Maxima Library

Первый русский перевод романа классика французской и мировой литера - Первый русский перевод романа классика французской и мировой литературы Виктора Гюго (1802–1885), выполненный постоянной сотрудницейжурнала «Время» Юлией Петровной Померанцевой (?–1873). Фразы и стихотворения, оставленные ею на французском и латинском языках, взяты из перевода Эрнеста Карловича Ватсона (1839–1891), а часть комментариев —из перевода Евгении Ивановны Конради (1838–1898). Текст печатается попервой публикации в журнале братьев М. М. и Ф. М. Достоевских «Время»(1862 год). Книга оформлена работами мастеров книжной иллюстрации, мно-гие из которых после более чем столетнего перерыва публикуются впервые.

Издание является настоящей энциклопедией, рассказывающей о японских мифах и преданиях, начиная с цикла легенд о сотворении страны, приключений богов и героев до преданий, связанных с цветами, народными праздниками и суевериями. Всего в книге тридцать одна глава, и каждая из них посвящена отдельной теме. К примеру, отдельные циклы легенд посвящены лисам-оборотням или историям, связанным с морем. Другие главы рассказывают про мифических животных, сверхъестественных существах и буддийских легендах. Книга украшена несколькими сотнями великолепных цветных репродукций японских гравюр XVII — начала XX веков.

Две самые известные повести знаменитого путешественника, географа и этнографа Владимира Клавдиевича Арсеньева «По Уссурийскому краю» и «Дерсу Узала» проиллюстрированы в этом сборнике рисунками С. И. Яковлева. Издание предваряет предисловие автора, украшенное картами и фотографиями, сделанными во время его экспедиций. Многочисленные комментарии к тексту помогают восприятию реалий Уссурийского края.

Помимо самого известного произведения Замятина — авангардного для своего времени романа «Мы», который стал предтечей всех последующих антиутопий XX в., сборник включает автобиографию писателя, повести «Островитяне» и «Ловец человеков», в которых едко высмеиваются ограниченность жизненного уклада, консерватизм, снобизм и чопорность англичан, а также дюжину сказок для взрослых, которые были написаны в период с 1917 по 1920 гг. В них оригинальный язык писателя звучит также ярко, как и в его антиутопии «Мы». Роман «Мы» в этом сборнике проиллюстрирован рисунками современного художника Веры Дубровской.

«1984» — знаменитый роман-антиутопия, считающийся культовой книгой XX века и повлиявший на мировоззрение нескольких поколений читателей. В России эта книга, занимающая 2-е место в списке 100 лучших книг всех времен и народов по версии авторитетного журнала Newsweek и переведенная более чем на 65 языков. «Скотный Двор» — сатирическая сказка, в которой автор мастерски изобразил подмену утопических революционных идеалов и замещение их принципами тоталитарной диктатуры. Новый перевод был специально выполнен для настоящего издания Ростиславом Грищенковым. Иллюстрации Веры Дубровской.

Знаменитый и неоднократно экранизировавшийся роман «Большие надежды» стал предпоследним крупным произведением классика английской литературы Чарльза Диккенса. Это произведение справедливо считается жемчужиной его творчества. В данном издании роман дан в переводе Марии Андреевны Шишмаревой и проиллюстрирован рисунками британского художника XIX века Фредерика Барнарда, которого за талант рисовальщика и глубину раскрытия образов называли «Диккенсом среди графиков».

"Рождественские повести" составляют небольшой цикл сказочных историй, в которых фигурируют призраки, эльфы и феи. Диккенс их писал с 1843 по 1848 г., рисуя широкими мазками сцены из жизни современного ему английского общества. При этом он апеллировал к человеческому гуманизму, стремясь улучшить положение беднейших слоев населения. Иллюстрации к сборнику выполнены английским карикатуристом XIX в. Фредериком Барнардом. Острый карандаш пригодился художнику во время работы над иллюстрациями к различным произведениям Диккенса с острой социальной направленностью.

