Maxima Library

Литературно-художественный и общественно-политический журнал.

Орган Союза писателей СССР

Литературно-художественный и общественно-политический журнал.

Орган Союза писателей СССР.

Задача коллектива, работавшего над "Историей немецкой литературы", заключалась в том, чтобы показать зарождение, формирование и развитие немецкой литературы от раннего Средневековья до 1945 года.

В данной работе история литературы связывается с историей народа, поэтому авторы посчитали невозможным рассматривать историю немецкой, австрийской и швейцарской литературы как единое целое, однако специфике взаимодействия между этими народами и их литературами уделено большое внимание. Показывая национальное своеобразие и значение немецкой литературы, давшей миру столько светлых и благородных имен, авторы стремились осветить и мировое значение великих произведений, созданных гением немецкого народа, изучить международные связи немецкой литературы, способствовавшие ее распространению и признанию.

Работая над "Историей немецкой литературы", советские ученые стремились создать труд, который был бы полезен не только для специалистов-филологов, но и для широких читательских кругов.

содержание

Задача коллектива, работавшего над "Историей немецкой литературы", заключалась в том, чтобы показать зарождение, формирование и развитие немецкой литературы от раннего Средневековья до 1945 года.

В данной работе история литературы связывается с историей народа, поэтому авторы посчитали невозможным рассматривать историю немецкой, австрийской и швейцарской литературы как единое целое, однако специфике взаимодействия между этими народами и их литературами уделено большое внимание. Показывая национальное своеобразие и значение немецкой литературы, давшей миру столько светлых и благородных имен, авторы стремились осветить и мировое значение великих произведений, созданных гением немецкого народа, изучить международные связи немецкой литературы, способствовавшие ее распространению и признанию.

Работая над "Историей немецкой литературы", советские ученые стремились создать труд, который был бы полезен не только для специалистов-филологов, но и для широких читательских кругов.

содержание

В данном томе история французской литературы прослеживается от революции 1789 г. до 1871 г. Одна из особенностей книги состоит в наличии ряда новых разделов, которые до сих пор не были разработаны в достаточной мере ни зарубежным, ни советским литературоведением.

Главное место в настоящем томе заняли явления, характерные для становления и расцвета критического реализма в литературе XIX в. во Франции. Авторы этого тома ставили перед собой задачу: дать связное, исторически последовательное представление об одном из самых интересных и богатых периодов в истории литературы великого и дружественного нам французского народа.

Книга построена на основе соединения глав — монографических исследований, посвященных отдельным писателям, и глав, рисующих судьбы целых направлений.

содержание

В третьем томе исследуется французская литература от Парижской Коммуны до первой мировой войны и Великой Октябрьской Социалистической революции.

содержание

Четвертый том истории французской литературы посвящен большому историческому периоду, открывающемуся Великой Октябрьской социалистической революцией. В нем рассматривается, прежде всего, творчество писателей-реалистов, тех крупнейших художников Франции XX в., которые продолжают лучшие традиции классического искусства и новаторски прокладывают пути литературе социалистического реализма.

содержание

Рождение жанра стихотворений в прозе связывают с Францией и романтизмом, его началом считают книгу миниатюр поэта-романтика Алоизиюса Бертрана «Гаспар из Тьмы. Фантазии в манере Рембрандта и Калло»

Задача коллектива, работавшего над "Историей немецкой литературы", заключалась в том, чтобы показать зарождение, формирование и развитие немецкой литературы от раннего Средневековья до 1945 года.

В данной работе история литературы связывается с историей народа, поэтому авторы посчитали невозможным рассматривать историю немецкой, австрийской и швейцарской литературы как единое целое, однако специфике взаимодействия между этими народами и их литературами уделено большое внимание. Показывая национальное своеобразие и значение немецкой литературы, давшей миру столько светлых и благородных имен, авторы стремились осветить и мировое значение великих произведений, созданных гением немецкого народа, изучить международные связи немецкой литературы, способствовавшие ее распространению и признанию.

