Maxima Library

МАЛЫШ. Перевод А. И. Кобецкой 6

ПОД ОТКРЫТЫМ НЕБОМ. Перевод А. И. Кобецкой 158

В ЧУЖИХ ЛЮДЯХ. Перевод С. Фридлянд 310

КОНЕЦ ПУТИ. Перевод А. В. Ганзен 454

Послесловие А. С. Погодина 579

В ЖЕЛЕЗНОМ ВЕКЕ. Роман Перевод И. Н. Анисимовой 6

Часть первая 8

Часть вторая 174

Послесловие Г. Шаткова 316

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ 6

I. Родословная Дитте 6

II. Опухоль 11

III. Человек родился 19

IV. Первые шаги Дитте 21

V. Дедушка снова берется за гуж 27

VI. Смерть Сэрена Манна 31

VII. Без кормильца 37

VIII. Марен — знахарка 41

IX. Дитте попадает в сказочную страну 53

X. У Дитте нашелся отец 60

XI. Новый отец 65

XII. Живодер 76

XIII. Дитте — ясновидящая 84

XIV. Дома у матери 90

XV. Дождь и вёдро 100

XVI. Несчастная бабушка 104

XVII. Кошка из дому — мышки на стол 109

XVIII. Ворон — птица ночная 117

XIX. Кому не повезет, так уж не повезет 124

Мамочка Дитте 129

I. Утро в «Сорочьем гнезде» 129

II. Проезжая дорога 135

III. В столице 143

IV. Мамочка Дитте 154

V. Бродяжка 161

VI. Точильщик 167

VII. Колбасник 175

VIII. Отъезд из «Сорочьего гнезда» 187

IX. Кому вилы в бок, кому хлеба кусок 199

X. В новом мире 204

XI. «Пряничный домик» 213

XII. Будничные мелочи и превратности судьбы 219

XIII. Дитте — взрослая 226

Чистилище 236

I. В чужих людях 236

II. Тоска по дому 243

III. Хозяйка 253

IV. Желанный гость 259

V. В гостях у своих 264

VI. Краснощекая девица 281

VII. Зимний мрак 288

VIII. Конец скучной зиме 299

IX. Летний день 306

X. Возвращение Сэрине 313

XI. Дитте утешает ближнего 320

XII. Лето коротко 325

XIII. Сердце 331

ЧАСТЬ ВТОРАЯ 340

I. Конец Большого Кляуса 340

II. Снова дома 346

III. Молодой Баккегор 352

IV. Дитте греется на солнышке 360

V. Пир 365

VI. Новая жизнь 374

VII. Да, почему же девчонка не выходит замуж? 376

VIII. Столичный простор 386

IX. Родильный приют 400

X. «Ангелочки» 407

XI. Дитте «своя» в семье 415

XII. Дитте возведена в горничные 422

XIII. Ни семьи, ни дома 424

XIV. Лицо Карла 433

XV. Рабочий день Дитте 440

XVI. Весна 448

XVII. Хорошее время 456

XVIII. Дитте срывает розы 466

XIX. Собака 473

XX. Георг и Дитте 480

XXI. День получки 484

К звездам 492

I. Птички божьи 492

II. Мама Дитте 499

III. Малютка Георг 507

IV. Господь бог 515

V. На Лугу 525

VI. Крысы 538

VII. Торжество по случаю конфирмации 546

VIII. У старухи Расмуссен новые башмаки 551

IX. Всего понемножку 560

X. Поздравитель открывает свои карты 568

XI. Изо дня в день 576

XII. Солидный ютландец 532

XIII. Швейная машина, перина и «Самаритяне» 538

XIV. Маленький Петер вступает в жизнь 598

XV. Дитте попала в газеты 613

XVI. Фуфайка 618

XVII. Встреча 625