В данный сборник всемирно известного русского классика Ф. М. Достоевского включены его знаменитый роман «Игрок» и одно из последних произведений писателя — повесть «Кроткая», которую сам писатель называл «фантастическим рассказом». Иллюстрации в книге выполнены одним из самых талантливых художников-графиков первой трети XX в. Николаем Васильевичем Алексеевым. В приложении в сборнику даны обзорные статьи о творчестве этого мастера, написанные К. Фединым, Э. Голлербахом, а также А. Корниловым.

В данном издании текст всемирно знаменитого романа Даниэля Дефо «Жизнь, необыкновенные и удивительные приключения Робинзона Крузо» в переводе Л. А. Мурахиной-Аксеновой приведен полностью, без сокраще- ний, которые долгое время заставляли воспринимать первую часть этой ди- логии исключительно как детскую книгу. Вторая часть романа практически незнакома отечественному читателю. В оформлении данного издания исполь- зованы рисунки талантливого английского иллюстратора и графика Уолтера Стенли Пейджета.

Сборник включает ставшие классикой стихи, повести и рассказы для детей Корнея Ивановича Чуковского; среди них «Доктор Айболит», «Мойдодыр», «Чудо-дерево», «Приключения Бибигона», «Муха Цокотуха», «Телефон», «Федорино горе», «Тараканище», «Краденое солнце», «Английские народные песенки», 25 загадок и отгадок, а также другие произведения писателя. Все иллюстрации в книге выполнены талантливым рисовальщиком и народным художником Российской Федерации Анатолием Михайловичем Елисеевым.

В сборник классика приключенческой литературы шотландца Р. Л. Стивенсона вошли четыре его знаменитых произведения. «Остров Сокровищ» принес писателю мировую славу. Действие романа «Черная стрела» разворачивается на фоне борьбы за власть в Англии XV в. «Похищенный» стал образцом приключенческого романа; продолжением этой истории является роман «Катриона». Сборник проиллюстрирован рисунками двух братьев — талантливых британских художников Генри Мэтью Брока и Чарльза Эдмунда Брока.

В книгу вошли четыре повести классика американской литературы Мар-
ка Твена (1835–1910) — «Приключения Тома Сойера», «Приключения Гекльберри Финна», «Том Сойер за границей» и «Том Сойер — сыщик».
На русский язык повести перевели Зинаида Николаевна Журавская (1867–
1937) и Владимир Германович Тан-Богораз (1865–1936). Книга оформлена
иллюстрациями французского художника Ахилла Сироу (1834–1904) и американских художников Артура Бердетта Фроста (1851–1928) и Дэниела Картера Бирда (1850–1941).

Захер-Мазох Л. Еврейские сказки. — Санкт-Петербург.: СЗКЭО, 2022, —
208 с.: ил.
Сборник австрийского писателя Леопольда фон Захер Мазоха включает рас-
сказы о жизни еврейских общин и местечек России и Польши, Италии и Ис-
пании, Швеции и Швейцарии, а также других стран Европы. Каждая история
повествует также о каком-либо еврейском обычае или религиозном праздни-
ке. Иллюстрации к рассказам и сказкам сборника выполнены французскими
художниками однофамильцами: Эмилем Леви, Альфонсом Леви и Анри Леви,
а также польско-французским художником и иллюстратором Эдвардом Луи.

После первой публикации «Цветов зла» в 1857 г. Шарль Бод-
лер был привлечен к суду за нарушение общественной морали, и в последующих перепечатках был вынужден опускать некоторые стихотворения. Данное издание является уникальным; оно включает полный перевод «Цветов зла» Арсения Альвинга, вышедший в 1908 г. и являющийся ныне библиографической редкостью; пропускаемый ранее раздел «Осколки» дан в переводе Сергея Афонькина. В издании использованы уникальные иллюстрации Армана Россенфоссе к французскому изданию 1899 г., выпущенному тиражом всего 115 экземпляров.

