sem14 пишет: Кстати, Священное Писание написано отнюдь не на арамейском. На арамейском говорил Иешуа бен Йосеф.

Некоторые главы Ветхого завета написаны на арамейском, в частности, некоторые части книг Даниила и Ездры (Эзры).
Самые древние опусы Библии написаны на иврите — древнееврейском языке. Более поздние фрагменты выполнены на арамейском языке, который начал вытеснять иврит примерно с VII века до нашей эры.
Третий библейский язык — греческий. Весь Новый Завет и часть ветхозаветных произведений дошли до нас именно на этом языке.

sem14 пишет: Не знаю, заметили ли неивритоязычные, но в приведенном тексте есть не только ивритские буквы, которые можно набрать в ФБЭ, но и меленькие значки-огласовки, которых в ФБЭ нет. Так что кроме как иллюстрацией точно передать текст Священного Писания низзя. Увы

Средствами только ФБЕ - нельзя, а в моем варианте получилось.

Daini пишет:

sem14 пишет: Не знаю, заметили ли неивритоязычные, но в приведенном тексте есть не только ивритские буквы, которые можно набрать в ФБЭ, но и меленькие значки-огласовки, которых в ФБЭ нет. Так что кроме как иллюстрацией точно передать текст Священного Писания низзя. Увы

Средствами только ФБЕ - нельзя, а в моем варианте получилось.

Если израильская подруга пользовалась израильской версией Ворда с встроенным ивритом, то могла набрать и огласовки.

sem14 пишет: Если израильская подруга пользовалась израильской версией Ворда с встроенным ивритом, то могла набрать и огласовки.

израильская подруга пользовалась израильской версией скайпа и израильской же клавой

Daini пишет:

sem14 пишет: Кстати, Священное Писание написано отнюдь не на арамейском. На арамейском говорил Иешуа бен Йосеф.

Некоторые главы Ветхого завета написаны на арамейском, в частности, некоторые части книг Даниила и Ездры (Эзры).
Самые древние опусы Библии написаны на иврите — древнееврейском языке. Более поздние фрагменты выполнены на арамейском языке, который начал вытеснять иврит примерно с VII века до нашей эры.
Третий библейский язык — греческий. Весь Новый Завет и часть ветхозаветных произведений дошли до нас именно на этом языке.

...А "Слово о полку Игореве" - на старославянском, а в огороде - бузина...
Ясно же спрошено

«וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים, — сказал он. — :יְהִי אוֹר; וַיְהִי-אוֹר»[И сказал Бог: да будет свет. И стал свет. (Ветхий Завет: Бытие: Гл. 1)]

Первая книга Торы "Берешит" (Бытие) написана на др.-евр. языке. При чем здесь знатоки арамейского, тартей машма?

Священное писание и Бытие - не одно и то же ведь. Выражайтесь тогда поточнее.

Daini пишет: Выражайтесь тогда поточнее.

Кто?!! Сем?
Покажите мне хоть одного человека, которому удалось однозначно понять, что именно имел в виду Сем, в любом его сообщении.
(усаживается за парту, готовиться конспектировать )
Сем хороший и я его люблю, не смотря на то что не понимаю ни разу

Daini пишет: Священное писание и Бытие - не одно и то же ведь. Выражайтесь тогда поточнее.

А зачем? Михад, проблема решена, миидах, спам потрут.

Сабаба )))

В книге на трёх страницах -- одно и то же словосочетание на греческом языке.
Но в Диакритика -- Греческий -- не нахожу всех букв, как в книге.
Переводчик онлайн (с рус. на греч.) выдает другие слова.

Подскажите, пожалуйста, как вписать эти слова в FBE?

Предположу, что сам автор просто скопировал надпись из интернета. Вы можете набрать нужные символы в виндовском приложении «Таблица символов».
Вот как-то так: ἓν ϰαὶ πᾶν

oldtimer пишет: Предположу, что сам автор просто скопировал надпись из интернета. Вы можете набрать нужные символы в виндовском приложении «Таблица символов».
Вот как-то так: ἓν ϰαὶ πᾶν

Спасибо!
Word помог:

^ϲ/Eν ϰαί πãν