Манрике Хорхе

Последние поступления

Главная

Редколлегия

Редакторы

Автор

Поиск

Искать

Язык

Формат

в книгах в авторах в сериях в подборках

Отображение результатов

Полное совпадение

Полезно

Форум

Манрике Хорхе

Биография автора

Библиография

На других языках/Псевдонимы

Обсудить на форуме

[А] [Б] [В] [Г] [Д] [Е] [Ж] [З] [И] [Й] [К] [Л] [М] [Н] [О] [П] [Р] [С] [Т] [У] [Ф] [Х] [Ц] [Ч] [Ш] [Щ] [Э] [Ю] [Я]

Название Язык

Книги

Аннотация

Комментарии к книге

Название

Избранное

Автор

Вийон, Франсуа ;	Неруда, Пабло ;	Верлен, Поль ;
Рембо, Артюр ;	Жамм, Франсис ;	Гильен, Николас ;
Руис, Хуан ;	Манрике, Хорхе ;	Гонсало из Берсео ;
Ронсар, Пьер де;	Белле, Иоахим дю;	Эренбург, Илья Григорьевич;

Издатель

Феникс

Жанр(ы)

Поэзия: прочее

Издательская серия

Всемирная библиотека поэзии

Год

2000

Язык

Русский (ru)

Размер

1.17 MB

Формат

fb2

Добавлена

2017-04-01 17:37:48

Кол-во голосов (0)

Аннотация

Комментарии к книге

Название

Испанская поэзия в русских переводах, 1792-1976

Автор

Беккер, Густаво Адольфо;	Альберти, Рафаэль ;	Хименес, Хуан Рамон;
Гарсиа Лорка, Федерико ;	Мачадо, Антонио ;	Эрнандес, Мигель ;
Валье-Инклан, Рамон дель;	Кеведо-и-Вильегас, Франсиско де;	Гонгора, Луис де ;
Кальдерон де ла Барка, Педро ;	Гильен, Хорхе ;	Сернуда, Луис ;
Фелипе, Леон ;	Алейксандре, Висенте ;	Унамуно, Мигель де;
Руис, Хуан ;	Берсео, Гонсало де ;	Сантильяна, Маркиз де ;
Мена, Хуан де ;	Манрике, Хорхе ;	Торрес Наарро, Бартоломе ;
Висенте, Хиль ;	Боскан, Хуан ;	Сильвестре, Грегорио ;
Леон, Луис де ;	Эрсилья, Алонсо де ;	Эррера, Фернандо де ;
Фигероа, Франсиско де ;	Архенсола, Луперсио Леонардо де ;	Архенсола, Бартоломе Леонардо де ;
Вильегас, Эстебан Мануэль де ;	Монтальбан, Хуан Перес де ;	Ириарте, Томас де ;
Эспронседа, Xoce де ;	Соррилья, Xoce ;	Кампоамор, Рамон де ;
Мачадо, Мануэль ;	Алонсо, Дамасо ;	Монтемайор, Хорхе де ;
Линьян, Педро ;	Вега, Гарсиласо де ла;	Каррильо де Сотомайор, Луис ;
Сервантес Сааведра, Мигель де;	Лопе де Вега, Феликс ;	Крус, Сан Хуан де ла;