Сборник включает восемнадцать сказочных новелл и повестей знаменитого немецкого писателя-романтика Эрнста Теодора Гофмана, а также четыре его сказочные повести: «Щелкунчик и Мышиный король», «Песочный человек», «Маленький Цахес по прозванью Циннобер» и «Приключения накануне Нового года». Все тексты даны в переводах З. А. Вершининой. Издание украшают рисунки французских художников XIX в. Поля Гаварни и Шарля Д’Арну, писавшего под псевдонимом Берталь.

Знаменитый роман французского писателя Жориса-Карла Гюисманса «Наоборот» в переводе М. А. Головкиной справедливо считается манифестом европейского декаданса конца XIX века. В этом издании его украшают двести двадцать цветных иллюстраций выдающегося французского гравера Огюста-Луи Лепера. Книгу предваряет публикующееся впервые на русском языке предисловие, написанное Гюисмансом через двадцать лет после выхода в свет этого романа, ставшего поворотной вехой в его литературном творчестве.

Александра Романовича Беляева заслуженно считают одним из основоположников советской научно-фантастической литературы; его наследие насчитывает более 70 фантастических произведений. В сборник включены наиболее знаковые из его романов: «Голова профессора Доуэля», «Остров погибших кораблей», «Властелин мира», «Человек-амфибия» и «Продавец воздуха» Книгу украшают иллюстрации Ольги Русаковой, специально выполненные для этого издания.

Данный сборник произведений А. С. Пушкина включает масштабную драму «Борис Годунов», а также четыре самых знаменитых сказки поэта: о Золотом Петушке, о царе Салтане, о мертвой царевне и о рыбаке и рыбке. Уникальность книги состоит в том, что она проиллюстрирована работами великолепного русского художника Бориса Васильевича Зворыкина, которого искусствоведы заслуженно считают одним из самобытнейших русских живописцев, удивительным мастером орнамента и рисунка и великолепным оформителем книг.

Важнейшим вкладом Г. Уэллса в мировую культуру является развитие им научной фантастики. Мощный импульс, который он ей придал, ощущается до сих пор. Сборник включает четыре наиболее знаковых сочинения писателя: «Человек-невидимка», «Война миров», «Машина времени» и «Остров доктора Моро». И в XXI веке эти мастерски написанные произведения продолжают сохранять свою необычайную популярность. В оформлении сборника использованы иллюстрации чешского художника Луиса Стримпла, его бразильского коллеги Энрике Корреа и английского художника Джеймса МакКоннелла.

Сборник включает так называемые кайданы — старинные таинственные, «роковые» японские притчи и сказки. Они были любовно собраны под одной обложкой в начале XX века американцем британского происхождения Лафкадио Херном. Последние годы своей жизни он провел в Японии, искренне полюбив старинный дух этой страны. Произведения сборника проиллюстрированы великолепными цветными рисунками японских художников XIX века. Знакомство с японскими кайданами не только развлекает читателя, но и позволяет лучше понять уникальную культуру этой страны. Желание сохранить уникальный образ Древней Японии, показать его людям подтолкнуло Лафкадио к составлению сборника кайданов, книги, которую вы держите в руках. Она проиллюстрирована утонченными гравюрами японских художников XIX в., которые позволяют глубже понять и почувствовать эту богатую красками страну.

Благодаря труду талантливых переводчиков приключения Алисы в Стране чудес и в Зазеркалье давно стали классикой литературы для российских читателей. В Англии первая из двух этих книг, написанных математиком Чарльзом Лютвиджем Доджсоном, который теперь более известен по своему литературному псевдониму как Льюис Кэрролл, вышла в свет в 1865 г. Читателей привлекли не только удивительные приключения главной героини, но и великолепные иллюстрации, выполненные английским художником Джоном Тенниелом. Текст «Алисы в Стране чудес» представлен в переводе Александры Николаевны Рождественской. Ее перевод Кэрролла под названием «Приключения Алисы в волшебной стране» сначала публиковался в 1908–1909 гг. в журнале «Задушевное слово» (том 49, №№ 1–7,9–21, 22–33). Он считается первым переводом истории Кэрролла на русский язык. В 1911 г. под названием «Приключения Алисы в Стране чудес» был переиздан в серии «Золотая библиотека» в петербургской типографии «Вольф». «Алиса в Зазеркалье» представлен в переводе В. А. Азова (литературный псевдоним Владимира Александровича Ашкинази). Его перевод «Алисы в Зазеркалье» — значимый вклад в русскую культуру.

