This site require Java Script enabled to operate properly !

Земсков, Валерий Борисович

Издатель

Молодая гвардия

Жанр(ы)

Поэзия: прочее

Издательская серия

Избранная зарубежная лирика

Комментатор

Год

1985

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Испанский (es)

Размер

1.28 MB

Формат

pdf

Добавлена

2018-05-27 14:14:09

Кол-во голосов (0)

Иностранная литература, 1977 № 01

Название

Перевод

Дубровский, А.;	Дымова, Лорина Евгеньевна;	Львова, Эва Иосифовна;
Аксенова, Марина;	Воронкина, Татьяна Иосифовна;	Винокуров, Евгений Михайлович;
Тарасова, Майя Викторовна;	Воронин, Владимир Васильевич;	Ваксмахер, Морис Николаевич;
Сорока, Осия Петрович;	Федорова, Нина Николаевна;	Раскин, Борис Владимирович;
Гончаренко, Сергей Филиппович;

Год

1977

Язык

Русский (ru)

Размер

9.62 MB

Формат

djvu

Добавлена

2024-06-05 21:32:06

Кол-во голосов (0)

Иностранная литература, 1978 № 03

Название

Автор

Левчев, Любомир ;	Уильямс, Теннесси ;	Оэ, Кэндзабуро ;
Симонов, Алексей Кириллович;	Неверли, Игорь ;	Стратиев, Станислав ;
Кауфман, Бел ;	Ралин, Радой ;	Гениева, Екатерина Юрьевна;
Алечкович, Мира ;	Булгакова, Н. ;	Ржевская, Н. ;
Алегриа, Фернандо ;	Жирмунская, Тамара Александровна;	Бенюк, Михай ;
Радоев, Иван ;	Методиев, Димитр ;	Еленков, Лучезар ;
Стефанова, Лиляна ;	Эрдэнэ, Сэнгийн ;	Батбаяр, Дармаагийн ;
Родригес, Мануэль ;	Ан, Оскар ;	Рохас, Гонсало ;
Валенсуэла, Тито ;	Масиас, Серхио ;	Викунья, Сесилиа ;
Дюрне, Гастон ;	Перюс, Жан ;	Окай, Атуквей ;
Садковский, Вацлав ;	Туан, Нгуен ;	Узунов, Генчо ;
Михов-Черемухин, Христо ;	Андреев, Николай (Болгария);	Иллеш, Ласло ;
Невиш, Мариу ;	Озеров, Лев Адольфович;	Чернейко, Григорий Артемьевич;
Злыднев, В. И.;

Перевод

Гривнин, Владимир Сергеевич;	Шестинский, Олег Николаевич;	Ошис, Владимир Васильевич;
Гессен, Эстер Яковлевна;	Ткачёв, Мариан Николаевич;	Митина, Суламифь Оскаровна;
Дымова, Лорина Евгеньевна;	Намжилов, Б.;	Никольская, Л.;
Стрижевская, Наталья Иосифовна;	Очиров, Норпол Аюшеевич;	Скородумова, Лидия Григорьевна;
Воронин, Владимир Васильевич;	Гончаренко, Сергей Филиппович;	Глен, Ника Николаевна;

Написано об авторе

Валери, Поль ;	Купер, Уильям ;	Гошрон, Жак ;
Гравина, Альфредо ;	Гигов, Тодор ;	Тамаш, Аладар ;

Редактор

Федоренко, Николай Трофимович

Комментатор

Григорьева, Татьяна Петровна

Год

1978

Язык

Русский (ru)

Размер

4.76 MB

Формат

djvu

Добавлена

2015-04-27 02:10:38

Кол-во голосов (0)

Иностранная литература, 1989 № 05

Название

Автор

Мисима, Юкио ;	Джойс, Джеймс ;	Паунд, Эзра ;
Олдингтон, Ричард ;	Журнал «Иностранная литература» ;	Мастерс, Эдгар Ли;
Шаша, Леонардо ;	Петрушевская, Людмила Стефановна;	Ларбо, Валери ;
Гайтан Дуран, Хорхе ;	Карранса, Эдуардо ;	Беннет, Арнольд ;
Даль, Роальд ;	Лоуренс, Дэвид Герберт;	Поляков, Юрий Михайлович;
Махфуз, Нагиб ;

