golma1 пишет: Тебе точно для этого куска нужен переводчик?

Редактор стилей находится в меню "Сервис".

ВНИМАНИЕ: Спойлер!

Перед тем как начать работать с текстом, уделите две минуты редактору стилей.
1. Измените размер шрифта у всех сносок на 7 (к примеру, размер каждый может выбрать удобный для себя; важно, чтобы он зрительно отличался от размера основного шрифта). Можно объединить все стили "Сноска" в один, но тогда будьте готовы к тому, что курсив кое-где придётся изменять вручную. Визуальное различие очень важно, поскольку ФР11 иногда распознаёт текст в нижней трети страницы как сноску, если он отделён пустой строкой или "звёздочками" от остального текста. Если в тексте встретится такой фрагмент, скопируйте его в блокнот (для удаления всех типов форматирования), а потом из блокнота скопируйте обратно в ФР. Проследите, чтобы курсор в этот момент стоял в месте, отмеченном стилем "Основной текст" - тогда и вставленный текст будет в этом стиле. Если во фрагменте были курсив/болд, восстановите.
2. Измените размер шрифта у всех стилей "Основной текст" на 10. Не рекомендую их объединять, поскольку при этом наверняка потеряются курсив и болд.
3. Объедините все стили "Колонтитул", придав им тоже размер 7.
4. Объедините все стили "Заголовок", придав им размер 24.
5. Если встречается стиль "Оглавление", придайте ему размер 28, а также болд и курсив. Этим вы обезопасите себя от очень неприятного бага ФР11, когда часть диалога распознаётся как оглавление и не передаётся в fb2. Если в тексте встретится такой фрагмент, скопируйте его в блокнот (для удаления всех типов форматирования), а потом из блокнота скопируйте обратно в ФР. Если во фрагменте были курсив/болд, восстановите.
6. Для стиля "Подписи к картинкам" проделайте то же, что и для "Оглавления", хотя это не так критично, поскольку этот стиль передаётся при экспорте в fb2.

Я вообще-то старалась писать для новичков.
Если что-то непонятно, спрашивай.

размер шрифта у всех сносок

все стили "Колонтитул"

pusikalex пишет:

Evernet пишет: Пусик, в теме Голмы Мои алгоритмы работы с FR11 , в самом начале, есть еще рекомендации по работе со стилями перед распознаванием. Очень полезно выполнить их.

Наверно,только для этого мне нужен переводчик на русский класса Дракон.Попрошу его позже.У него дар педагога - обьяснять понятно и применимо.
А пока - спасибо,пригодится,конечно.

pusikalex пишет: Загляните в редактор стилей.Заглянул.А вы когда смотрели,что в нем есть?В нем НИЧЕГО нет.Все надо вписывать.Начинаем: что именно...куда...(это ведь для новичков проблема!)

ВНИМАНИЕ: Спойлер!

golma1 пишет:
Вообще-то в распознанном документе редактор стилей выглядит приблизительно так:

ВНИМАНИЕ: Спойлер!

babaJga пишет: а я даже не знала

golma1 пишет:

babaJga пишет: а я даже не знала

Ну вот.
А я так старалась, расписывала...

golma1 пишет: Спецтемы интересно читать именно с точки зрения узнать что-то новое. А применять или нет - личное дело каждого.

Drakon пишет: А я когда делаю книгу, всегда вычитываю ее глазами, держа графический текст на верхней половине экрана, а fb2 - на нижней.
Конечно мне встречались куски, которые не распознавались - (обычно, если на графической странице текст разделен на неравные части размером 7/8 и 1/8 или меньше, раздел пустой строкой или звездочками или еще как-нибудь), но это не вызывало у меня проблем, так как я читаю сплошняком, а из FR в FBE выгружаю без форматирования.

babaJga пишет: Сверяю со сканами в просмотрщике.

J_Blood пишет:

babaJga пишет: Сверяю со сканами в просмотрщике.

Я из Фани сохраняю пдф и дежавюху еще. Пдф для Нуки и дежавюху чтоб с экрана на работе (ну нравится так, можно и одним пдф обойтись). В ч/б виде для меньшего весу. На качество плевать, чисто технологические файлы получаются, зато как удобно сомнительные места поиском по текстовому слою находить.

Evernet пишет:

J_Blood пишет:

babaJga пишет: Сверяю со сканами в просмотрщике.

Я из Фани сохраняю пдф и дежавюху еще. Пдф для Нуки и дежавюху чтоб с экрана на работе (ну нравится так, можно и одним пдф обойтись). В ч/б виде для меньшего весу. На качество плевать, чисто технологические файлы получаются, зато как удобно сомнительные места поиском по текстовому слою находить.

Просто, в тексте может встретиться место, которое не кажется сомнительным, а на самом деле текст имеет отличия. Например, недавно делала книжку, там Хрущев кричал:
А́ генты, а́генты!
С ударениями. Передавался его стиль речи. Читая просто текст, я бы не обратила на это место внимания. А в Файнридере граф. текст рядом и сразу видны были ударения.

