This site require Java Script enabled to operate properly !

Век перевода. Выпуск 1 [антология русского поэтического перевода XXI века]

Название

Автор

Хименес, Хуан Рамон;	Мачадо, Антонио ;	Гольдберг, Лея ;
Альтерман, Натан ;	Вийон, Франсуа ;	Теннисон, Альфред ;
Саути, Роберт ;	Паунд, Эзра ;	Борхес, Хорхе Луис;
Гессе, Герман ;	Фонтане, Теодор ;	Сеферис, Йоргос ;
Лэнг, Эндрю ;	Браунинг, Роберт ;	Неруда, Ян ;
Верлен, Поль ;	Крамер, Теодор ;	Хини, Шеймас ;
Галкина, Наталья Всеволодовна;	Томас, Дилан ;	Лесьмян, Болеслав ;
Хаусмен, Альфред Эдуард;	Фрост, Роберт ;	Сейферт, Ярослав ;
Монтале, Эудженио ;	Бене, Стивен Винсент;	Галчинский, Константы Ильдефонс;
Бахман, Ингеборг ;	Тейт, Аллен ;	Дарио, Рубен ;
Фергюссон, Роберт ;	Бенн, Готфрид ;	Галеви, Иегуда ;
Госс, Эдмунд Уильям;	Ибн-Гебироль, Шломо ;	Кавафис, Константинос ;
Калеко, Маша ;	Кольмар, Гертруда ;	Костолани, Дежё ;
Милаш, Чеслав ;	Моцарт, Вольфганг Амадей;	Ретке, Теодор ;
Григорий Богослов ;	Йожеф, Аттила ;	Киплинг, Редьярд Джозеф;
Байрон, Джордж Гордон;	Сервис, Роберт Уильям;	Грейвс, Роберт ;
Лавкрафт, Говард Филлипс;	Лилиенкрон, Детлев фон ;	Йейтс, Уильям Батлер;
Оден, Уистан Хью;	Толкин, Джон Рональд Руэл;	Амихай, Йегуда ;

Перевод

Глозман, Владимир Иосифович;	Бар-Яалом, Эли;	Могилевер, Юлия;
Захарова, Светлана;	Хананашвили, Алла;	Кольцова, Ольга Петровна;
Вотрин, Валерий Генрихович;	Мещеряков, Борух;	Калинин, Максим Валерьевич;
Гершенович, Марина;	Шошунов, Николай;	Галахов, Евгений;
Головко, Алексей;	Железный, Антон;	Ковалева, Ирина Игоревна;
Маринин, Вячеслав;	Резвый, Владислав;	Тверская, Елена;
Цесарская, Майя;	Полякова-Севостьянова, Ирина;	Крол, Шломо;
Калинина, Антонина Федоровна;	Катар, Джордан;	Шоргин, Сергей Яковлевич;
Нестеров, Антон Викторович;	Рашба, Алексей Семёнович;	Генке, Виктор Н.;
Виноградова, Мария Михайловна;	Торпусман, Рахель Абрамовна;	Круглов, Алексей Николаевич;
Клугер, Даниэль Мусеевич;	Петрова, Александра Александровна;	Кокотов, Алексей Ю.;
Блейз, Анна Иосифовна;	Витковский, Евгений Владимирович;	Гришин, Алексей Викторович;

Издатель

Водолей Publishers

Жанр(ы)

Витковский, Евгений Владимирович

Составитель

Год

2005

Язык

Русский (ru)

Размер

709.75 KB

Формат

fb2

Добавлена

2013-08-13 23:55:38

Кол-во голосов (0)

Венецианские тетради. Иосиф Бродский и другие

Название

Автор

Бродский, Иосиф Александрович;	Монтале, Эудженио ;	Лосев, Лев Владимирович;
Венцлова, Томас ;	Ахматова, Анна Андреевна;	Ходасевич, Владислав Фелицианович;
Оден, Уистан Хью;	Мандельштам, Осип Эмильевич;	Пастернак, Борис Леонидович;

Перевод

Куллэ, Виктор Альфредович;	Дашевский, Григорий Михайлович;	Пастернак-Слейтер, Лидия Леонидовна;
Солонович, Евгений Михайлович;	Сергеев, Андрей Яковлевич;

Издатель

ОГИ (Объединенное гуманитарное издательство)

Жанр(ы)

Издательская серия

Non Fiction

Комментатор

Вайль, Пётр Львович

Составитель

Марголис, Екатерина Л.