Работая над "Историей немецкой литературы", советские ученые стремились создать труд, который был бы полезен не только для специалистов-филологов, но и для широких читательских кругов.

содержание

Задача коллектива, работавшего над "Историей немецкой литературы", заключалась в том, чтобы показать зарождение, формирование и развитие немецкой литературы от раннего Средневековья до 1945 года.

В данной работе история литературы связывается с историей народа, поэтому авторы посчитали невозможным рассматривать историю немецкой, австрийской и швейцарской литературы как единое целое, однако специфике взаимодействия между этими народами и их литературами уделено большое внимание. Показывая национальное своеобразие и значение немецкой литературы, давшей миру столько светлых и благородных имен, авторы стремились осветить и мировое значение великих произведений, созданных гением немецкого народа, изучить международные связи немецкой литературы, способствовавшие ее распространению и признанию.

Работая над "Историей немецкой литературы", советские ученые стремились создать труд, который был бы полезен не только для специалистов-филологов, но и для широких читательских кругов.

содержание

Впервые средневековая японская лирическая повесть начала X в. была выпущена на русском языке в 1923 г. издательством "Всемирная литература". Переводчиком книги был выдающийся филолог-японист Николай Иосифович Конрад, в то время начинающий ученый, а перевод - одним из его первых значительных опытов в этой области.

Книга издана как дань памяти выдающегося ученого, многолетнего председателя редакционной коллегии серии "Литературные памятники", во многом определившего основные направления ее деятельности. В книгу включено и другое произведение старояпонской литературы - "Записки из кельи" Камо-но Тёмэя (1212 г.), дважды (в 1921 и 1927 гг.) выходившее на русском языке в переводе Н.И. Конрада.

Это первое издание Райнера Марии Рильке (1875-1926) в столь большом объеме в русском переводе.

Основной корпус книги переведен Константином Петровичем Богатыревым (1925-1976), который не увидел книгу вышедшей из печати: в начале мая 1976 г. он был смертельно ранен в подъезде собственного дома. Ни одна из версий этого убийства в ходе неторопливого следствия не была ни подтверждена, ни опровергнута.

“Совращенный поселянин” - первый русский перевод романа Ретифа де ла Бретона (1734-1806). Роман “Жизнь отца моего” был переведен на русский язык при жизни автора неким “В. Кр.” - “на Днепре при Кайдацком пороге в слободе Чаплях” и напечатан в Москве в 1796 г.

В настоящем издании - новый перевод

В издание вошли стихотворения из наиболее значительных поэтических сборников Элюара (1895-1952), включавших циклы, охватывающие его творчество с 1914 по 1951 гг., от ранних сюрреалистических до героических времени Сопротивления и самых поздних стихов.Настоящее издание – наиболее полное собрание стихотворений Элюара на русском языке. Все стихи даны в переводе одного поэта – Мориса Николаевича Ваксмахера (1926-1994).Статья и примечания принадлежат перу Самария Израилевича Великовского (1931-1990), одного из лучших специалистов по французской поэзии XIX и XX вв.

В настоящем издании представлено полное собрание поэтических произведений Артюра Рембо (1854-1891), переведенных впервые одним переводчиком, Михаилом Павловичем Кудиновым (1922-1994).

Первое научное издание книги Эредиа (1842-1905), вышедшей во Франции в 1893 г. Дважды, в 1899 и 1925 гг., сборник появлялся в полном русском переводе. Многие сонеты печатались в журналах и авторских книгах ряда переводчиков.

В настоящем издании большинство стихотворений даны в двух переводах, в том числе публикуемых здесь впервые. В книге воспроизведен, по рукописи из архива И.С. Поступальского, полный свод переводов всего корпуса “Трофеев”, осуществленных в студии, работавшей под руководством М. Лозинского и Н. Гумилева. В списке И.С. Поступальского переводы не всегда были подписаны персонально.

