Maxima Library

В книге собраны нелепицы, небылицы, перевертыши, созданные лучшими представителями мировой литературы. Произведения Э.Лира, Л.Кэрролла, А.Милна, Д.Хармса, К.Чуковского, Б.Заходера, Э.Успенского, А.Усачева и других известных детских писателей помогут развить у детей фантазию и юмор, сформировать такие качества, как искренность, отзывчивость.

Ежемесячный литературно-художественный и общественно-политический независимый журнал.
Издается с января 1924 года.

Главный редактор В. Я. ЛАКШИН

В номере:

РОБЕР МЕРЛЬ Мадрапур

Г. КРУЖКОВ Любите «TLS» — источник знаний!

ГУННАР ЭКЕЛЁФ Из книги «Диван о князе Эмгиона»

Теннисон А. «Волшебница Шалотт» и другие стихотворения / Альфред Теннисон; Пер. с англ.; Состав., предисл. Г. М. Кружкова. — На англ. и русск. яз. — М: Текст, 2007. — 399 [1] с. ISBN 978-5-7516-0570-5

Прославленный автор викторианской эпохи Альфред Теннисон (1809—1892) в двадцатом веке претерпел критические гонения, которые тем не менее не смогли перечеркнуть значение его поэзии в мировой литературе. Эпическая поэма Теннисона о короле Артуре «Королевские идиллии» породила настоящую «артуроманию» в английском искусстве, не затихающую до наших дней. К сожалению, русскому читателю известно скорее имя Теннисона, нежели его стихи. Благодаря В. Каверину миллионам читателей запомнилась строка из его «Улисса»: «Бороться и искать, найти и не сдаваться», да у любителей поэзии на слуху восклицанье Мандельштама: «Леди Годива, прощай... Я не помню, Годива...» Данная книга, по сути — первое серьезное издание стихотворений Альфреда Теннисона в России. Оно подготовлено известным поэтом и исследователем англоязычной поэзии Г. М. Кружковым в сотрудничестве с молодыми переводчиками.

Английская лирика первой половины XVII века /Под ред. А. Н. Горбунова. — М: Изд-во МГУ, 1989. — 347 с. ISBN 5—211—00181—8.

Основу книги составляют произведения крупнейшего английского поэта-лирика XVII века Джона Донна, стихи Бена Джонсона; включены также образцы поэзии поэтов-метафизиков и поэтов-кавалеров (Д. Герберт, Г. Воэн, Д. Саклинг и др.). Большинство переводов выполнено впервые. Издание снабжено вступительной статьей и развернутым комментарием.

Для специалистов по зарубежной литературе и широкого круга читателей, интересующихся европейской классической литературой.

В книгу вошел сонетный цикл "Астрофил и Стелла" (всего 108 сонетов и 11 песен) Филипа Сидни (1554-1586). Лишь немногие (около двадцати) из них переводились ранее для сборников и хрестоматий. Прозаический трактат "Защита поэзии" переведен Л.И. Володарской впервые. Книга дополнена сонетным циклом "Некоторые сонеты" (32 стихотворения), который также переведен впервые.

Этот сборник современной английской поэзии с параллельными текстами на английском и на русском языках — результат двухгодичной работы семинара переводчиков под руководством М. Бородицкой и Г. Кружкова при Британском Совете. Современная поэзия Великобритании, как ни странно, чрезвычайно мало известна в России: за последние двадцать пять лет не вышло ни одной книги на эту тему. Не претендуя на антологическую полноту, настоящее издание тем не менее дает широкую панораму английской поэзии второй половины XX века и ее новейшего периода.

В числе представленных авторов: У.Х. Оден, Ф. Ларкин, Р.С. Томас, Д. Константайн, Т. Хьюз, С. Дагдейл, П. Леви, С. Армитидж, К.Э. Даффи, М. Донахи и другие.

Книга содержит вступительную статью Г. Кружкова, обзорную статью по современной английской поэзии, биографические справки об авторах, библиографию.