XVIII. Дитте отдыхает 630

XIX. Петер собирает уголь 639

XX. Золотое сердце 643

XXI. Смерть 649

XXII. *** 654

XXIII. Человек умер 663

Послесловие Н. Крымовой 665

Вступление 6

КНИГА ПЕРВАЯ. «НИЧЬЯ СТРАНА». Часть первая 20

I. Возвращение 22

II. Мортен ориентируется 42

III. Разбитые идеалы 60

IV. Похищение Мортена 72

V. У тестя 80

VI. Медовый месяц 88

VII. Мортен подводит баланс с положительным для себя результатом 96

VIII. В «Заре» 109

IX. Земляк 122

X. Отцовские радости 131

XI. Фокстрот в «ничьей стране» 138

XII. Мортен с семьей за городом 151

XIII. Мать зовет 164

XIV. Из-за чего же, чорт побери, они дерутся? 177

XV. Близнецы 191

XVI. Урод в семье 198

XVII. Бабушка урезонивает 207

XVIII. Мортен покупает дачу и переживает сердечное волнение 223

КНИГА ПЕРВАЯ. «НИЧЬЯ СТРАНА». Часть вторая 238

I. Мортен на все руки мастер 240

II. Дачники 258

III. Ориентировка 272

IV. Ориентировка продолжается 232

V. Тяжелый день 290

VI. Дачники все-таки появляются 314

VII. Водолаз 326

VIII. О тех, чье истинное лицо показала мировая война 337

IX. «Свалка Эльдорадо» 346

X. Глоток зарубежного воздуха 358

XI. «Дорога дуралеев» 375

XII. Уголь! Уголь! 385

XIII. Просвет 394

XIV. Самсон в одной упряжке с филистерами 404

XV. Немножко семейной идиллии 418

XVI. Мари 427

XVII. Жизнь 441

XVIII. Мортен обретает свободу 444

XIX. Дезертир 457

Послесловие. Н. Крымовой 463

ОЧЕРКИ 6

Из книги «Солнечные дни» 8

Предисловие. Перевод Р. А. Розенталь 8

В пути. Перевод С. Л. Фридлянд 10

Белый город. Перевод С. Л. Фридлянд 17

Севилья. Перевод С. Л. Фридлянд 28

Кордова. Перевод С. Л. Фридлянд 48

Гибралтар. Перевод А. И. Кобецкой и А. Я. Эмзиной 71

По ту сторону пролива. Перевод А. И. Кобецкой и А. Я. Эмзиной 85

Солнце. Перевод А. И. Кобецкой и А. Я. Эмзиной 104

Утренние прогулки. Перевод И. А. Горкина 125

Сан Антонио. Перевод А. И. Кобецкой и А. Я. Эмзиной 143

В почтовом дилижансе по горам. Перевод И. А. Горкина 160

Из книги «Два мира» 174

К съезду писателей. Перевод А. В. Ганзен и К. М. Жихаревой 174

Люди и книги. Перевод А. В. Ганзен и К. М. Жихаревой 179

Оглядываясь назад. Перевод А. В. Ганзен и К. М. Жихаревой 193

ПУБЛИЦИСТИКА 202

На смерть В. И. Ленина. Перевод В. Б. Цырлиной 204

Речь на съезде советских писателей. Перевод под ред. А. Я. Эмзиной 207

Советская литература — бодрая, свежая. Перевод под ред. А. Я. Эмзиной 212

Социалистический реализм — наше оружие. Перевод под ред. А. Я. Эмзиной 214

1-е Мая. Перевод В. Б. Цырлиной 217

[Письмо к переводчице А. В. Ганзен]. Перевод А. В. Старостина 219

Эрнст Тельман. Перевод Р. А. Розенталь 223

[Приветствие к сорокалетию литературной деятельности М. Горького] . Перевод под ред. А. Я. Эмзиной 225

