представлены на языке ОРИГИНАЛА с параллельным переводом

Список испанских поэтов:

Спойлер

Список переводчиков:

Спойлер

Название

Испанские поэты XX века

Автор

Альберти, Рафаэль ;	Хименес, Хуан Рамон;	Гарсиа Лорка, Федерико ;
Мачадо, Антонио ;	Эрнандес, Мигель ;

Перевод

Азадовский, Константин Маркович;	Симонов, Владимир Валерьевич;	Смирнов, И.;
Петров, Ю.;	Кудинов, Михаил Павлович;	Копостинская, И.;
Ярмуш, М.;	Андреев, Виктор Николаевич;	Васильев, Владимир Ефимович;
Линецкая, Эльга Львовна;	Донской, Михаил Александрович;	Чежегова, Инна Михайловна;
Дубин, Борис Владимирович;	Грушко, Павел Моисеевич;	Гелескул, Анатолий Михайлович;
Цветаева, Марина Ивановна;	Самаев, Марк Евсеевич;	Квятковская, Майя Залмановна;
Солонович, Евгений Михайлович;	Тынянова, Инна Юрьевна;	Беринский, Лев Самуилович;
Бурич, Владимир Петрович;	Резниченко, Владимир Ефимович;	Корнеев, Юрий Борисович;
Мориц, Юнна Петровна;	Ревич, Александр Михайлович;	Чухонцев, Олег Григорьевич;
Найман, Анатолий Генрихович;	Шадрин, Алексей Матвеевич;	Столбов, Валерий Сергеевич;
Левик, Вильгельм Вениаминович;	Горская, Натэлла Всеволодовна;	Серпин, Яков Иосифович;
Рыкова, Надежда Януарьевна;	Кружков, Григорий Михайлович;	Слуцкий, Борис Абрамович;
Пастернак, Борис Леонидович;	Боровикова, Людмила Ивановна;	Савич, Овадий Герцович;
Парнах, Валентин Яковлевич;	Самойлов, Давид;	Ванханен, Наталия Юрьевна;
Зенкевич, Михаил Александрович;	Кельин, Федор Викторович;	Гончаренко, Сергей Филиппович;

Издатель

Художественная литература

Жанр(ы)

Тертерян, Инна Арташесовна;

Издательская серия

Библиотека всемирной литературы (Художественная литература) Книга номер: 143

Составитель

Осповат, Лев Самойлович;

Год

1977

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Испанский (es)

Размер

12.4 MB

Формат

djvu

Добавлена

2016-03-01 13:03:34

Кол-во голосов (0)

Название

Испанские поэты XX века

Автор

Альберти, Рафаэль ;	Хименес, Хуан Рамон;	Гарсиа Лорка, Федерико ;
Мачадо, Антонио ;	Эрнандес, Мигель ;

Перевод

Азадовский, Константин Маркович;	Симонов, Владимир Валерьевич;	Смирнов, И.;
Андреев, Вадим Леонидович;	Петров, Ю.;	Кудинов, Михаил Павлович;
Копостинская, И.;	Ярмуш, М.;	Васильев, Владимир Ефимович;
Линецкая, Эльга Львовна;	Донской, Михаил Александрович;	Чежегова, Инна Михайловна;
Дубин, Борис Владимирович;	Грушко, Павел Моисеевич;	Гелескул, Анатолий Михайлович;
Цветаева, Марина Ивановна;	Самаев, Марк Евсеевич;	Квятковская, Майя Залмановна;
Солонович, Евгений Михайлович;	Тынянова, Инна Юрьевна;	Беринский, Лев Самуилович;
Бурич, Владимир Петрович;	Резниченко, Владимир Ефимович;	Корнеев, Юрий Борисович;
Мориц, Юнна Петровна;	Ревич, Александр Михайлович;	Чухонцев, Олег Григорьевич;
Шадрин, Алексей Матвеевич;	Столбов, Валерий Сергеевич;	Левик, Вильгельм Вениаминович;
Горская, Натэлла Всеволодовна;	Серпин, Яков Иосифович;	Рыкова, Надежда Януарьевна;
Кружков, Григорий Михайлович;	Слуцкий, Борис Абрамович;	Пастернак, Борис Леонидович;
Боровикова, Людмила Ивановна;	Савич, Овадий Герцович;	Парнах, Валентин Яковлевич;
Самойлов, Давид;	Ванханен, Наталия Юрьевна;	Зенкевич, Михаил Александрович;
Кельин, Федор Викторович;	Гончаренко, Сергей Филиппович;

Издатель

Художественная литература

Жанр(ы)

Тертерян, Инна Арташесовна;

Издательская серия

Библиотека всемирной литературы (Художественная литература) Книга номер: 143

Составитель

Осповат, Лев Самойлович;

