Maxima Library

Жемчужная рубашка: Старинные китайские повести / Составл., предисл. И. Э. Циперович. Пер. с кит. и коммент. В. А. Вельгуса и И. Э. Циперович. — СПб.: Центр «Петербургское Востоковедение», 1999. — 688 с.

Конец XVI — первую половину XVII вв. в истории китайской литературы по праву называют «золотым веком» народной повести. Китайские книжники того времени прилагают огромные усилия, разыскивая и собирая по стране образчики повестей в жанре хуабэнь. Находки сразу же публикуют, часто в новой редакции; некоторые известные литераторы сами пишут повести в манере старинных хуабэнь. Издается множество сборников — книжный рынок буквально наводнен произведениями этого жанра.

Настоящее издание включает в себя повести из пяти известных сборников того времени, еще в XVII в. объединенные в два собрания — «Троесловие» и «Поразительное». Оба собрания были подготовлены к изданию знаменитейшими литераторами: составителем первого был Фэн Мэн-лун, составитель и автор второго — Лин Мэн-чу. Издавали истории удивительные, достойные быть запечатленными на долгие времена: здесь любовно-романтические повести и сочинения детективного плана, бытовые случаи и рассказы о легендарной дружбе древних, произведения исторические и самая настоящая фантастика, — своего рода китайский Декамерон. Издание снабжено вступительной статьей и достаточным комментарием, содержащим объяснения как китайских реалий, так и многочисленных историко-литературных ассоциаций. Книга иллюстрирована прорисями оригинальных китайских черно-белых гравюр.

Настоящее издание предназначено в первую очередь ценителям средневековой китайской литературы.

Содержание:

Разоблачение божества. Средневековые китайские повести. Пер. с кит., послесл. и комм. В. А. Вельгуса и И. Э. Циперович. Перепл. и тит. худож. Л. С. Эрмана, рисунки худож. Л. П. Сычева. М., Главная редакция восточной литературы изд-ва «Наука», 1977. 519 с. с ил.

В сборник вошли увлекательные, остросюжетные и разные по теме (любовные, приключенческие и др.) средневековые рассказы, отражающие различные стороны китайского быта, нравы, психологию людей разных классов, основные черты которой, сформировавшись в период сложения и становления Китая как многонациональной страны, сохранились и до наших дней.

Удивительные истории нашего времени и древности./ Пер. с кит. и коммент. В. А. Вельгуса и И. Э. Циперович.— М.: Худож. лит., 1988.—479 с. (Б-ка китайской лит-ры.)

В сборник средневековых китайских повестей вошли наиболее увлекательные и остросюжетные повести XVI—XVII вв.— периода, который по праву считается «золотым веком» в истории развития китайской городской повести. Созданные безымянными писателями в манере популярных в свое время рассказов уличных сказителей-профессионалов, повести эти правдиво изображают различные стороны китайского средневекового быта, нравы и психологию людей, живших в те далекие от нас времена.