Перевод

Ватсон, Мария Валентиновна;	Кудинов, Михаил Павлович;	Выгодский, Давид Исаакович;
Бенедиктов, Владимир Григорьевич;	Ярхо, Борис Исаакович;	Алмазов, Борис Николаевич;
Вяземский, Петр Андреевич;	Масальский, Константин Петрович;	Верховский, Юрий Никандрович;
Васильев, Владимир Ефимович;	Рылеев, Кондратий Федорович;	Ознобишин, Дмитрий Петрович;
Щепкина-Куперник, Татьяна Львовна;	Донской, Михаил Александрович;	Чежегова, Инна Михайловна;
Берг, Николай Васильевич;	Дубин, Борис Владимирович;	Протасьев, С.;
Гусев, Константин Михайлович;	Лихонин, Михаил Николаевич;	Туровер, Генрих Яковлевич;
Юрьев, Сергей Андреевич;	Доппельмайер, Юлия Васильевна;	Корсаков, Петр Александрович;
Грушко, Павел Моисеевич;	Гелескул, Анатолий Михайлович;	Цветаева, Марина Ивановна;
Самаев, Марк Евсеевич;	Косс, Александра Марковна;	Квятковская, Майя Залмановна;
Бальмонт, Константин Дмитриевич;	Тынянова, Инна Юрьевна;	Карамзин, Николай Михайлович;
Талов, Марк Владимирович;	Моран, Рувим Давидович;	Жуковский, Василий Андреевич;
Резниченко, Владимир Ефимович;	Катенин, Павел Александрович;	Брюсов, Валерий Яковлевич;
Корнеев, Юрий Борисович;	Эренбург, Илья Григорьевич;	Мориц, Юнна Петровна;
Асеев, Николай Николаевич;	Ревич, Александр Михайлович;	Кирсанов, Семён Исаакович;
Столбов, Валерий Сергеевич;	Мазуркевич, Владимир Александрович;	Садовников, Дмитрий Николаевич;
Лозинский, Михаил Леонидович;	Левик, Вильгельм Вениаминович;	Шафаренко, Инесса Яковлевна;
Вейнберг, Пётр Исаевич;	Горская, Натэлла Всеволодовна;	Ваксмахер, Морис Николаевич;
Пяст, Владимир Алексеевич;	Слуцкий, Борис Абрамович;	Пастернак, Борис Леонидович;
Савич, Овадий Герцович;	Румер, Осип Борисович;	Парнах, Валентин Яковлевич;
Самойлов, Давид;	Эйснер, Алексей Владимирович;	Кельин, Федор Викторович;
Гончаренко, Сергей Филиппович;

Оформитель

Еремин, В. В.

Составитель

Гончаренко, Сергей Филиппович

Год

1978

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Испанский (es)

Размер

25.69 MB

Формат

djvu

Добавлена

2014-01-25 16:10:36

Кол-во голосов (0)

Аннотация

В антологии представлены лучшие образцы испанской лирики и стихотворного эпоса, начиная с периода Реконкисты и до поэтов первой половины нашего века. Тексты стихотворных переводов выполнены известными русскими и советскими поэтами-переводчиками, они воспроизводят картину эволюции испанистики в России и СССР на протяжении двух последних столетий. В сопроводительных статьях к сборнику рассматриваются традиции русско-испанских литературных связей, особенности испанской поэтической школы. Антологию завершают справки об авторах и комментарий к тексту. Издание предназначено для студентов и преподавателей гуманитарных вузов, а также для широкого круга любителей русской и испанской поэзии.

Примечание: тексты представлены на языке ОРИГИНАЛА с параллельным переводом

Список испанских поэтов:

Спойлер

Список переводчиков:

Спойлер

Аннотация

Комментарии к книге

Название

Поэзия испанского Возрождения

Автор

Кеведо-и-Вильегас, Франсиско де;	Гонгора, Луис де ;	Манрике, Хорхе ;
Торрес Наарро, Бартоломе ;	Боскан, Хуан ;	Сильвестре, Грегорио ;
Леон, Луис де ;	Эрсилья, Алонсо де ;	Эррера, Фернандо де ;
Фигероа, Франсиско де ;	Архенсола, Луперсио Леонардо де ;	Архенсола, Бартоломе Леонардо де ;
Вега, Гарсиласо де ла;	Каррильо де Сотомайор, Луис ;	Тассис-и-Перальта, Хуан де;
Висенте, Жил ;	Сервантес Сааведра, Мигель де;	Эспиноса, Педро де;
Риоха, Франсиско де;	Лопе де Вега, Феликс ;	Крус, Сан Хуан де ла;
Кастильехо, Кристобаль де;	Уртадо де Мендоса, Диего ;	Сетина, Гутьерре де;
Акунья, Эрнандо де;	Торре, Франсиско де ла;	Алькасар, Бальтасар дель;
Руфо, Хуан ;	Вируэс, Кристобаль де;	Меса, Кристобаль де;
Пачеко дель Рио, Франсиско ;	Аргихо, Хуан де;	Медрано, Франсиско де;
Каро, Родриго ;	Мартинес де Хауреги, Хуан ;

Издатель

Художественная литература

Жанр(ы)

Поэзия: прочее

Комментатор

Пискунова, Светлана Ильинична

Составитель

Столбов, Валерий Сергеевич

Год

1990

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Испанский (es)

Размер

5.41 MB

Формат

djvu

Добавлена

2023-09-19 00:01:32

Кол-во голосов (0)