J_Blood пишет: Ну это да, по-другому фиг поймаешь. Да и вообще трудно абсолютно всё отловить. Вроде уж так вылизываешь, сверяешь, а через месяцок в последних поступлениях глядь - книжка знакомая. Сверяешь ради интереса с предыдущей своей версией - несколько ошибок исправили, причем очевидных, как не углядел?

Evernet пишет: Я всегда так расстраиваюсь, когда ошибку пропускаю. )

J_Blood пишет:

Evernet пишет: Я всегда так расстраиваюсь, когда ошибку пропускаю. )

Так бы они и ладно, исправили и хорошо. Столкнулся как-то. Исправили, кажется, 5 или 6 ошибок, половину правильно исправили, остальные - нет, так задумано было на самом деле. Ну и пришлось откатывать к первоначальной версии с тремя ошибками.

J_Blood пишет:

Evernet пишет: Я всегда так расстраиваюсь, когда ошибку пропускаю. )

Так бы они и ладно, исправили и хорошо. Столкнулся как-то. Исправили, кажется, 5 или 6 ошибок, половину правильно исправили, остальные - нет, так задумано было на самом деле. Ну и пришлось откатывать к первоначальной версии с тремя ошибками.

Drakon пишет: Мнение личное. Если хотите исправить даже одну ошибку, то здесь это можно сделать и перезалить исправленный файл, а старый просто удалим "по требованию изготовителя"

Evernet пишет:

J_Blood пишет: Ну это да, по-другому фиг поймаешь. Да и вообще трудно абсолютно всё отловить. Вроде уж так
Я всегда так расстраиваюсь, когда ошибку пропускаю. )

А я нет! *гордо* Я новые умею!

J_Blood пишет:

babaJga пишет: Сверяю со сканами в просмотрщике.

Я из Фани сохраняю пдф и дежавюху еще. Пдф для Нуки и дежавюху чтоб с экрана на работе (ну нравится так, можно и одним пдф обойтись). В ч/б виде для меньшего весу. На качество плевать, чисто технологические файлы получаются, зато как удобно сомнительные места поиском по текстовому слою находить.

Да,Голма - к тебе.У стандартного апрельского ФБЕ дефис-тире всегда сначала,а по ходу исправить нельзя,надо выйти - исправить - снова сначала.Через час уже свои ошибки начинаешь лепить.Изекбис дал свои папки скриптов - да,дефис-тире там работает хорошо,но развалилась орфография (нс на не не исправляет)Короче - есть возможность к стандартному ФБЕ и его папкам навесить нормальные дефис-тире,которые работают с места курсора?

golma1 пишет:

Да,Голма - к тебе.У стандартного апрельского ФБЕ дефис-тире всегда сначала,а по ходу исправить нельзя,надо выйти - исправить - снова сначала.Через час уже свои ошибки начинаешь лепить.Изекбис дал свои папки скриптов - да,дефис-тире там работает хорошо,но развалилась орфография (нс на не не исправляет)Короче - есть возможность к стандартному ФБЕ и его папкам навесить нормальные дефис-тире,которые работают с места курсора?

Ээээ... не пользуюсь скриптом дефис-тире. Вообще никогда. Ни разу не возникла необходимость в нём.
Если сумеешь сформулировать, для чего он нужен, попробую помочь.

pusikalex пишет:

golma1 пишет: Не смогу,пропади он пропадом...Только разрывы слов из-за переносов хорошо ловит.А все остальное вроде орфография и регэксп Голма и без него исправят.
Так что это уже ответ

Кстати, я не знаю, делаешь ли так, но на всякий случай. Когда перенос слова распознается как дефис, хорошо ловить таким способом:
Открываешь меню "Правка" —> "Заменить" и в верхнем поле ставишь дефис + выбираешь справа под треугольничком "разрыв строки", в нижнем поле убираешь все. Потом жмешь "Следующее" (курсор стоит в начале текста) и дальше, если встречается разорванное слово, — нажимаешь "Заменить" (при этом дефис+разрыв строки заменяется на "пусто" и слово становится целым), если слово, в котором дефис на самом деле нужен, пропускаешь, нажимая на "Следующее". Таким способом можно выловить все случаи, когда перенос распознался как дефис.
А сравниваю я вот так:

ВНИМАНИЕ: Спойлер!