Сборник включает лучшие юмористические рассказы Надежды Александровны Лохвицкой, вошедшей в литературу под своим псевдонимом Тэффи. Искрометными фельетонами и юморесками этой писательницы, которую называли «сатириком в юбке» и «королевой русского юмора», зачитывалась в начале XX века вся страна. В сборник входят свыше пятидесяти повестей и рассказов, публиковавшихся в эмигрантской газете «Возрождение» с 1927 по 1936 годы, и с тех пор ни разу не переиздававшихся. Сборник проиллюстрировала современная художница Светлана Носовская.

В настоящем издании представлены трагедии Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта», «Гамлет», «Отелло», «Король Лир», «Макбет». Издание предназначено для самой широкой издательской аудитории.

В сборник вошли четыре самых известных романа американской писательни-
цы Луизы Мэй Олкотт (1832–1888), повествующие о жизни нескольких поколений семьи Марч, их родственников и воспитанников. Книги написаны
по воспоминаниям автора о своем детстве и о школе, созданной ее собственным отцом. Художники Реджинальд Батерст Бёрч, Эдмунд Генри Гаррет, Луи Джамбор, Фрэнк Тайер Мэррилл

Книга включает сорок три сказки Г. Х. Андерсена в переводе Анны и Петра Ганзен. Среди них такие давно ставшие классикой истории как «Гадкий уте- нок», «Огниво», «Стойкий оловянный солдатик», «Снежная королева», «Оле-Лукойе», а также другие, менее известные произведения. Сказка «Азбука» дается в переводе Р. Грищенкова. Сборник начинается с биографи- ческого очерка писателя, составленного по его воспоминаниям. Прекрасно выполненные иллюстрации Ганса Тегнера помогают юным и взрослым чита- телям в полной мере ощутить прелесть сказок Андерсена.

Сборник включает различные старинные еврейские предания, легенды и философские притчи, записанные в Талмуде, а также дошедшие до наших дней в так называемых Мидрашах — разделах Торы, которые содержат ее толкование. Книга, прекрасно иллюстрированная работами известного художника XIX века Джеймса Тиссо, позволяет понять мировоззрение еврейского народа в древнее время; включенные в нее легенды — яркие примеры высоконравственной жизни патриархов и законоучителей, любви к людям независимо от их национальности и вероисповедания.

Ставшую классикой детской отечественной литературы сказку Петра Ершова «Конек-горбунок» в этом издании украшают великолепные цветные иллюстрации А.Афанасьева. В издание также включены отрывки из воспоминаний о Ершове, оставленные его университетским товарищем А. К. Ярославцевым, а также мало известный стихотворный вариант сказки о Коньке-Горбунке, выполненный одним из основателей журнала «Мурзилка» — А. А. Федоровым-Давыдовым. Его текст проиллюстрирован цветными рисунками Е. Соколова.

Сборник одного из самых оригинальных немецких мыслителей — Фридриха Вильгельма Ницше — включает его знаковое произведение, своеобразный сплав философии, поэзии и прозы «Так говорил Заратустра». Оно было впервые опубликовано в 1883 г. и с тех пор продолжает привлекать внимание читателей высказанными в нем идеями о возможности существования «сверхчеловека». Другие произведения сборника: «Сумерки идолов», «Антихрист», «Esse Homo» и «Веселая наука» — также не менее интересны. В конце представлены несколько стихотворных произведений писателя. Издание проиллюстрировано рисунками современной художницы Ольги Русаковой.