Год

2002

Язык

Русский (ru)

Размер

2.21 MB

Формат

djvu

Добавлена

2015-01-18 15:57:47

Кол-во голосов (0)

Название

Два веса, две мерки

Перевод

Смирнов, Г. П.;	Живаго, Николай Александрович;	Дмитриева, Е.;
Богемский, Георгий Дмитриевич;	Солонович, Евгений Михайлович;	Двин, Фридэнга Михайловна;
Лесюк, Яков Залманович;	Костюкович, Елена Александровна;	Блантер, Тамара Павловна;
Молочковская, Елена Георгиевна;	Вершинин, Лев Александрович;

Издатель

Радуга

Жанр(ы)

Сатира Современная проза

Год

1984

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Итальянский (it)

Размер

1.92 MB

Формат

fb2

Добавлена

2015-12-01 14:36:39

Кол-во голосов (0)

Название

Автор

Перевод

Издатель

Река времен

Жанр(ы)

Классическая проза

Издательская серия

Bibliotheca Italica

Год

2010

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Итальянский (it)

Размер

834.7 KB

Формат

fb2

Добавлена

2015-12-28 15:59:07

Кол-во голосов (0)

Название

Динарская бабочка (Рассказы)

Автор

Монтале, Эудженио

Перевод

Издатель

Река времен

Жанр(ы)

Современная проза

Издательская серия

Bibliotheca Italica

Год

2010

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Итальянский (it)

Размер

6.52 MB

Формат

djvu

Добавлена

2016-02-20 17:07:20

Кол-во голосов (0)

Название

Избранное. Стихи и рассказы

Автор

Монтале, Эудженио

Перевод

Издатель

Прогресс

Жанр(ы)

Год

1979

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Итальянский (it)

Размер

7.63 MB

Формат

pdf

Добавлена

2013-07-15 23:24:53

Кол-во голосов (0)

Иностранная литература, 1958 № 05

Название

Автор

Елистратова, Анна Аркадьевна;	Лакснесс, Халлдор ;	Верейский, Орест Георгиевич;
Николюкин, Александр Николаевич;	Гуэрра, Тонино ;	Яневский, Славко ;
Павезе, Чезаре ;	Монтале, Эудженио ;	Журнал «Иностранная литература» ;
Квазимодо, Сальваторе ;	Белоусов, Роман Сергеевич;	Бернштейн, Инна Абрамовна;
Егоров, О. В.;	Ивашёва, Валентина Васильевна;	Шкунаева, Инна Дмитриевна;
Никулин, Лев Вениаминович;	Тауфер, Иржи ;	Унгаретти, Джузеппе ;
Микайя, Лилинью ;	Барбоза, Жоржи ;	Шлапоберская, Серафима Евгеньевна;
де Фрис, Тейн ;	Наг, Мартин ;	Рипеллино, Анджело Мария;
Исакович, Антоние ;	Дюбуа, Уильям ;	Балашова, Тамара Владимировна;
Брагинский, Александр Владимирович;	Кочи, Роза ;	Вейс, Ян ;
Калунгано, Карлос ;	де Соуза, Ноэмья ;	де Норонья, Руй ;
Мартиновский, Цветко ;	Муччи, Вельсо ;	Саба, Умберто ;
Новента, Джакомо ;	Буттита, Пьетро ;	Сократе, Марио ;
Родман, Юни Самуиловна;	ди Андради, Мариу ;	Лунгина, Лилиана Зиновьевна;
Филипчикова, Раиса Лаврентьевна;	Прежихов, Воранц ;	Вершинин, Лев Александрович;

Перевод

Крымова, Нина Ильинична;	Заболоцкий, Николай Алексеевич;	Некрасова, Лидия Владимировна;
Разумова, Раиса Петровна;	Брейтбурд, Георгий Самсонович;	Рыжова, Майя Ильинична;
Северцев, Сергей Леонидович;	Брагин, Юрий Алексеевич;	Сатаров, Н. А.;
Смирнов, Сергей переводчик;	Инбер, Вера Михайловна;	Слуцкий, Борис Абрамович;
Мартынов, Леонид Николаевич;	Исаковский, Михаил Васильевич;

Редактор

Чаковский, Александр Борисович

Иллюстратор

Лада, Йозеф

Написано об авторе

Во, Ивлин ;	Эмис, Кингсли ;	Саган, Франсуаза ;
Монтелла, Карло ;

Год

1958

Язык

Русский (ru)

Размер

15.02 MB

Формат

djvu

Добавлена

2016-01-13 15:39:43

Кол-во голосов (0)

Аннотация

Литературно-художественный и общественно-политический журнал.