Испания 227

1. Вдоль побережья Средиземного моря. Перевод А. В. Ганзен 227

2. Ось Мадрид — Валенсия. Перевод А. В. Ганзен 232

3. Открытое плоскогорье. Перевод А. В. Ганзен 236

4. Мадрид — сердце свободы. Перевод А. В. Ганзен 241

Батальон Тельмана. Перевод Н. И. Крымовой 246

Мирная политика Советского Союза. Перевод под ред. А. И. Кобецкой 253

Влияние Ленина на творческие силы Запада. Перевод под ред. А. И. Кобецкой 255

Вы указали нам путь. Перевод Н. И. Крымовой 257

Колоссальная сила. Перевод Н. И. Крымовой 260

Любовь к родине. Перевод Н. И. Крымовой 261

«Мы идем навстречу борьбе!» Перевод Н. И. Крымовой 264

Письмо к молодежи всего мира. Перевод Н. И. Крымовой 266

Почему я друг Советского Союза. Перевод под ред. А. Я. Эмзиной 269

Привет советским радиослушателям. Перевод Д. Ромащука 272

Советской молодежи. Перевод под ред. А. Я. Эмзиной 274

Двадцать лет радиопередатчика свободы. Перевод А. И. Кобецкой 276

[Новогоднее выступление по московскому радио]. Перевод А. И. Кобецкой 277

Первый день Нового, 1945 года. Перевод Г. В. Шаткова 282

Будни Советского Союза в годы второй мировой войны. Перевод Г. В. Шаткова 287

Ленинград. Перевод Г. В. Шаткова 295

Привет тебе, великая Москва! Перевод под ред. А. И. Кобецкой 311

Приветствие Советскому Союзу. Перевод А. И. Кобецкой и А. Я. Эмзиной 312

Чаяния простых людей. Перевод Е. В. Яновой 317

Выступление на конференции Датской Компартии по вопросу о культуре. Перевод Н. И. Крымовой 324

Наша газета. Перевод Н. И. Крымовой 325

Дорога идет вверх! Перевод Н. И. Крымовой 329

Открытое письмо голландскому рабочему. Перевод под ред. А. И. Кобецкой 330

Простые, искренние и честные люди идут с нами. Перевод К. И. Телятникова 334

Речь на Пушкинском юбилее в Большом театре в Москве. Перевод А. И. Кобецкой и А. Я. Эмзиной 337

Приветствие Марселю Кашену. Перевод Н. И. Крымовой 340

Сталин. Перевод под ред. А. И. Кобецкой 341

Мир и сотрудничество. Перевод К. И. Телятникова 344

Письмо голландскому борцу за мир. Перевод В. Б. Цырлиной 355

Я всегда заодно с теми, кто борется за человечество. Перевод А. И. Кобецкой и А. Я. Эмзиной 359

Приветствие Коммунистическому союзу молодежи Дании. Перевод А. И. Кобецкой и А. Я. Эмзиной 362

Ракоши — мой друг. Перевод А. И. Кобецкой и А. Я. Эмзиной 363

Интервью с Андерсеном Нексе после его восьмимесячного пребывания в Дрездене. Перевод К. И. Телятникова 364