В данное внушительное издание включены сто сорок семь произведений писателя из двена-дцати его сборников, в том числе и самое знаменитое произведение — «Короли и капуста». Многочисленные комментарии к рассказам в издании помогают воспринимать как все тонко-сти стиля писателя, так и реалии американской жизни на рубеже XIX и XX веков. Издание украшают около пятисот иллюстраций к произведениям писателя из книжных и журнальных публикаций начала XX века.

В книгу вошли роман «Короли и капуста» и избранные новеллы классика американской ли-тературы О. Генри (Уильяма Сидни Портера) (1862–1910).

Одним из переводчиков в книге указан АНдриянов С. библиотечным следствием установлено, что издательство скорее всего не удосужилось уточнить и определить, кто именно перевел произведения включенные в книгу, поэтому в библиотеке Максима имя переводчика принято как АДРИАНОВ Сергей Александрович.

Иллюстраторы: Рэй Браун, Гордон Грант, Уильям Винсент Кахилл, Фрэнсис Луис Мора, С. Дж. Рохс, Гарри С. Эдвардс, Гюстав Вербик,  Алистер К. Макдональд, Чарльз М. Релика, Джей Хамбидж, Трейер Эванс, Альфред Лит, Уильям Шерман Поттс, Беатрис Салливан, Алиса Барбер Стивенс, Фредерик Р. Грубер, Уильям Герберт Дантон, Мартин Джастис, Уилл Кроуфорд, Джордж Райт, Чарльз Генри Уайт, И. А. Уильямс,Гарри Корнуэл Грининг, Мэй Уилсон Престон, Эдмунд Марион Эш, Харрисон Фишер, Артур Уильям Браун, Шарлотта Вебер, Джордж Гиббс, Мартин Джастис, Генри Патрик Роли, Гораций Тейлор, Чарльз Генри Уайт, Гарри Грант Уильямсон, Гео Брем, Мейнард Диксон, Джон Хармон Кассель, Уилл Кроуфорд, Артур Литл, Чарльз Сарка, Фредерик Дорр Стил, Гораций Тейлор, Берт Томас, Джеймс Монтгомери Флэгг, Эдмунд Фредерик, Реджинальд Бёрч Хэмптон, Уильям Т. Хэтч, Артур Уильям Браун, Джордж Гиббс, Джон Эдвин Джексон, Джеймс Престон, Фредерик Дорр Стил, Чарльз Баклс Фоллс, Эрнест Леонард Блюменшайн, Флетчер Чарльз Рэнсом, Уильям Герберт Дантон, Фрэнк Джиллетт, Уилл Кроуфорд, Альфред Лит, Алистер К. Макдональд, Чарльз Генри Уайт, У. У. Фосетт, Трейер Эванс, Фрэнк Вер Бек, Мартин Джастис, Фредерик Дорр Стил, Эдвард Уинзор Кембл, Бордман Робинсон, Алиса Барбер Стивенс

В сборник включены десять произведений А. С. Пушкина: поэму «Руслан и Людмила» с предисловием историка литературы М. Г. Халанского, стихотворение «Песнь о вещем Олеге» и восемь стихотворных сказок, включая «Сказка о попе и работнике его Балде». В конце сборника приводится так-же эта сказка, переработанная в 1840 году по цензурным соображениям Жуковским, с иллюстрациями из журнала «Шут». Тексты всех сказок украшены великолепными рисунками восьми художников, среди которых такие мастера книжной иллюстрации как И. Я. Билибин, Б. В. Зворыкин и В. М. Васнецов.

Впервые перевод «Декамерона» Боккаччо, выполненный выдающимся отечественным лингвистом А. Н. Веселовским, печатается без купюр, не прошедших цензуру в конце XIX века.
А. Н. Веселовский был выдающимся знатоком и средневековой европейской литературы, и европейского фольклора. И в наши дни его считают крупнейшим специалистом в области устной и письменной словесности за всю историю русской гуманитарной науки. Великолепная эрудиция, прекрасное знание европейских языков, как современных, так и древних, а также замечательное стилистическое чутье позволило Веселовскому максимально точно передать в своем переводе все нюансы текста Боккаччо, которыми столь богат «Декамерон».

