Maxima Library

Бесков Э. Петер и Лотта / Эльза Бесков; пер. со швед. О. Мяэотс. — СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2017. — 72 с.: ил. — (Волшебные миры Эльзы Бесков). ISBN 978-5-389-08954-9

В Швеции имя Эльзы Бесков знакомо всем от мала до велика — многие поколения шведских школьников учились читать по букварям с её картинками. Эту замечательную художницу, поэтессу и сказочницу принято ставить в один ряд с Астрид Линдгрсн и Беатрис Поттер; её называют наследницей Андерсена и Топелиуса; её книги уже более ста лет переводятся на разные языки и издаются во многих странах мира.

В этот сборник вошли две истории — «Приключения Петера и Лотты» и «Рождество Петера и Лотты». В них рассказывается о маленьких брате с сестрой — Петере и Лотте, которые однажды поселились в уютном домике трёх тётушек. Теперь в этом прежде тихом домике то и дело что-нибудь приключается. Например, как-то раз Петер и Лотта решили подарить котёнка Кристине-Прачке. Кто бы мог подумать, что в итоге дети побывают на мельнице, в лесу, в гостях у дровосека, а потом прокатятся на настоящем медведе! Или захотелось Петеру и Лотте сделать тётушкам подарки на Рождество. Но ведь в Швеции их вручает не Дед Мороз, а рождественский козёл. По слухам, это заколдованный принц, который живёт в густом лесу. И прежде чем отдавать принцу подарки, его ведь нужно отыскать, а это уже целое приключение! Впрочем, в волшебных мирах Эльзы Бесков приключениями никого не удивишь!

По лугам и лесам : [Стихи для детей]. - [Москва] : И. Кнебель, [1918?]. - 10, [2] с. : ил.; 30 см. скрыть

Содержание:

Степная розочка

По грибы

Кошачьи лапки

Ореховый куст и трилистник

В начале 20 века в Мюнхене вышла книга - сборник стихотворений для детей - Georg Lang. "Blondchen in BlÜten" - "Белочка в цветах". Перевод с обложки: "Одна новая детская книга с картинками от Эльзы Бесков, стихи от Георга Ланга". Удалось найти информацию о том, что Георг Ланг - переводчик, автором сборника является Эльза Бесков. Впоследствии эту книгу перевели на русский язык, разбили на части и издали в России. Получились "Апрелечка" в переводе Кудашевой Р.А. и "По лугам, по лесам".

Бесков Э. Праздник цветов / Эльза Бесков; пер. со швед. К. Коваленко, М. Людковской, М. Яснова. — СПб. : Азбука, Азбука-Аттикус, 2017. — 64 с. : ил. — (Волшебные миры Эльзы Бесков). ISBN 978-5-389-08955-6

В Швеции имя Эльзы Бесков знакомо всем от мала до велика — многие поколения шведских школьников учились читать по букварям с ее картинками. Эту замечательную художницу, поэтессу и сказочницу принято ставить в один ряд с Астрид Аиндгрен и Беатрис Поттер; ее называют наследницей Андерсена и Топслиуса; ее книги уже более ста лет переводятся на разные языки и издаются во многих странах мира.

Маленькая Лиза сидит на крылечке и думает о празднике. Ведь сегодня Иванов день, и в деревне все собрались, чтобы поплясать и повеселиться. А вот Лизу бабушка не отпустила — девочка ещё слишком мала, чтобы холить в деревню одной. Однако Лиза и не догадывается, что в этот лень ее ждёт кое-что поинтереснее. Вот-вот явится фея и пригласит девочку... на самый настоящий праздник цветов! Думаете, так не бывает? В книгах Эльзы Бесков случается и не такое!

Добро пожаловать в волшебные миры Эльзы Бесков!