Maxima Library

Поэтика зарубежного классического детектива / Коллективный сборник. Ответственные редакторы: К.А.Чекалов, М.Р Ненарокова; Ин-т мировой литературы им. A.M. Горького PAH, 2019. — 304 с.

Настоящий сборник продолжает серию публикаций по проблемам массовой литературы, подготовленных учеными ИМЛИ PAH при участии специалистов из других научных учреждений. В книге анализируется поэтика неизменно пользующегося высокой популярностью y широкого круга читателей литературного жанра — детектива, причем в ранний период ero развития (XIX — начало XX в.). Ha материале английской, американской, французской, итальянской, немецкой, норвежской и китайской литератур освещаются, наряду с классикой жанра, некоторые малоизвестные ero памятники; анализируются взаимовлияния отдельных авторов и произведений. Особое внимание уделено пограничным явлениям, родственным детективному жанру жанрово-стилистическим образованиям (фантастика, криминальный и шпионский роман).

Коллективный труд «Философско-эстетические константы литературы США в динамике художественных направлений». — М.: ИМЛИ РАН, 2019. - 336 с.

В труде рассматривается динамика смены художественных направлений в литературе США в свете актуальной синергетической теории, где литературный процесс предстает как неравновесный и нелинейный, в каждой точке дающий новую картину, воссоздать которую возможно лишь с учетом всей суммы происходящих в нем феноменов. Этот подход позво- ляет исследовать развитие американской литературы в историческом движении ее специфических константных признаков, формирующих те или иные течения. Динамика направлений анализируется как в синхронном, так и в диахронном ключе. Наряду с линейным подходом, делающим акцент на сменяемости направлений и стилей, применяется также археологический подход, изучающий соседствующие и разнородные пласты национальной культуры в их динамическом взаимодействии. В труде рассмотрены лишь некоторые темы, идеологические и эстетические константы, жанры, проблемы и авторы американской литературы, но они представляются важными и показательными для всей картины национального литературного процесса. Впервые проанализированы роль и эволюция категорий должного и сущего, значение соотношения сентиментального и романтического, движение точки зрения повествователя от романтизма к модернизму, диалектика канона как фактора литературы, трансформация модели черной расы в магистральной литературной традиции, генезис постмодернистского детектива, влияние английского романтизма на современную американскую поэзию (на примере поэзии Р. П. Уоррена), синтез различных направлений в творчестве одного из крупнейших писателей, У. Фолкнера, демонстрирующий тенденцию всей современной литературы.

Американская поэтесса Эмили Дикинсон (1830-1886) не издала ни одного своего сборника, поэтому было признано возможным напечатать в серии "Литературные памятники" ее избранные стихи. Начиная с середины 60-х годов переводчицей числилась В.Н. Маркова, но по разным причинам книгу она не подготовила, хотя и занималась ею. В 1987 г. свою работу предложил редколлегии переводчик и журналист А.Г. Гаврилов (1931-1990); его заявка была принята и он проделал всю необходимую работу: перевел все вошедшие в книгу 195 стихотворений Эмили Дикинсон, перевел ее письма, написал статью и составил подробные примечания. Деятельное участие в подготовке книги к печати приняла И.Г. Птушкина, тогда ученый секретарь редколлегии серии.

Сильвия Плат (1932–1963) – крупнейшая американская поэтесса второй половины ХХ в., чье имя ассоциируется с "исповедальной", остро биографической манерой письма, а образ и судьба стали одной из "легенд" современной западной культуры. Полный корпус стихотворений Плат (в переводе В. Бетаки) сопровождается подробными комментариями: биографическим, сугубо личным (его выполнил поэт Тед Хьюз, муж С. Плат) и проясняющим незнакомые российскому читателю культурные реалии (Е. Кассель). Впервые в разделе "Дополнения" печатается проза поэтессы – три эссе.

ВОРДСВОРТ, УИЛЬЯМ Прелюдия, или Становление сознания поэта/Изд. подг. Горбунов А.Н., Халтрин-Халтурина Е.В., Татьяна Стамова: Ладомир: Наука, 2017. — 1000 с., ил. (Литературные памятники) ISBN 978-5-86218-549-2

 

Уильям Вордсворт (1770—1850), крупнейшая фигура английского романтизма, представитель «Озерной школы», на закате лет (1843—1850 гг.) занимал пост Поэта-лауреата при королеве Виктории. В Англии первую половину XIX в. называют «эпохой Вордсворта».

Центральное произведение его творчества, поэма «Прелюдия, или Становление сознания поэта», известно как лучшая английская «биография души» романтического художника. Вордсворт считается одним из родоначальников романтической экокритики, а его рефлексии в «Прелюдии» и «поток мышления» («the stream of the mind») предвосхищают «поток сознания» («the stream of consciousness») модернистов. Начиная со второй половины XIX в., отсылки к «Прелюдии» использовали практически все англоязычные писатели и поэты, работавшие в жанре автобиографии. Поэма разбиралась на цитаты не одним поколением читателей.

Вордсворт сочинял «Прелюдию» на протяжении пяти десятилетий, создав несколько вариантов. Для данного издания выбрана редакция 1805 г., потому что именно она венчает период творческого расцвета Вордсворта, его так называемое золотое десятилетие. Ткань повествования в «Прелюдии» имеет сложный рисунок: показано, как в Англии конца XVIII — начала XIX в. менялись дух времени и менталитет. На этом фоне происходит формирование человека художественного склада мышления, который чутко воспринимает современные ему события. Вордсворт указывает, какие философские модели доминировали на том или ином этапе его взросления.

«Воображение» для Вордсворта — особый термин. Эта творческая сила — «чувствующий разум» («feeling intellect»), который позволяет герою острее ощущать бытие — как свое, так и других людей. «Об этой-то способности так долго я здесь веду рассказ», — говорит Вордсворт и выносит термин «воображение» в заглавие двух книг поэмы. Моменты, когда случаются вспышки «воображения», поэт называет «местами времени» («spots of time» — терминологическая новация Вордсворта; понятие предвосхищает «эпифании» Джеймса Джойса). Вордсворт полагал, что «места времени» могут быть разной интенсивности: одни яркие, другие побледнее. Интенсивность зависит от того, на каком этапе личностного развития находится человек. В поэме «Прелюдия» насчитывается более тридцати эпизодов с описанием «мест времени». Они составляют костяк поэмы.

Вордсворт как автор лирических баллад, «певец тиса и нарциссов», неплохо известен в России. Однако понять Вордсворта как поэта, предвидевшего развитие новых аспектов психологии творчества и искавшего к ней подходы на стыке с возрастной психологией и с историей интеллектуальной культуры, можно, только изучив «Прелюдию».

В данном издании впервые публикуется полный перевод поэмы «Прелюдия, или Становление сознания поэта» на русский язык. Его выполнила Татьяна Стамова специально для серии «Литературные памятники». Для раздела «Дополнения» переведены на русский язык «Ода предчувствия бессмертия» (Г.М. Кружков), «Грасмир, мой дом» (М.В. Фаликман), «Разрушенная хижина» (А.В. Лукьянов) и др. Издание сопровождают статьи А.Н. Горбунова и Е.В. Халтрин-Халтуриной. В оформлении книги использованы иллюстрации из изданий Вордсворта XIX в.

Специальный номер, посвященный английской литературе, - "Старая добрая Англия".

содержание