"У ведьмы был кот, / полосатый толстяк, / рыжая коса / и высокий колпак..." Ведьма мчит по небу на помеле и роняет на землю колпак, волшебную палочку и бантик с рыжей косы. Все это по очереди находят пес, птичка и лягушонок и просят в награду за службу прокатить их на помеле, что ведьма охотно и делает. Но метла ломается: кот, пес и лягушонок падают в болото, а ведьма попадает в лапы дракона; тот уже собирается съесть колдунью на ужин, как вдруг появляется жуткий, грозный зверь - чудище болот - и требует отдать ведьму ему...

Куда пропали пес, кот и лягушонок? Что случилось с птичкой и что теперь станет с ведьмой? - читайте еще одну полную сюрпризов, красочную и обаятельную книжку от авторов "Груффало".

Сказка в стихах для чтения взрослыми детям. Иллюстрации - Аксель Шеффлер

Йейтс У. Б. Винтовая лестница: Поэзия / Пер. с англ. Г. Кружкова; Размышления о детстве и юности / Пер. с англ. В. Ряполовой; Из книги «Кельтские сумерки» / Пер. с англ. Т. Стамовой; Из книги «Идеи добра и зла» / Пер. с англ. А. Ливерганта; Per Arnica Siientia Lunae / Пер. с англ. Г. Кружкова; Вступ. ст., состав Г. Кружкова. — М.: Книжный Клуб Кни- говек, 2012. — 400 с. — (Поэты в стихах и прозе).

У. Б. Йейтс (1865—1939) принадлежит в равной степени ирландской и английской литературе, девятнадцатому веку и двадцатому. В его творчестве слились кельтские мотивы с теософией мадам Блаватской, ренессансное ощущение мира как театра с мистическим романтизмом Блейка и Шелли.

Поэт-символист, маг и философ, драматург и критик, создатель Ирландского национального театра, свои лучшие произведения Йейтс создал не до, а после присуждения ему Нобелевской премии в 1923 году. Это прежде всего сборники «Башня» и «Винтовая лестница», в которых Йейтс воспел свой поэтический приют — старинную башню Тур Баллили в ирландском графстве Голуэй, а также стихи и пьесы последних лет — его творческий дар не слабел до последних дней жизни.

Во всем мире Йейтс признан крупнейшим англоязычным поэтом XX века, но в Ирландии он составляет предмет особого культа, сравнимого только с культом Пушкина в России. На изломе времен, в эпоху войн и революций, он сделал самое важное: связал распавшуюся связь литературной традиции и восстановил славу, исстари принадлежавшую в Ирландии поэту — выразителю тайной души народа.

В предлагаемом издании представлены стихи Йейтса и его поэтический театр. Также в книгу вошли «Воспоминания о детстве и юности», «Сокровенная роза» (рассказы) и «Per arnica siientia Lunae» («При благосклонном молчании луны», поэтическое кредо Йейтса, выраженное в мифопоэтической форме).

В книге собраны нелепицы, небылицы, перевертыши, созданные лучшими представителями мировой литературы. Произведения Э.Лира, Л.Кэрролла, А.Милна, Д.Хармса, К.Чуковского, Б.Заходера, Э.Успенского, А.Усачева и других известных детских писателей помогут развить у детей фантазию и юмор, сформировать такие качества, как искренность, отзывчивость.

Эта книга - подарок детям от сэра Пола Маккартни! Пол Маккартни рассказывает об удивительных приключениях отважного бельчонка Вилли и его верных друзей. Вместе они отправятся на поиски чудесного острова и сразятся с вредной Грымзой, которая заставляла зверей работать на своих фабриках. Конечно, все закончится хорошо, ведь настоящая дружба преодолевает любые препятствия!

•Автор книги - Пол Маккартни! Персона в дополнительном представлении не нуждается.

•Яркие, "живые" иллюстрации известного мультипликатора Джеффа Данбара.

•В соавторах Филип Арда - знаменитый создатель детских бестселлеров.

•Поучительный остроумный сюжет, который будет интересен взрослым не менее чем детям.

•Высококачественное полиграфическое исполнение.

•Целевая аудитория книги - родители детей 5-9 лет.

•В Англии книга была выпущена полумиллионным тиражом.

