Maxima Library

Главный редактор К. М. Симонов.

СОДЕРЖАНИЕ

ИРЖИ ТАУФЕР — О рождении великой радости, стихи. Перевел с чешского Мих. Луконин 3

Е. ДРАБКИНА — Золотая осень 6

МАКСИМ ТАНК — Пять стихотворений. Перевел с белорусского Я Хелемский 46

ЕФИМ ЗОЗУЛЯ — Рассказы о Ленине 49

СЕРГЕЙ АНТОНОВ — Аленка, повесть 60

ВЛАДИМИР СОКОЛОВ — Волнение, стихи 105

МУХТАР АУЭЗОВ — Серый Лютый, рассказ. Авторизованный перевод с казахского Алексея Пантиелева 106

ФАИЗ АХМАД ФАИЗ — Стихи из тюрьмы. Перевод с урду и предисловие Ал. Суркова 120

B. КУКИНОВА — Исчезнувшие слова 126

ДНЕВНИКИ. ВОСПОМИНАНИЯ

М. ФОФАНОВА — Как рождался декрет о земле 144

К. ЗЛИНЧЕНКО — Ленин и работники печати 149

Н. СЕМАШКО — Многогранность, целеустремленность Ильича 152

Академик И. МАЙСКИЙ — На социалистическом конгрессе в Копенгагене 154

М. ИНЮШИН — По великому плану 167

МАТЕРИАЛЫ И СООБЩЕНИЯ 210

Кандидат исторических наук Е. Подвигина. История одной дарственной надписи

ОТКЛИКИ И КОММЕНТАРИИ

По страницам иностранных литературных журналов 214

Вл. Рубин. Поэты без читателей, критики без взглядов... — Р. Орлова. В поисках знамени. ЛИТЕРАТУРНАЯ КРИТИКА Обсуждаем проблемы современного романа C. БАБЕНЫШЕВА — Солдаты идут на проверку 224

Л. ШВЕЦОВА — Против недоверия к романтике 232

О НАУЧНО-ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ

Ю. Вебер. Жажда ясности — жажда переживании. — А. Смирнов-Черкезов. О научноми художественном познании. — А. Ивич. Заметки на полях статьи.

КНИЖНОЕ ОБОЗРЕНИЕ

Политика и наука

Н. Стриевская. Н. К Крупская о Ленине. — И. Зборовский. Живое словоЛенина.— Р. Лавров. Волнующие документы. — А. Вельская. Тринадцать дней, которые вселили надежду. — В. Твардовская. Книга об Ипполите Мышкине.

Литература и искусство

Н. Атаров. Всегда в пути. — Г. Владимов. Пародии и мелодии. — М. Блинкова. Роман о молодежи, — Ю. Барабаш. Разговор, который должен бытьпродолжен, — В. Лакшин. Взгляните на звезды.

КОРОТКО О КНИГАХ

КНИЖНЫЕ НОВИНКИ

Глубоко человечная, ласковая к людям поэзия Давида Самойлова неотделима от его переводческой деятельности. Сохраняя все своеобразие своей творческой манеры, поэт умеет очень точно, тонко и любовно передать национальные и индивидуальные особенности стиха поэтов разных народов.

Леонид Николаевич Мартынов родился в 1905 году в Омске. Детство свое поэт провел в служебном вагоне отца — техника-путейца — на Великой Сибирской магистрали. Был матросом, сборщиком лекарственных растений, сельским книгоношей, Пешком и на верблюдах исходил он и изъездил Казахстан, Сибирь, Среднюю Азию. Свое первое стихотворение Леонид Мартынов напечатал пятнадцатилетним юношей. За последние тридцать лет поэт опубликовал более десятка стихотворных сборников. Среди них — «Поэмы», «Эрцинский лес», «Лукоморье», «Лирика», принесшие ему широкую известность.

Еще юношей Леонид Мартынов стал переводить стихи. Его любимыми поэтами были Вийон, Верлен, Байрон, Уитмен, С 1946 года он переводит помногу, особенно венгерских поэтов, классиков и современников — Петефи, Ади, Йожефа, Гидаша. Народные венгерские песни, слышанные Леонидом Мартыновым в детстве от работавших в Сибири военнопленных, заронили в его душу любовь к венгерской поэзии.

Принцип Леонида Мартынова — переводить важнейшие произведения того или иного поэта.

Леонид Мартынов постоянен в своих поэтических привязанностях. Почти все, что он переводит в последние годы, принадлежит поэзии социалистических стран Европы — Венгрии, Польши, Чехословакии, Югославии. Лучшим своим переводом Леонид Мартынов считает «Зелень» Юлиана Тувима — перевод, высоко оцененный самим польским поэтом.

В предлагаемом читателям сборнике переводов Леонида Мартынова помещено лишь немногое из того, что создал поэт за многие годы.