Данное издание великолепно иллюстрировано французскими гравюрами XIX века, а также цветными миниатюрами из французского манускрипта «Декамерона» начала XV века.

Цветные миниатюры воспроизведены по рукописной копии «Декамерона»
начала XV века, принадлежащей французскому королю Карлу VI Безумному
Гравюры французских художников:
Барона, Жоанно, Эми, Нантейля, Гранвиля, Пино,
Жирарде, Лепутавена, Поке, Гольфельди и др.
Гравюры взяты из «Декамерона» издательства Barbier, Париж, 1846 года
Примечания к переводу редакции, 2017 год

Уникальная и великолепно иллюстрированная книга русского историка, писателя и
педагога Н. А. Куна посвящена мифологии Древней Греции и Древнего Рима. Кроме
классических текстов легенд и мифов Древней Греции в настоящее издание вошли главы о древнеримской мифологии из первого издания 1914 года «Что рассказывали древние греки и римляне о своих богах и героях».
В книге много цветных репродукций живописных полотен, скульптур и древнегреческой
вазописи. Она может служить прекрасным проводником в мир античных мифов,
персонажи которых прочно вошли в основу европейской культуры.

Издание включает четыре повести о Шерлоке Холмсе: «Этюд в багровых тонах», «Знак
четырех», «Собака Баскервилей», «Долина ужаса» и пятьдесят шесть рассказов, которые вместе составляют полное собрание всех канонических произведений о знаменитом сыщике.
Все они расположены в сборнике в хронологическом порядке их появления в печати. В книгу включены также пять рассказов, не входящих в основные сборники.

Издание украшают иллюстрации сразу нескольких художников: Р. Бродерса, А. Гилберта, Р. Куртуа, С Пэджета, Дж. Хатчинсона и Ф. Уайлса.

Аркадий Аверченко — знаменитый сатирик, которого в начала XX в. называли «Королем смеха». Его блестящими юмористическими рассказами зачитывалась буквально вся страна. Талант Аверченко привлекал к нему ярких творческих
людей. В 1911–1912 гг. вместе с друзьями-сатириконцами он дважды посетил Европу. В результате появилась полная юмо-
ра книга, которая заставляет смеяться и в наши дни. Иллюстрации к ней нарисованы сатириконцами А. А. Радаковым и
Н. В. Ремизовым (Ре-Ми).

В сборник вошли поэма, комедия и «петербургские» повести класссика рус-В сборник вошли поэма, комедия и «петербургские» повести класссика русской литературы Николая Васильевича Гоголя (1809–1852). Книга оформлена работами мастеров книжной иллюстрации, многие из которых после болеечем столетнего перерыва публикуются впервые.

В оформлении поэмы использованы иллюстрации художников В. Андреева, А. Афанасьева, Н. Бажина, П. Боклевского, В. Быстренина, М. Далькевича, Ф. Козачинского, И. Маньковского, Н. Пирогова, Н. Самокиш, Е. Самокиш-Судковской, П. Соколова, С. Соломко, Н. Хохрякова.

Знаменитый роман Мигеля де Сервантеса Сааведра (1547–1616) был впервые опубликован в начале XVII века и сразу вошел в золотой фонд мировой литературы. Первый полный перевод романа на русский язык был выполнен в 1907 году Марией Валентиновной Ватсон (1848–1932). Она была дочерью испанского аристократа де Кастро и поэтому прекрасно понимала язык Сервантеса. Именно этот перевод и приведен в данном издании. Необычайную красочность и уникальность ему придают великолепные рисунки Гюстава Доре (1832–1883), отгравированные французским мастером Элиодором Пизаном (1822–1890). Книгу предваряет биографический очерк о жизни и творчестве великого писателя.