В издании допущено две существенных ошибки: на контртитуле вместо “Trophdes" напечатано “Tpophees”; в “Содержании" (с. 316) опущено указание, что на с. 255 напечатан перевод Н. Гумилева.

Первый русский перевод романа французского писателя Мариво (1688-1763).

Великий роман Сервантеса печатался в русском переводе начиная с 1769 г. не десятки, а наверняка сотни раз. Однако необходимость его научного издания давно назрела. Требовалось поднять осмысление этого замечательного произведения на новый уровень, выверить существующие переводы, снабдить их всесторонними примечаниями. Зачинателем публикации в серии “Литературные памятники” “Дон Кихота” следует считать академика Г.В. Степанова (1919-1986), предложившего в начале 80-х годов осуществить это монументальное издание, что было поддержано академиком Д.С. Лихачевым. Для публикации был выбран перевод, выпущенный в 1929-1932 гг. издательством “Academia”. Над переводом романа работали “титульные” редакторы, профессора Б.А. Кржевский (1887-1954) и А.А. Смирнов (1883— 1962), но также, вероятно, уже находившиеся в эмиграции петербургские филологи Г.Л. Лозинский (1889-1942) и К.В. Мочульский (1892-1948), но степень их участия в работе скорее всего установить невозможно. Для нашего издания перевод был просмотрен и сверен с испанским текстом В.Е. Багно и А.Ю. Миролюбовой. К сожалению, нигде не указано, в чьих переводах напечатаны сопровождающие прозаический текст Сервантеса стихи. Только обращение к изданию “Academia” позволило установить, что их переводчиками были М.Л. Лозинский и М.А. Кузмин.

Во втором томе, в разделе “Дополнения”, впервые на русском языке напечатан так называемый “Лжекихот” Авельянеды.

Издание сопровождается несколькими исследовательскими статьями, довольно подробными примечаниями и внушительной подборкой высказываний о Сервантесе деятелей мировой культуры.
В осуществлении этого издания на разных этапах систематическую помощь оказывала И.Г. Птушкина.

Книга - лауреат конкурса 2004 г. Ассоциации кногиздателей (АСКИ) "Лучшие книги года", "за большую научно-издательскую работу и высокий художественно-полиграфический уровень юбилейного издания".

Великий роман Сервантеса печатался в русском переводе начиная с 1769 г. не десятки, а наверняка сотни раз. Однако необходимость его научного издания давно назрела. Требовалось поднять осмысление этого замечательного произведения на новый уровень, выверить существующие переводы, снабдить их всесторонними примечаниями. Зачинателем публикации в серии “Литературные памятники” “Дон Кихота” следует считать академика Г.В. Степанова (1919-1986), предложившего в начале 80-х годов осуществить это монументальное издание, что было поддержано академиком Д.С. Лихачевым. Для публикации был выбран перевод, выпущенный в 1929-1932 гг. издательством “Academia”. Над переводом романа работали “титульные” редакторы, профессора Б.А. Кржевский (1887-1954) и А.А. Смирнов (1883— 1962), но также, вероятно, уже находившиеся в эмиграции петербургские филологи Г.Л. Лозинский (1889-1942) и К.В. Мочульский (1892-1948), но степень их участия в работе скорее всего установить невозможно. Для нашего издания перевод был просмотрен и сверен с испанским текстом В.Е. Багно и А.Ю. Миролюбовой. К сожалению, нигде не указано, в чьих переводах напечатаны сопровождающие прозаический текст Сервантеса стихи. Только обращение к изданию “Academia” позволило установить, что их переводчиками были М.Л. Лозинский и М.А. Кузмин.

Во втором томе, в разделе “Дополнения”, впервые на русском языке напечатан так называемый “Лжекихот” Авельянеды.

Издание сопровождается несколькими исследовательскими статьями, довольно подробными примечаниями и внушительной подборкой высказываний о Сервантесе деятелей мировой культуры.
В осуществлении этого издания на разных этапах систематическую помощь оказывала И.Г. Птушкина.