Удобно, два текста рядом и, что больше всего нравится в этом способе, курсор синхронно отображается в обоих окнах.

pusikalex пишет: Не смогу,пропади он пропадом...Только разрывы слов из-за переносов хорошо ловит.А все остальное вроде орфография и регэксп Голма и без него исправят.
Так что это уже ответ

Evernet пишет: Кстати, я не знаю, делаешь ли так, но на всякий случай. Когда перенос слова распознается как дефис, хорошо ловить таким способом:
Открываешь меню "Правка" —> "Заменить" и в верхнем поле ставишь дефис + выбираешь справа под треугольничком "разрыв строки", в нижнем убираешь все. Потом жмешь "Следующее" (курсор стоит в начале текста) и дальше, если встречается разорванное слово, — нажимаешь "Заменить" (при этом дефис+разрыв строки заменяется на "пусто" и слово становится целым), если слово, где дефис на самом деле нужен, пропускаешь, нажимая на "Следующее". Таким способом можно выловить все случаи, когда перенос распознался как дефис.

golma1 пишет: Это и есть "способ Такира", почти. Я меняю на "мягкий перенос+разрыв строки" и делаю это ДО поиска склеенных абзацев. При экспорте мягкие переносы удаляются.
Кстати, сравнивать для этого не так уж и необходимо. Обычно по смыслу понятно, что это разорванное слово. Только в сложных именах собственных лучше перепроверить.

palex2000 пишет: О как все запущено!!! А я как старый "..." все ручками, все ручками - вычитываю, исправляю, сверяю, сохраняю в doc, опять исправляю, вычитываю, сверяю, форматирую, а потом в fbe, верстаю, вычитываю, исправляю, потом ищу такой-же текст и сверяю с ним кажную буковку. Вы не представляете сколько находится мелких ошибок, даже, в текстах со знаком качества, и более того - как смешно найти два-три-четыре варианта текста с совершенно одинаковыми ошибками и очепятками у совершенно разных "верстальщиков" и "сканировщиков".
Ну и на закусь скрипты...
Но последнее время насмотревшись "чужих шедевров" все меньше и меньше хочется делать качественно...

golma1 пишет: направлено на то, чтобы файл был высокого качества

golma1 пишет: и без неё из хороших сканов при тщательной работе можно сделать замечательный (sic!) файл.

palex2000 пишет: ...комплексно, используя весь спектр доступного!!!

palex2000 пишет:
Из хороших и при тщательной!!! А не пробежавшись одним двумя скриптами. Т.е. - комплексно, используя весь спектр доступного!!!

palex2000 пишет:
Но если действительно считаете, что что-то в моих словах неверно - смело удалите мои посты!!!

golma1 пишет: Кстати, удалить мне захотелось свои посты (вернее, свой текст). Но для этого тоже нужно было прочитать моё сообщение, а не просто пробежать глазами.

palex2000 пишет:

golma1 пишет: Кстати, удалить мне захотелось свои посты (вернее, свой текст). Но для этого тоже нужно было прочитать моё сообщение, а не просто пробежать глазами.

golma1 извините пожалуйста, если мой пост как-то задел вас и ваш труд, но это не было адресовано, конкретно. И ни в коей мере не должно было задеть ваши разьяснения и наработки. Еще раз простите.

wotti пишет: Делал книгу. Вся книга - вопросы и ответы. решил оформить гиперссылками. И тут обнаружил, что в Алридер и СР2 гиперссылки прекрасно работают, а в СР3 - переход есть, но нет возврата. Может только у меня?
Проверить можно напр: maxima-library.com/component/maxlib/b/131061
Кстати, на сайте - в читалке HTML г.ссылки работают, в нашей: нет ((

wotti пишет: Странно - в СР2 есть, а в СР3 нетути
Ну и фиг с ним - напишу в аннотации, под какие читалки

wotti пишет: Акак это?
У меня сейчас гипер с вопроса идёт на ответ а принажатии Backspace возвращается на вопрос
типа:
<subtitle><a l:href="#zzz">Вопрос 1.2</a><subtitle>
<subtitle id="zzz">Ответ 1.2</subtitle>

Вставка гиперссылки
А может и такое встретится: "более подробно см. на стр. 27"; "так же см. на стр. 27"
Тогда можно сделать так: находим нужный фрагмент текста, бывший в бумаге на 27 странице, выделяем его. Обращаемся к панели ссылок, к самому первому окошку (ID:). Там пишем латинскую букву и цифру (напр. s01), жмем клавишу "enter". Запоминаем что написали. (Буквы "n" и "c" использовать не нужно поскольку они "зарезервированы" за примечаниями и комментариями).
Возвращаемся теперь назад, к нашему тексту, выделяем "см." жмем на картинку с глобусом (гиперссылка). Сразу же на панели ссылок становится активным второе окошко ("Ссылка"). Нажмем на маленький треугольничек рядом с ним - из вывалившегося списка выбираем наше s01 (впереди будет стоять #). Теперь "см." стало синим и подчеркнутым.
Мы сделали гиперссылку.
Перекрестная ссылка делается так же, только очередность наоборот, и название новое в первое окошко делается.

svetlana1952 пишет: Заранее прошу прощения, если этот вопрос уже задавался...
Вопрос: в книгах встречаются подглавки, отмеченные пустой строкой.
Как лучше поступать: ставить звездочки и отмечать как subtitle или оставлять просто пустую строку?!
Как удобнее (правильнее)?!
Спасибо заранее!