Книга включает «Приключения Буратино» — классическую сказку Алексея Толстого, а также исходный текст К. Коллоди «Приключения Пиноккио», который писатель творчески переработал. Перевод с итальянского выполнен Н. Петровской и дан в литературной обработке того же А. Толстого. «Приключения Буратино» украшают хорошо знакомые многим цветные рисунки Л. Владимирского; иллюстрации к «Пиноккио» выполнены английским художником Чарльзом Фолкардом. Издание дополняют сто двенадцать цветных кадров из известного советского диафильма «Приключения Буратино», выполненных по рисункам Л. Владимирского

Сборник включает двадцать шесть немецких сказок в изложении различных авторов: братьев Гримм, Людвига Бехштейна, Иоганна Петера Гебеля, Клеменса Брентано, Рихарда фон Фолкман-Леандера, Вильгельма Гауфа и Джамбаттисты Базиле. Сюжеты многих из них знакомы российским читателям, другие сказки менее известны. Все сказки сборника проиллюстрированы великолепными цветными рисунками признанного мастера книжной иллюстрации — немецкого художника Александра Зика.

Самое известное произведение Шарля де Костера — «Легенда об Уленшпигеле» — публикуется в переводе Аркадия Георгиевича Горнфельда. Книгу иллюстрируют рисунки бельгийского художника Амеде Линена, над которыми он работал более трех десятков лет. Мастер воссоздает в них в сотнях мелких бытовых деталей обыденную жизнь Фландрии времен ее борьбы за независимость. Книгу украшают предисловие Ромена Роллана и очерк об ее иллюстраторе. Многочисленные комментарии позволяют в полной мере воспринимать все детали авторского текста.

Книга выдающегося отечественного синолога XIX века, профессора китайской словес-
ности Восточного факультета Петербургского университета Сергея Михайловича Георгиевского является своеобразной энциклопедией, рассказывающей о мифологических воззрениях старого Китая. В издание, украшенное более 200 цветными иллюстрациями XVII–XIX веков, включены также две дополнительные книги: «Двадцать четыре примера сыновнего благочестия» и «Двадцать наиболее знаменитых китайских императоров».

Впервые в России текст Библии, утвержденный Святейшим Синодом (так называемый Синодальный перевод) публикуется с оригинальными рисунками Гюстава
Доре. Талантливый французский художник работал над ними два года для иллюстрированного издания Библии на немецком языке; этот перевод был выполнен писателем и раввином Людвигом Филиппсоном. Библия с гравюрами по рисункам Доре,
вышедшая в 1866 г., стала настолько популярной, что через год оригинальные рисунки художника были опубликованы отдельным трехтомником. Именно они, а не
выполненные по ним гравюры, воспроизводятся в настоящем издании.

«Война и мир» Л. Н. Толстого справедливо считается величайшим эпическим произведением не только русской, но и всей европейской литературы нового времени.
Иллюстрации к этому уникальному изданию были выполнены талантливыми художниками Александром Петровичем Апситом и Николаем Николаевичем Каразиным.
Для широкого круга читателей.

В сборник Жюля Верна, которого справедливо считают основоположником научной
фантастики, вошли три наиболее крупных и захватывающих произведения писателя.
«Путешествие к центру Земли» проиллюстрировано работами знаменитого французского художника XIX в. Эдуара Риу; «Вокруг света за 80 дней» украшают работы
французского художника-баталиста Альфонса де Нёвиля и французского иллюстратора Леона Бенета; Рисунки к «Пятнадцатилетнему капитану» выполнены французским художником Анри Мейером.

Сборник включает переводы поэзии Омара Хайяма, которые были выполнены двадцатью четырьмя русскими авторами в конце XIX и в начале XX века.
Многие из этих переводов ни разу не публиковались после революции. Для каждого переводчика дана краткая историческая справка. Сборник украшают работы британских художников-графиков Э. Салливана, Р. Булла, Э. Дюлака, Г. Росса, В. Погани и иранского художника-миниатюриста Хусейна Бехзада.