Перевод

Хоружий, Сергей Сергеевич;	Амелина, Татьяна Анатольевна;	Хинкис, Виктор Александрович;
Солонович, Евгений Михайлович;	Комов, Юрий Александрович;	Тимошкин, Александр;
Доронина, Ирина Яковлевна;	Стам, Инна Соломоновна;	Сергеев, Андрей Яковлевич;
Чхартишвили, Григорий Шалвович;	Гончаренко, Сергей Филиппович;

Редактор

Айтматов, Чингиз

Год

1989

Язык

Русский (ru)

Размер

9.84 MB

Формат

djvu

Добавлена

2015-07-01 11:49:42

Кол-во голосов (0)

Испанская поэзия в русских переводах, 1792-1976

Название

Автор

Беккер, Густаво Адольфо;	Альберти, Рафаэль ;	Хименес, Хуан Рамон;
Гарсиа Лорка, Федерико ;	Мачадо, Антонио ;	Эрнандес, Мигель ;
Валье-Инклан, Рамон дель;	Кеведо-и-Вильегас, Франсиско де;	Гонгора, Луис де ;
Кальдерон де ла Барка, Педро ;	Гильен, Хорхе ;	Сернуда, Луис ;
Фелипе, Леон ;	Алейксандре, Висенте ;	Унамуно, Мигель де;
Руис, Хуан ;	Берсео, Гонсало де ;	Сантильяна, Маркиз де ;
Мена, Хуан де ;	Манрике, Хорхе ;	Торрес Наарро, Бартоломе ;
Висенте, Хиль ;	Боскан, Хуан ;	Сильвестре, Грегорио ;
Леон, Луис де ;	Эрсилья, Алонсо де ;	Эррера, Фернандо де ;
Фигероа, Франсиско де ;	Архенсола, Луперсио Леонардо де ;	Архенсола, Бартоломе Леонардо де ;
Вильегас, Эстебан Мануэль де ;	Монтальбан, Хуан Перес де ;	Ириарте, Томас де ;
Эспронседа, Xoce де ;	Соррилья, Xoce ;	Кампоамор, Рамон де ;
Мачадо, Мануэль ;	Алонсо, Дамасо ;	Монтемайор, Хорхе де ;
Линьян, Педро ;	Вега, Гарсиласо де ла;	Каррильо де Сотомайор, Луис ;
Сервантес Сааведра, Мигель де;	Лопе де Вега, Феликс ;	Крус, Сан Хуан де ла;