Книга - лауреат конкурса 2004 г. Ассоциации кногиздателей (АСКИ) "Лучшие книги года", "за большую научно-издательскую работу и высокий художественно-полиграфический уровень юбилейного издания".

Книга "Цветы Зла" издавалась при жизни Ш. Бодлера (1821-1867) в 1857 и 1861 гг. В 1868 г., после смерти Бодлера, вышло ее 3-е издание, подготовленное самим поэтом к 1865 г. и изданное его друзьями Ш. Асселино и Т. де Банвиллем. Издание "Литературных памятников" - первый перевод на русский язык "Цветов Зла" не по 3-му изданию 1868 г., а по реконструированному Н.И. Балашовым проекту 3-го издания (бодлеровский экземпляр 3-го издания пока не обнаружен). Изъятые французской цензурой из 1-го издания стихотворения включались в так называемую "Книгу обломков", изданную тайно в Бельгии, из которой они частично приведены в разделе "Дополнения".
Ряд стихотворений Бодлера представлен в книге в двух и более переводах.
Статья Н.И. Балашова посвящена памяти Якова Миндина, погибшего на фронте в 1942 г.
Настоящее издание (основной корпус книги, с произвольным исключением научного аппарата) стало предметом пиратской репринтной перепечатки в Воронеже в 1995 г. АОСТ "Орбита" и, без указания места и года, АОИ "Див".

"Жестокие рассказы" О.Вилье де Лиль-Адана - это одна из вершин французской новеллы XIX века. Во многом навеянные прозой Эдгара По, они пронизаны иронией и протестом против бессмысленного страдания, рассказывает ли автор о свидании пятнадцатилетних подростков ("Виржини и Поль"), твердящих: "получить деньги", "накопить деньги", или о странном немецком бароне, путешествующем из страны в страну, чтобы присутствовать на казнях и пытках.
Заложенный в текстах Вилье де Лиль-Адана динамит социальной сатиры и в XXI веке удивительным образом не утратил взрывной силы.
"Жестокие рассказы" Вилье де Лиль-Адана (1838-1889) впервые выходили на русском языке в переводе Б. Рунт в 1908 г., затем в 1909 г. Входили в издававшееся в Москве трехтомное собрание сочинений писателя (1911 г.), печатались в сборниках.
Из книги исключены четыре ранних рассказа Вилье де Лиль-Адана, "резко контрастирующие с основным корпусом ранних рассказов". Не вошли в книгу и "Новые жестокие рассказы", изданные во Франции в 1888 г.

Повесть о раздорах Сегри и Абенсеррахов, мавританских рыцарей из Гранды, о бывших там гражданских войнах и о стычках, происходивших в Гранадской долине между маврами и христианами, до тех пор, пока король дон Фернандо Пятый не взял Гранаду. Повесть извлечена из одной арабской книги, написанной очевидцем событий, мавром из Гранады по имени Абен Хамин, и излагает события с основания города.

До издания этой книги Сандрар-поэт (1887-1961) почти не переводился на русский язык (в 1970 г. П. Антокольский опуб- ликовал свой перевод поэмы Сандрара "Проза о транссибирском экспрессе и маленькой Жанне Французской"). Сандрар интересен русскому читателю тем, что знал русский язык, много путешествовал по России и писал романы на русские темы.

Основной корпус настоящей книги, с произвольным исключением научного аппарата, стал предметом пиратской репринтной перепечатки в Воронеже в 1995 г. АОСТ "Орбита".

Вячеслав Иванович Иванов (1866-1949) начал делать своего Эсхила для "Памятников мировой литературы" М. и С. Сабашниковых, но так и не кончил: при жизни Иванова были напечатаны только отрывки, после смерти - только "Орестея" без имени поэта-эмигранта. Настоящее издание - первое полное издание ивановского Эсхила (дополненное текстами, которые он не успел перевести); оно осуществлено по рукописям римского архива Вяч. Иванова, предоставленным для публикации сыном поэта Д.В. Ивановым.