Maxima Library

Из предисловия:

Басня является одним из древнейших видов словесногоБасня является одним из древнейших видов словесноготворчества. Она родилась из свойственного человекууменья наблюдать, сравнивать, сопоставлять...

Адресуется старшеклассникам.
Печатается по изданию: Лиры и трубы. Русская поэзия XVIII века (Школьная библиотека). М.: Детская литература, 1973. С изменениями.
Составление, биографические очерки и примечания Вл. Муравьева
Оформление серии Ю. Филанеико
Рисунки В. Сыскова

"...Виося прогрессивные просветительные идеи в сознание читателей, зажигая их высокими гражданско-патриотическими чувствами, начиная раскрывать внутренний мир человека, поэзия, как и вся литература XVIII века, все более сближалась с жизнью.
В то же время она явилась своего рода большой творческой лабораторией, в которой устанавливались формы литературного языка, совершенствовался стих, вырабатывались средства и приемы национального искусства слова.
Всем этим подготовлялись необходимые условия для блистательного расцвета русской поэзии XIX века — появления не только таких замечательных мастеров стиха, ближайших литературных учителей Пушкина, как Батюшков, Жуковский, но и самого Пушкина".
Д. Благой

Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во второй книге. Благодаря указателю авторов читатель имеет возможность сопоставить различные варианты переводов одного и того же стихотворения.

Басня — один из древнейших жанров литературы, уходящий своими корнями в народный фольклор. Цель настоящего сборника — проследить историю классического периода русского баснописания — от А. Кантемира до И. А. Крылова. Наряду с произведениями известных баснописцев в него включены произведения мало известных авторов — М. Чулкова, А. Измайлова и др., а также образцы басенного творчества писателей, которые непосредственно баснописцами не являются — Д. И. Фонвизина, А. С. Пушкина.

В данном томе впервые наиболее полно представлено творчество практически всех русских писателей XVIII-XIX вв., работавших в таком оригинальном жанре, как сказка.

Собрание сочинений русских баснописцев. - СПб.: Общество памяти игумении Таисии, 2011. - 208 с. ISBN 978-5-91041-072-9

С издания: Собрание сочинений русских баснописцев, издание А. Каспари, С-Пегербург, 1893 год. Частично сохранены авторская орфография и пунктуация. Все даты приведены по старому стилю (ред.).

Стихотворная сказка (новелла) — один из популярных жанров XVIII — первой половины XIX века. Многие поэты отдали ему дань. Близкая в XVIII веке по своей форме и содержанию к басне, стихотворная новелла превращается в XIX веке в легкий, шутливый рассказ, богатый бытовыми подробностями. Наряду с крупными поэтами, писавшими «сказки» (Сумароков, Херасков, Державин, Дмитриев и др.), в сборнике представлены и произведения писателей, ныне забытых, — А. Ржевского, А. Карина, К. Масальского и др.