Орган Союза писателей СССР.

Содержание:

Иностранная литература, 1965 № 12

Название

Автор

Левчев, Любомир ;	Розов, Виктор Сергеевич;	Ла Гума, Алекс ;
Ретамар, Роберто Фернандес;	Сенгор, Леопольд Седар;	Марченко, А. ;
Сартон, Мэй ;	Монтале, Эудженио ;	Фрид, Эрих ;
Калау, Гейнц ;	Бахман, Ингеборг ;	Ставинский, Ежи Стефан;
Лундквист, Артур ;	Превер, Жак ;	Стафф, Леопольд ;
Журнал «Иностранная литература» ;	Сэндберг, Карл Август;	Кораллов, Марлен Михайлович;
Харасымович, Ежи ;	Лилова-Тихомирова, Светлана ;	Бакланов, Григорий Яковлевич;
Андради, Кошта ;	Зогович, Радован ;	Незвал, Витезслав ;
Цанев, Стефан ;	Агву, Ада К.;	Ковач, Микулаш ;
Усами, Наоки ;	Брутус, Деннис ;	Лафонтан, Микаэлла ;
Даффи, Морин ;	Рендра, В. С.;	Дживапраджа, Додонг ;
Анантагуна, С. ;	Барани, Ференц ;	Фицджеральд, Роберт ;
Лорд, Одри ;	Шайнерт, Давид ;	Говони, Коррадо ;
Йенцш, Бернд ;	Пальярани, Элио ;	Френо, Андре ;
Монжо, Арман ;	Линдегрен, Эрик ;	Кубяк, Тадеуш ;
Лав, Джордж ;	Пападимитриу, Элли ;	Акихико, Окамура ;
Громан, Г. ;	Бакашова, Л. ;	Атаров, Николай Сергеевич;
Гильвик, Эжен ;	Эренбург, Илья Григорьевич;	Полевой, Борис Николаевич;
Барстоу, Стэн ;	Рекемчук, Александр Евсеевич;	Бондарев, Юрий Васильевич;
Орхан, Вели ;	Диавара, Гауссу ;

Перевод

Кудинов, Михаил Павлович;	Гинзбург, Лев Владимирович;	Некрасова, Лидия Владимировна;
Озерова, Ирина Николаевна;	Лозинская, Лия Яковлевна;	Мартынова, А.;
Мамонов, Анатолий Иванович;	Эппель, Асар Исаевич;	Грушко, Павел Моисеевич;
Волгин, Игорь Леонидович;	Казакова, Римма Федоровна;	Кашежева, Инна Иналовна;
Ряшенцев, Юрий Евгеньевич;	Солонович, Евгений Михайлович;	Корчагин, Валентин Александрович;
Ильинская, Софья Борисовна;	Виноградов, Виктор (поэт);	Вальницкий, Александр;
Семиволос, С.;	Озёрская, Татьяна Алексеевна;	Скороденко, Владимир Андреевич;
Мориц, Юнна Петровна;	Ревич, Александр Михайлович;	Винокуров, Евгений Михайлович;
Фиш, Радий Геннадиевич;	Головин, Евгений Всеволодович;	Сергеев, Андрей Яковлевич;
Шаталова, Зинаида Ефимовна;	Ваксмахер, Морис Николаевич;	Кудрявцева, Татьяна Алексеевна;

Комментатор

Бантинг, Брайан

Год

1965

Язык

Русский (ru)

Размер

29.62 MB

Формат

djvu

Добавлена

2015-09-06 01:43:01

Кол-во голосов (0)

Иностранная литература, 1967 № 02

Название

Автор

Ружевич, Тадеуш ;	Дюрренматт, Фридрих ;	Шоу, Ирвин ;
Шимборская, Вислава ;	Перек, Жорж ;	Монтале, Эудженио ;
Журнал «Иностранная литература» ;	Олдридж, Джеймс ;	Гроховяк, Станислав ;
Иллеш, Ласло ;	Бэнулеску, Штефан ;	Саэс Бургес, Хуан ;
Мархенат, Уго ;	Кабан Вале, Антонио ;	Родригес Фресе, Маркос ;
Родригес Нитсе, Висенте ;	Миранда Арсилья, Грасиани ;	Зонина, Ленина Александровна;
Окара, Габриэл ;