Интервью газеты «Ланд ог Фольк». Перевод А. И. Кобецкой и А. Я. Эмзиной 368

Призыв спасти супругов Розенберг. Перевод А. И. Кобецкой и А. Я. Эмзиной 371

Письмо к датской молодежи. Перевод А. И. Кобецкой и А. Я. Эмзиной 372

«По обе стороны дороги». Перевод А. Д. Райхштейна 374

Послесловие П. Максимова 377

Алфавитный указатель 386

Жизнь и творчество Мартина Андерсена Нексе. И. Крымова и В. Неустроев 8

КНИГА ПЕРВАЯ. Детство. Перевод А. В. Ганзен 34

КНИГА ВТОРАЯ. Годы учения. Перевод С. Г. Займовского 310

Швед-лотерейщик. Перевод С. Л. Фридлянд 6

Революция женщин. Перевод К. М. Жихаревой 41

Хлеб. Перевод К. М. Жихаревой 49

День получки. Перевод Е. Ф. Игнатьевой 56

Музыкальный поросенок. Перевод И. А. Горкиной 60

Два брата. Перевод К. М. Жихаревой 87

Фрэнка. Перевод К. М. Жихаревой 109

Бигум — Деревянная нога. Перевод А. И. Кобецкой 120

Две женщины. Перевод И. А. Горкиной 132

Кузнец из Дюннебю. Перевод А. И. Кобецкой 148

Рассказ холостяка. Перевод Р. А. Розенталь 157

Деньги дядюшки Петера. Перевод А. В. Ганзен 175

Счастье на мусорной свалке. Перевод Р. А. Розенталь 187

Лихой акробат. Перевод Е. В. Яновой 203

Каждому свой черед. Перевод А. В. Ганзен 209

Перелетные птицы. Перевод Н. И. Явне 213

«Бог пустого церемониала». Перевод С. Г. Займовского 237

Могильный курган. Перевод А. В. Ганзен 242

Старый моряк. Перевод А. В. Ганзен 250

Дитя любви. Перевод А. В. Ганзен 259

Стены. Перевод А. В. Ганзен 272

Осуждение. Перевод А. В. Ганзен 279

РАССКАЗЫ 6

Быстро бегущее лето. Перевод Р. А. Розенталь 8

Казнь. Перевод А. Горлина 22

По течению с плавными сетями. Перевод А. В. Ганзен 28

Чудесное путешествие Якоба. Перевод Ю. Я. Яхниной 37

Идиот. Перевод К. М. Жихаревой 43

Поездка Анн-Мари. Перевод К. М. Жихаревой 50

Калиф на час. Перевод К. М. Жихаревой 59

Рай. Перевод К. М. Жихаревой 65

Берег моего детства. Перевод А. И. Кобецкой 88

Волна, волна голубая! Перевод К. М. Жихаревой 101

Братья. Перевод К. М. Жихаревой 118

Волк и овцы. (Басня.) Перевод С. Г. Займовского 129

Кукла. Перевод Н. Л. Аверьяновой 134

Пассажиры незанятых мест. Перевод С. Г Займовского 150

Уличный певец. Перевод К. М. Жихаревой 156

Утопленник. Перевод К. М. Жихаревой 164

Пожизненный раб. Перевод А. Д. Михалъчи 178

Фея свободы. Перевод С. Л. Фридлянд 189

Сын бога и любимое детище дьявола. Перевод А. В. Старостина 202

Пролог. Перевод С. Г Займовского 210

Верный до гроба... Перевод К. С. Цына 215

Якоб Шелудивый. Перевод А. В. Ганзен 223

Мой друг художник. (Импровизация.) Перевод С. Л. Фридлянд 228

СТИХИ 232

Белые большие анемоны. Перевод Л. О. Белова 234

Танец. Перевод И. В. Миримского 235

Одиночество. Перевод Л. О. Белова 236

Вечерний покой. Перевод Т М. Казмичевой 238

Песня ткачихи. Перевод И. В. Миримского 240

Беззаботный. Перевод Л. О. Белова 243

Народная песня. Перевод Н. А. Павлович 244

Странствование. Перевод Н. А. Павлович 245

Родной край. Перевод Н. В. Банникова 247

Снова дома. Перевод Т. М. Казмичевой 249

Осел. Перевод Л. О. Белова 252

На пороге Нового, 1944 года. Перевод В. В. Левика 254

Привет и пожатие руки. Перевод Т. М. Казмичевой 257

Родине. Перевод Н. А. Павлович 258

Послесловие Ю. Яхниной 262

РАННИЕ ПОВЕСТИ

Ценою жизни. Перевод С. Л. Фридлянд 6

Семейство Франк. Перевод Р. А. Розенталь 110

Счастье. Перевод А. Н. Горлина 234

ДРАМА

Люди с Дангора. Перевод Ю. Я. Яхниной 278

Акт первый 280

Акт второй 297

Акт третий 314

Послесловие В. П. Неустроева 331