Maxima Library

ЯНОШ ФЕЛЬДЕАК — Я видел Ленина (Стихи) 3
АНДРЕ СТИЛЬ — Обвал (Роман)     6
ИРЖИ МАРЕК — Жить среди людей (Рассказы) 49    
ВОЛЬФГАНГ БОРХЕРТ—Биллбрук (Рассказ)    72
МИТЧЕЛ УИЛСОН — Встреча на далеком меридиане (Роман. Окончание) 83
ЯЭКО НОГАМИ — Шхуна «Кайдзин-мару» (Повесть) 40
К 91-й ГОДОВЩИНЕ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ В. И. ЛЕНИНА
И. АНИСИМОВ — Ленин и новые горизонты всемирной литературы 163
Б. ЯКОВЛЕВ — Великая школа (Заметки о ленинских переводах) 172
Открытые глаза и честное сердце
КЛЭР ШЕРИДАН — Неприкрашенная правда (Послесловие Аллы Любарской) 179
ЛИТЕРАТУРНОЕ НАСЛЕДИЕ
МИНУВШЕЕ ПРЕДОСТЕРЕГАЕТ! (Стихи немецких поэтов времен Тридцатилетней войны 1618—1648 годов)    186
КРИТИКА
А. ЕЛИСТРАТОВА — Неприятная правда об одной «приятной» прогулке    194
Я. ЭЛЬСБЕРГ — Куда идут человек и литература?     198
ДЗЮН ЭТО — Молодые писатели Японии 213
КУЛЬТУРА И СОВРЕМЕННОСТЬ Обозрение зарубежной прессы 2іб
ПОЛЕМИКА
Ф. ВИГДОРОВА — Об «опасных» школьниках и тенденциозных критиках 225
ПУБЛИЦИСТИКА Заглянем в завтрашний день...
АЛЬБЕР ДЮКРОК — На пороге великих открытий 228
ТОНН ДЕ ФРИС — По ту сторону Луны 231
ИГНАЦЫ ВИЦ — Приметы будущего мира 235
НАШИ ГОСТИ
Нгуен Конг Хоан рассказывает 242
ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОЕ ИСКУССТВО ЗА РУБЕЖОМ
ВИТАЛИИ ГОРЯЕВ — Фред Эллис 246
СРЕДИ КНИГ Издано в СССР
B. Иванова — В огне испытаний. Борис Слуцкий — Первая заповедь. Эзра Левонтин — Леконт де Лиль в новом переводе. И. Лисевич — Он отдал сердце своему народу. Библиография новых изданий 258
Издано за рубежом
Б. Диденко — Самое дорогое имя. C. Ларин — Размышления у бронзовых врат. И. Левидова — «Четырехпалубный корабль» в стоячих водах. Лев Копелев— Русская и советская поэзия на немецком языке 263
НА ВСЕХ ЯЗЫКАХ 269
ИЗ МЕСЯЦА В МЕСЯЦ (Хроника) 271
КОРОТКО ОБ АВТОРАХ 288