Перевод

Иванова, Тамара Владимировна;	Иванова, Татьяна Эдуардовна;	Эппель, Асар Исаевич;
Гунст, Евгений Анатольевич;	Казакова, Римма Федоровна;	Солонович, Евгений Михайлович;
Янская, Ирина Сергеевна;	Снегирцев, А.;	Файнгар, Алексей Александрович;
Сергеев, Андрей Яковлевич;	Оттен, Николай Давидович;

Написано об авторе

Миллер, Генри ;	Базен, Эрве ;	Кэри, Джойс ;
Тянь Хань ;

Редактор

Рюриков, Борис Сергеевич

Год

1967

Язык

Русский (ru)

Размер

15.04 MB

Формат

djvu

Добавлена

2015-11-20 16:28:52

Кол-во голосов (0)

Иностранная литература, 2010 № 1

Название

Автор

Бошняк, Владимир Борисович;	Флобер, Гюстав ;	Шимборская, Вислава ;
Мюллер, Герта ;	Монтале, Эудженио ;	Уилсон, Эдмон ;
Мельников, Николай Георгиевич;	Калашникова, Елена Львовна;	Господинов, Георги ;
Набоков, Владимир Владимирович;

Перевод

Белорусец, Марк Абрамович;	Модина, Галина Ивановна;	Эппель, Асар Исаевич;
Ширяева, Мария Евгеньевна;	Ливергант, Александр Яковлевич;	Солонович, Евгений Михайлович;

Оформитель

Черногаев, Дмитрий ;

Бондаренко, Андрей Леонидович;

Редактор

Ливергант, Александр Яковлевич

Год

2010

Язык

Русский (ru)

Размер

3.92 MB

Формат

djvu

Добавлена

2016-01-15 18:16:58

Кол-во голосов (0)

Название

Итальянская лирика. XX век

Автор

Пазолини, Пьер Паоло;	Павезе, Чезаре ;	Монтале, Эудженио ;
Квазимодо, Сальваторе ;	Поцци, Антония ;	Кампана, Дино ;
Палаццески, Альдо ;	Унгаретти, Джузеппе ;	Соффичи, Арденго ;
Пиньотти, Ламберто ;	Джудичи, Джованни ;	Серени, Витторио ;
Говони, Коррадо ;	Пальярани, Элио ;	Саба, Умберто ;
Гоццано, Гвидо ;	Кораццини, Серджо ;	Жайе, Пьеро ;
Ребора, Клементе ;	Онофри, Артуро ;	Кардарелли, Винченцо ;
Сбарбаро, Камилло ;	Бартолини, Луиджи ;	Виголо, Джорджо ;
Сольми, Серджо ;	Паволини, Коррадо ;	Валери, Диего ;
Бетокки, Карло ;	Карьери, Раффаэле ;	Гатто ;
Синисгалли, Леогардо ;	Либеро, Либеро де;	Пенна, Сандро ;
Луци, Марио ;	Бертолуччи, Аттилио ;	Капрони, Джорджо ;
Беллинтани, Умберто ;	Ринальди, Антонио ;	Фортини, Франко ;
Парронки, Алессандро ;	Каттафи, Бартоло ;	Эрба, Лучано ;
Ризи, Нело ;	Гвидаччи, Маргерита ;	Фраттини, Альберто ;
Аккрокка, Элио Филиппо;	Скотелларо, Рокко ;	Леонетти, Франческо ;
Вольпони, Паоло ;	Роверси, Роберто ;	Ферретти, Массимо ;
Дзандзотто, Андреа ;	Джулиани, Альфредо ;	Сангвинети, Эдоардо ;
Маринетти, Филиппо Томмазо;

Перевод

Заболоцкий, Николай Алексеевич;	Ананиашвили, Элизбар Георгиевич;	Стефанович, Николай Владимирович;
Эппель, Асар Исаевич;	Солонович, Евгений Михайлович;	Голенищев-Кутузов, Илья Николаевич;
Шервинский, Сергей Васильевич;	Сендык, Анатолий Геннадьевич;	Слуцкий, Борис Абрамович;
Мартынов, Леонид Николаевич;	Алигер, Маргарита Иосифовна;

Издатель

Прогресс

Жанр(ы)

Составитель

Сурков, Алексей Александрович

Комментатор

Редактор

Шервинский, Сергей Васильевич

Год

1968

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Итальянский (it)