Перевод

Ватсон, Мария Валентиновна;	Кудинов, Михаил Павлович;	Выгодский, Давид Исаакович;
Бенедиктов, Владимир Григорьевич;	Ярхо, Борис Исаакович;	Алмазов, Борис Николаевич;
Вяземский, Петр Андреевич;	Масальский, Константин Петрович;	Верховский, Юрий Никандрович;
Васильев, Владимир Ефимович;	Рылеев, Кондратий Федорович;	Ознобишин, Дмитрий Петрович;
Щепкина-Куперник, Татьяна Львовна;	Донской, Михаил Александрович;	Чежегова, Инна Михайловна;
Берг, Николай Васильевич;	Дубин, Борис Владимирович;	Протасьев, С.;
Гусев, Константин Михайлович;	Лихонин, Михаил Николаевич;	Туровер, Генрих Яковлевич;
Юрьев, Сергей Андреевич;	Доппельмайер, Юлия Васильевна;	Корсаков, Петр Александрович;
Грушко, Павел Моисеевич;	Гелескул, Анатолий Михайлович;	Цветаева, Марина Ивановна;
Самаев, Марк Евсеевич;	Косс, Александра Марковна;	Квятковская, Майя Залмановна;
Бальмонт, Константин Дмитриевич;	Тынянова, Инна Юрьевна;	Карамзин, Николай Михайлович;
Талов, Марк Владимирович;	Моран, Рувим Давидович;	Жуковский, Василий Андреевич;
Резниченко, Владимир Ефимович;	Катенин, Павел Александрович;	Брюсов, Валерий Яковлевич;
Корнеев, Юрий Борисович;	Эренбург, Илья Григорьевич;	Мориц, Юнна Петровна;
Асеев, Николай Николаевич;	Ревич, Александр Михайлович;	Кирсанов, Семён Исаакович;
Столбов, Валерий Сергеевич;	Мазуркевич, Владимир Александрович;	Садовников, Дмитрий Николаевич;
Лозинский, Михаил Леонидович;	Левик, Вильгельм Вениаминович;	Шафаренко, Инесса Яковлевна;
Вейнберг, Пётр Исаевич;	Горская, Натэлла Всеволодовна;	Ваксмахер, Морис Николаевич;
Пяст, Владимир Алексеевич;	Слуцкий, Борис Абрамович;	Пастернак, Борис Леонидович;
Савич, Овадий Герцович;	Румер, Осип Борисович;	Парнах, Валентин Яковлевич;
Самойлов, Давид;	Эйснер, Алексей Владимирович;	Кельин, Федор Викторович;
Гончаренко, Сергей Филиппович;

Оформитель

Еремин, В. В.

Составитель

Год

1978

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Испанский (es)

Размер

25.69 MB

Формат

djvu

Добавлена

2014-01-25 16:10:36

Кол-во голосов (0)

Аннотация

В антологии представлены лучшие образцы испанской лирики и стихотворного эпоса, начиная с периода Реконкисты и до поэтов первой половины нашего века. Тексты стихотворных переводов выполнены известными русскими и советскими поэтами-переводчиками, они воспроизводят картину эволюции испанистики в России и СССР на протяжении двух последних столетий. В сопроводительных статьях к сборнику рассматриваются традиции русско-испанских литературных связей, особенности испанской поэтической школы. Антологию завершают справки об авторах и комментарий к тексту. Издание предназначено для студентов и преподавателей гуманитарных вузов, а также для широкого круга любителей русской и испанской поэзии.

Примечание: тексты представлены на языке ОРИГИНАЛА с параллельным переводом

Список испанских поэтов:

Список переводчиков:

Тертерян, Инна Арташесовна;

Название

Испанские поэты XX века

Автор

Альберти, Рафаэль ;	Хименес, Хуан Рамон;	Гарсиа Лорка, Федерико ;
Мачадо, Антонио ;	Эрнандес, Мигель ;

Перевод

Азадовский, Константин Маркович;	Симонов, Владимир Валерьевич;	Смирнов, И.;
Петров, Ю.;	Кудинов, Михаил Павлович;	Копостинская, И.;
Ярмуш, М.;	Андреев, Виктор Николаевич;	Васильев, Владимир Ефимович;
Линецкая, Эльга Львовна;	Донской, Михаил Александрович;	Чежегова, Инна Михайловна;
Дубин, Борис Владимирович;	Грушко, Павел Моисеевич;	Гелескул, Анатолий Михайлович;
Цветаева, Марина Ивановна;	Самаев, Марк Евсеевич;	Квятковская, Майя Залмановна;
Солонович, Евгений Михайлович;	Тынянова, Инна Юрьевна;	Беринский, Лев Самуилович;
Бурич, Владимир Петрович;	Резниченко, Владимир Ефимович;	Корнеев, Юрий Борисович;
Мориц, Юнна Петровна;	Ревич, Александр Михайлович;	Чухонцев, Олег Григорьевич;
Найман, Анатолий Генрихович;	Шадрин, Алексей Матвеевич;	Столбов, Валерий Сергеевич;
Левик, Вильгельм Вениаминович;	Горская, Натэлла Всеволодовна;	Серпин, Яков Иосифович;
Рыкова, Надежда Януарьевна;	Кружков, Григорий Михайлович;	Слуцкий, Борис Абрамович;
Пастернак, Борис Леонидович;	Боровикова, Людмила Ивановна;	Савич, Овадий Герцович;
Парнах, Валентин Яковлевич;	Самойлов, Давид;	Ванханен, Наталия Юрьевна;
Зенкевич, Михаил Александрович;	Кельин, Федор Викторович;	Гончаренко, Сергей Филиппович;