РОМАНЫ
ЗОЛТАН ФАБИАН — Три крика 7
СЕМБЕН УСМАН — Горячий ветер 36
ПЬЕСЫ
ДЖЕЙМС БОЛДУИН - Блюз для мистера Чарли (Пьеса в 3-х действиях. Послесловие Н. Курдюмова) 149
МЕЖДУНАР0АНЫЙ ФОРУМ РАССКАЗА
АЛАН МАРШАЛЛ, АЛЬБЕРТ ЛЕННОН, ЛЕОН ВАНТУЛА     123
СТИХИ
НИКОЛАС ГИЛЬЕН Новое      3
К СОЛНЦУ! (Стихи монгольских поэтов)    117
КАРЛОС АУГУСТО ЛЕОН — Лицом к жизни    142
ЛИТЕРАТУРНОЕ НАСЛЕАИЕ
МИКЛОШ РАДНОТИ Стихи 215
ГАБОР ТОЛНАИ — О Миклоше Радноти 221
КРИТИКА
Д. ШЕСТАКОВ - 15 миллионов героев 226
ХАНС ШЕРФИГ - Наш друг Ханс Кирк 236
ДНЕВНИКИ, ВОСПОМИНАНИЯ
ЛУИЗА БРАЙАНТ - В первые годы 241
ГУСТАВО ВАЛЬКАРСЕЛЬ — У Ленина 246
ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОЕ ИСКУССТВО ЗА РУБЕЖОМ
ДАВИД АЛЬФАРО СИКЕЙРОС читателям журнала «Иностранная литература» 248
ЭТО СОЗДАНО В ТЮРЕМНОЙ КАМЕРЕ 249
НАШИ ПУБЛИКАЦИИ
Письма французских солдат Анри Барбюсу 255
НАШИ ГОСТИ
с. ПАРХОМОВСКАЯ — Встреча с болгарскими друзьями 262
ЮРИЙ ДАШКЕВИЧ — Беседуя с Николасом Гильеном 259
СРЕДИ КНИГ
ИЗДАНО В СССР
В. Цветов — Для того, чтоб дорогу построить... Эзра Левонтин — Борьба продолжается. В. Макаренко — Великий поэт Тамилнада. А. Турков — Главная трудность Л. Тамарин — Певец революции и любви. К. Атарова — Работа обретает смысл. Ф. Наркирьер — Моруа-новеллист 263
ИЗДАНО ЗА РУБЕЖОМ
С. Ильинская — Поэзия действенная и страстная. В. Силюнас - Скучные будни «сладкой жизни» 272
ИЗ МЕСЯЦА В МЕСЯЦ Хроника 276
КОРОТКО ОБ АВТОРАХ
На обложке работа румынской художницы ДЖЕТЫ БРЭТЕСКУ «Праздник» (1959)
Номер открывает рисунок венгерского художника АДАМА ВЮРЦА.

Поэзия — любимая подруга. Перевод М. Светлова. 3

I

Гори. Перевод М. Светлова . 9

Сталину. Перевод П. Шубина . 11

Песня об Октябре. Перевод Б. Иринина 14

Москва. Перевод П. Шубина . 16

Шота Руставели. Перевод М. Светлова . 19

Пушкин в Крыму. Перевод М. Светлова . 21

У горьковского кремля. Перевод П. Шубина 23

II

Проводы. Перевод П. Шубина 27

Мой привет отнесите! Перевод Э. Левонтина . 30

Городу Йошкар-Ола. Перевод Э. Левонтина . 32

Зарницы. Перевод М. Светлова . 34

Пулеметчик Архипов. Перевод М. Матусовского . 36

Тростник. Перевод Б. Иринина . 44

Генерал. Перевод М. Светлова . 46

Другу. Перевод П. Шубина 48

Командир в наступлении рядом с тобой. Перевод М. Светлова . 50

Салам! Перевод Э. Левонтина . 51

Трофеи собирает пионер... Перевод М. Светлова . 54

Родная песня. Перевод Б. Иринина . 55

Лес. Перевод П. Шубина . 58

Звезда с звездою встретится... Пер. М. Светлова 59

Здесь была деревня. Перевод М. Светлова . 60

Колыбельная. Перевод М. Светлова. . 62

Боевой друг. Перевод Э. Левонтина . 64

III

Долгожданный день. Перевод Б. Иринина . 67

Весна. Перевод Б. Иринина 69

Крылатый человек. Перевод П. Шубина . 71

Видишь, как вновь пред тобой... Перевод М. Светлова 73

Жених не по сердцу. Перевод М. Матусовского . 75

Я жду. Перевод П. Шубина . 79

Старая подруга, уверяешь ты... Перевод М. Светлова . 80

Лампочка Ильича. Перевод М. Матусовского . 82

В кузнице. Перевод Н. Милованова . 84

Скрипнули ворота... Перевод Н. Милованова . 86

Разговор с ученым. Перевод Н. Милованова . 88

До утренней зорьки... Перевод М. Матусовского . 90

Песня о шелководке. Перевод М. Матусовского . 91

Я иду по столице. Перевод М. Матусовского . 93

Коммунизм непобедим. Перевод М. Матусовского . 94