Аннотация

Комментарии к книге

Название

Тень деревьев

Автор

Малларме, Стефан ;	Вийон, Франсуа ;	Неруда, Пабло ;
Верлен, Поль ;	Фор, Поль ;	Пеги, Шарль ;
Рембо, Артюр ;	Дерем, Тристан ;	Мореас, Жан ;
Лафорг, Жюль ;	Жамм, Франсис ;	Вильдрак, Шарль ;
Сальмон, Андре ;	Гильен, Николас ;	Деснос, Робер ;
Руис, Хуан ;	Манрике, Хорхе ;	Гонсало из Берсео ;
Гурмон, Реми де;	Кан, Гюстав ;	Руанар, Поль ;
Ретте, Адольф ;	Герен, Шарль ;	Буалье, Сен-Жорж де;
Спир, Андре ;	Мерсеро, Александр ;	Дорсенюс, Жан ;
Безье, Жак де;	Альбер-Жан ;	Ронсар, Пьер де;
Белле, Иоахим дю;	Самен, Альберт ;	Кардоннель, Луи Ле;
Вьеле-Гриффен, Франсис ;	Крос, Шарль ;	Бодуан, Николя ;
Дивуар, Фернан ;	Ренье, Анри де;	Аполлинер, Гийом ;
Потье, Эжен ;	Европейская старинная литература ;

Перевод

Эренбург, Илья Григорьевич

Издатель

Прогресс

Жанр(ы)

Поэзия: прочее

Издательская серия

Мастера поэтического перевода Книга номер: 10

Редактор

Блинов, Евгений ;

Слуцкий, Борис Абрамович;

Составитель

Зонина, Ленина Александровна

Год

1969

Язык

Русский (ru)

Размер

1.44 MB

Формат

pdf

Добавлена

2016-01-12 20:41:25

Кол-во голосов (0)

Аннотация

Илья Григорьевич Эренбург (1891–1967) — выдающийся русский советский писатель, публицист и общественный деятель.

Наряду с разносторонней писательской деятельностью И. Эренбург посвятил много сил и внимания стихотворному переводу.

Эта книга — первое собрание лучших стихотворных переводов Эренбурга. И. Эренбург подолгу жил во Франции и в Испании, прекрасно знал язык, поэзию, культуру этих стран, был близок со многими выдающимися поэтами Франции, Испании, Латинской Америки.

Более полувека назад была издана антология «Поэты Франции», где рядом с Верленом и Малларме были представлены юные и тогда безвестные парижские поэты, например Аполлинер. Переводы из этой книги впервые перепечатываются почти полностью. Полностью перепечатаны также стихотворения Франсиса Жамма, переведенные и изданные И. Эренбургом примерно в то же время. Наряду с хорошо известными французскими народными песнями в книгу включены никогда не переиздававшиеся образцы средневековой поэзии, рыцарской и любовной: легенда о рыцарях и о рубахе, прославленные сетования старинного испанского поэта Манрике и многое другое.

В книгу включены также переводы из Франсуа Вийона, в наиболее полном их своде, переводы из лириков французского Возрождения, лирическая книга Пабло Неруды «Испания в сердце», стихи Гильена. В приложении к книге даны некоторые статьи и очерки И. Эренбурга, связанные с его переводческой деятельностью, а в примечаниях — варианты отдельных его переводов.

Аннотация

Комментарии к книге

Название

Тень деревьев

Автор

Малларме, Стефан ;	Вийон, Франсуа ;	Неруда, Пабло ;
Верлен, Поль ;	Фор, Поль ;	Пеги, Шарль ;
Рембо, Артюр ;	Дерем, Тристан ;	Мореас, Жан ;
Лафорг, Жюль ;	Жамм, Франсис ;	Вильдрак, Шарль ;
Сальмон, Андре ;	Гильен, Николас ;	Деснос, Робер ;
Руис, Хуан ;	Манрике, Хорхе ;	Гонсало из Берсео ;
Гурмон, Реми де;	Кан, Гюстав ;	Руанар, Поль ;
Ретте, Адольф ;	Герен, Шарль ;	Буалье, Сен-Жорж де;
Спир, Андре ;	Мерсеро, Александр ;	Дорсенюс, Жан ;
Безье, Жак де;	Альбер-Жан ;	Ронсар, Пьер де;
Белле, Иоахим дю;	Самен, Альберт ;	Кардоннель, Луи Ле;
Вьеле-Гриффен, Франсис ;	Крос, Шарль ;	Бодуан, Николя ;
Дивуар, Фернан ;	Ренье, Анри де;	Аполлинер, Гийом ;
Потье, Эжен ;