Размер

15.86 MB

Формат

pdf

Добавлена

2016-02-04 10:22:25

Кол-во голосов (0)

Поэты — лауреаты Нобелевской премии [антология]

Название

Перевод

Гончаренко, Сергей Филиппович;	Грушко, Павел Моисеевич;	Гелескул, Анатолий Михайлович;
Лиснянская, Инна Львовна;	Микушевич, Владимир Борисович;	Сергеев, Андрей Яковлевич;
Кружков, Григорий Михайлович;	Кистяковский, Андрей Андреевич;

Жанр(ы)

Литературоведение Поэзия: прочее

Издательская серия

Лауреаты Нобелевской премии Книга номер: 3908

Год

1997

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Не указан

Размер

7.34 MB

Формат

djvu

Добавлена

2013-06-20 10:19:46

Кол-во голосов (0)

Поэты разных стран (Стихи зарубежных поэтов в переводе Леонида Мартынова)

Название

Автор

Марти, Хосе ;	Неруда, Пабло ;	Кохановский, Ян ;
Монтале, Эудженио ;	Галчинский, Константы Ильдефонс;	Фогельвейде, Вальтер фон дер;
Голуй, Тадеуш ;	Братны, Роман ;	Чех, Сватоплук ;
Тувим, Юлиан ;	Крлежа, Мирослав ;	Квазимодо, Сальваторе ;
Библ, Константин ;	Петефи, Шандор ;	Волькер, Иржи ;
Максимович, Десанка ;	Броневский, Владислав ;	Пшибось, Юлиан ;
Чехович, Юзеф ;	Ади, Эндре ;	Тауфер, Иржи ;
Йожеф, Аттила ;	Зогович, Радован ;	Жарый, Штефан ;
Незвал, Витезслав ;	Важик, Адам ;	Добровольский, Станислав Рышард;
Ийеш, Дюла ;	Михаил Акоминат ;	Леваи, Йожеф ;
Юхас, Дюла ;	Радноти, Миклош ;	Жупанчич, Отон ;
Клопчич, Миле ;	Риппелино, Анжело Марио;	Северини, Альдо ;
Гидаш, Антал ;	Гюго, Виктор ;	Шекспир, Уильям ;

Перевод

Мартынов, Леонид Николаевич

Издатель

Прогресс

Жанр(ы)

Издательская серия

Мастера поэтического перевода Книга номер: 2

Редактор

Слуцкий, Борис Абрамович

Год

1964

Язык

Русский (ru)

Размер

1014.57 KB

Формат

pdf

Добавлена

2016-02-03 03:57:55

Кол-во голосов (0)

Аннотация

Леонид Николаевич Мартынов родился в 1905 году в Омске. Детство свое поэт провел в служебном вагоне отца — техника-путейца — на Великой Сибирской магистрали. Был матросом, сборщиком лекарственных растений, сельским книгоношей, Пешком и на верблюдах исходил он и изъездил Казахстан, Сибирь, Среднюю Азию. Свое первое стихотворение Леонид Мартынов напечатал пятнадцатилетним юношей. За последние тридцать лет поэт опубликовал более десятка стихотворных сборников. Среди них — «Поэмы», «Эрцинский лес», «Лукоморье», «Лирика», принесшие ему широкую известность.

Еще юношей Леонид Мартынов стал переводить стихи. Его любимыми поэтами были Вийон, Верлен, Байрон, Уитмен, С 1946 года он переводит помногу, особенно венгерских поэтов, классиков и современников — Петефи, Ади, Йожефа, Гидаша. Народные венгерские песни, слышанные Леонидом Мартыновым в детстве от работавших в Сибири военнопленных, заронили в его душу любовь к венгерской поэзии.

Принцип Леонида Мартынова — переводить важнейшие произведения того или иного поэта.

Леонид Мартынов постоянен в своих поэтических привязанностях. Почти все, что он переводит в последние годы, принадлежит поэзии социалистических стран Европы — Венгрии, Польши, Чехословакии, Югославии. Лучшим своим переводом Леонид Мартынов считает «Зелень» Юлиана Тувима — перевод, высоко оцененный самим польским поэтом.

В предлагаемом читателям сборнике переводов Леонида Мартынова помещено лишь немногое из того, что создал поэт за многие годы.

Название

Автор

Перевод

Год

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Итальянский (it)

Размер

229.81 KB

Формат

fb2

Добавлена

2013-06-03 04:25:32

Кол-во голосов (0)

Название

Автор

Перевод