Год

1977

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Испанский (es)

Размер

3.91 MB

Формат

fb2

Добавлена

2016-03-01 13:06:16

Кол-во голосов (0)

Испанцы трех миров [Избранная проза. Стихотворения]

Название

Автор

Гелескул, Анатолий Михайлович

Перевод

Издатель

Издательство Ивана Лимбаха

Жанр(ы)

Современная проза Поэзия: прочее

Год

2008

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Испанский (es)

Размер

1.78 MB

Формат

fb2

Добавлена

2017-07-23 05:48:54

Кол-во голосов (0)

Название

Микрорассказ

Автор

Хименес, Хуан Рамон;	Гарсиа Лорка, Федерико ;	Матуте, Ана Мария;
Мильяс, Хуан Хосе;	Бенедетто, Антонио Ди;	Неуман, Андрес ;
Бьой Касарес, Адольфо ;	Деневи, Марко ;	Уидобро, Висенте ;
Эхидо, Лусиано Гонсалес;	Шуа, Ана Мария;	Угарте, Педро ;
Берти, Эдуардо ;	Монтерросо, Аугусто ;

Перевод

Казачков, Александр Израилевич;	Севостьянов, Александр;	Абрамова, Марина Анатольевна;
Кофман, Андрей Федорович;	Гелескул, Анатолий Михайлович;	Малиновская, Наталья Родионовна;
Гирин, Юрий Николаевич;	Оболенская, Юлия Леонардовна;	Афиногенова, Евгения Викторовна;
Пигарева, Татьяна Ивановна;	Миролюбова, Анастасия Юрьевна;	Игнатьева, Мария Юльевна;
Киеня-Мякинен, Марина Игоревна;	Ванханен, Наталия Юрьевна;

Год

2015

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Испанский (es)

Размер

138.31 KB

Формат

fb2

Добавлена

2020-08-25 18:39:23

Кол-во голосов (0)

Платеро и я [Рыжий Лис • Сверстники • Платеро и я • Непокорная]

Название

Автор

Хименес, Хуан Рамон;	Ролингс, Марджори Киннан;	Робертс, Чарлз ;
Дэвидсон, Фрэнк Дэлби;

Перевод

Багров, Игорь Александрович;	Гелескул, Анатолий Михайлович;	Банников, Николай Васильевич;
Смирнов, Владимир Алексеевич;

Издатель

Правда

Жанр(ы)

Современная проза Природа и Животные

Иллюстратор

Кузнецов, Леонид Трофимович

Год

1990

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Английский (en)

Размер

13.28 MB

Формат

pdf

Добавлена

2017-10-29 16:52:22

Кол-во голосов (0)

Платеро и я. Андалузская элегия

Название

Автор

Гелескул, Анатолий Михайлович

Перевод

Издатель

Художественная литература

Жанр(ы)

Детская проза Классическая проза

Год

1981

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Испанский (es)

Размер

218.5 KB

Формат

fb2

Добавлена

2013-06-01 15:26:56

Кол-во голосов (0)

Поэты — лауреаты Нобелевской премии [антология]

Название

Перевод

Грушко, Павел Моисеевич;	Гелескул, Анатолий Михайлович;	Лиснянская, Инна Львовна;
Микушевич, Владимир Борисович;	Сергеев, Андрей Яковлевич;	Кружков, Григорий Михайлович;
Кистяковский, Андрей Андреевич;	Гончаренко, Сергей Филиппович;

Жанр(ы)

Литературоведение Поэзия: прочее

Издательская серия

Лауреаты Нобелевской премии Книга номер: 3908

Год

1997

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Не указан

Размер

7.34 MB

Формат

djvu

Добавлена

2013-06-20 10:19:46

Кол-во голосов (0)

Стебель травы. Антология переводов поэзии и прозы

Название

Перевод

Стариковский, Григорий Геннадьевич;	Херсонский, Борис Григорьевич;	Хорунжий, Анатолий Мефодьевич;
Киршбаум, Генрих Эдуардович;	Мильштейн, Александр Моисеевич;	Снеткова, Нина Павловна;
Щетников, Андрей Иванович;	Клочковский, Михаил П.;

Издатель

Алетейя

Жанр(ы)

Год

2021

Язык

Русский (ru)

Размер

1.63 MB

Формат

fb2

Добавлена

2023-10-14 09:10:21

Кол-во голосов (0)

Название

Стихи

Автор

Жанр(ы)

Год

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Не указан

Размер

17.22 KB

Формат

fb2

Добавлена

2013-06-03 10:35:35

Кол-во голосов (0)

Название

Стихотворения в прозе

Автор

Жанр(ы)

Год

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Не указан

Размер

14.3 KB

Формат

fb2

Добавлена

2013-06-03 10:35:35

Кол-во голосов (0)

Написано об авторе