Россетти Д. Г. Р 76 Дом жизни: Поэзия, проза / Пер. с англ. — СПб.: Азбука-классика, 2005. — 560 с.: ил. + вклейка (32 с.) ISBN 5-352-01224-7

Впервые на русском языке представлено литературное наследие выдающегося английского поэта и художника Д. Г. Россетти (1828—1882). В книгу вошел знаменитый цикл сонетов «Дом жизни», который критики сравнивают по значимости с сонетами У. Шекспира, а также стихотворения, баллады и единственное прозаическое произведение поэта «Рука и душа». Том открывает статья известного английского критика У. Патера, принесшая Россетти громкую поэтическую славу. Издание снабжено подробными комментариями.

Уильям Батлер Йейтс – великий поэт, прозаик и драматург, лауреат Нобелевской премии, отец английского модернизма и его оппонент – называл свое творчество «трагическим», видя его основой «конфликт» и «войну противоположностей», «водоворот горечи» или «жизнь».
В основу книги положено собрание избранных произведений Уильяма Батлера Йейтса (1865-1939), подготовленное самим поэтом. В "Дополнения" включены другие произведения Йейтса.

Ежемесячный литературно-художественный и общественно-политический журнал.

Орган Союза писателей СССР.

Издается с 1955 года.

Этот номер журнала посвящен большой литературе маленькой страны. Литературе, давшей Свифта и Голдсмита, Шоу и Уайльда, Йейтса и Джойса.

Не признавая государственных границ и географических пределов, ирландский творческий ген - вместе с ирландцами - распространился по всему миру, и его присутствие ощутимо сегодня в ведущих литературах мира.

Сочетание трагизма и юмора, экспрессия, филигранное формальное мастерство всегда были отличительными качествами, фирменным знаком ирландской литературы, которой меньше всего подходит ярлык "провинциальная", "региональная" вне зависимости от того, на каком языке - английском, ирландском - она написана.

Посвящая целую книжку феномену ирландской литературы, мы отдаем дань великой художественной традиции, которая яркой и прочной нитью вплетена в ткань литературы XX века.

Специальный номер, посвященный английской литературе, - "Старая добрая Англия".

содержание

Ежемесячный литературно-художественный журнал.

Издается с 1955 года.

Ежемесячный литературно-художественный журнал.

Основан в 1955 году.

Ежемесячный литературно-художественный журнал.

Главный редактор А. Я. Ливергант

Испанские поэты XX века:

• Хуан Рамон Хименес,

• Антонио Мачадо,

• Федерико Гарсиа Лорка,

• Рафаэль Альберти,

• Мигель Эрнандес.

Перевод с испанского.

Составление, вступительная статья и примечания И. Тертерян и Л. Осповата.

Примечания к иллюстрациям К. Панас.

Настоящий том вместе с томами «Западноевропейская поэзия XХ века»; «Поэзия социалистических стран Европы»; «И. Бехер»; «Б. Брехт»; «Э. Верхарн. М. Метерлинк» образует в «Библиотеке всемирной литературы» единую антологию зарубежной европейской поэзии XX века.

Теннисон А. «Волшебница Шалотт» и другие стихотворения / Альфред Теннисон; Пер. с англ.; Состав., предисл. Г. М. Кружкова. — На англ. и русск. яз. — М: Текст, 2007. — 399 [1] с. ISBN 978-5-7516-0570-5

Прославленный автор викторианской эпохи Альфред Теннисон (1809—1892) в двадцатом веке претерпел критические гонения, которые тем не менее не смогли перечеркнуть значение его поэзии в мировой литературе. Эпическая поэма Теннисона о короле Артуре «Королевские идиллии» породила настоящую «артуроманию» в английском искусстве, не затихающую до наших дней. К сожалению, русскому читателю известно скорее имя Теннисона, нежели его стихи. Благодаря В. Каверину миллионам читателей запомнилась строка из его «Улисса»: «Бороться и искать, найти и не сдаваться», да у любителей поэзии на слуху восклицанье Мандельштама: «Леди Годива, прощай... Я не помню, Годива...» Данная книга, по сути — первое серьезное издание стихотворений Альфреда Теннисона в России. Оно подготовлено известным поэтом и исследователем англоязычной поэзии Г. М. Кружковым в сотрудничестве с молодыми переводчиками.