Издатель

Художественная литература

Жанр(ы)

Поэзия: прочее

Издательская серия

Библиотека всемирной литературы (Художественная литература) Книга номер: 143

Составитель

Осповат, Лев Самойлович;

Год

1977

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Испанский (es)

Размер

12.4 MB

Формат

djvu

Добавлена

2016-03-01 13:03:34

Кол-во голосов (0)

Тертерян, Инна Арташесовна;

Название

Испанские поэты XX века

Автор

Альберти, Рафаэль ;	Хименес, Хуан Рамон;	Гарсиа Лорка, Федерико ;
Мачадо, Антонио ;	Эрнандес, Мигель ;

Перевод

Азадовский, Константин Маркович;	Симонов, Владимир Валерьевич;	Смирнов, И.;
Андреев, Вадим Леонидович;	Петров, Ю.;	Кудинов, Михаил Павлович;
Копостинская, И.;	Ярмуш, М.;	Васильев, Владимир Ефимович;
Линецкая, Эльга Львовна;	Донской, Михаил Александрович;	Чежегова, Инна Михайловна;
Дубин, Борис Владимирович;	Грушко, Павел Моисеевич;	Гелескул, Анатолий Михайлович;
Цветаева, Марина Ивановна;	Самаев, Марк Евсеевич;	Квятковская, Майя Залмановна;
Солонович, Евгений Михайлович;	Тынянова, Инна Юрьевна;	Беринский, Лев Самуилович;
Бурич, Владимир Петрович;	Резниченко, Владимир Ефимович;	Корнеев, Юрий Борисович;
Мориц, Юнна Петровна;	Ревич, Александр Михайлович;	Чухонцев, Олег Григорьевич;
Шадрин, Алексей Матвеевич;	Столбов, Валерий Сергеевич;	Левик, Вильгельм Вениаминович;
Горская, Натэлла Всеволодовна;	Серпин, Яков Иосифович;	Рыкова, Надежда Януарьевна;
Кружков, Григорий Михайлович;	Слуцкий, Борис Абрамович;	Пастернак, Борис Леонидович;
Боровикова, Людмила Ивановна;	Савич, Овадий Герцович;	Парнах, Валентин Яковлевич;
Самойлов, Давид;	Ванханен, Наталия Юрьевна;	Зенкевич, Михаил Александрович;
Кельин, Федор Викторович;	Гончаренко, Сергей Филиппович;

Издатель

Художественная литература

Жанр(ы)

Поэзия: прочее

Издательская серия

Библиотека всемирной литературы (Художественная литература) Книга номер: 143

Составитель

Осповат, Лев Самойлович;

Год

1977

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Испанский (es)

Размер

3.91 MB

Формат

fb2

Добавлена

2016-03-01 13:06:16

Кол-во голосов (0)

Современная проза Поэзия: прочее

Название

Избранное

Автор

Гильен, Николас

Издатель

Художественная литература

Жанр(ы)

Комментатор

Мамонтов, Степан Петрович

Составитель

Год

1982

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Испанский (es)

Размер

19.6 MB

Формат

pdf

Добавлена

2017-01-14 21:43:03

Кол-во голосов (0)

Испанская поэзия в русских переводах, 1792-1976

Название

Автор

Беккер, Густаво Адольфо;	Альберти, Рафаэль ;	Хименес, Хуан Рамон;
Гарсиа Лорка, Федерико ;	Мачадо, Антонио ;	Эрнандес, Мигель ;
Валье-Инклан, Рамон дель;	Кеведо-и-Вильегас, Франсиско де;	Гонгора, Луис де ;
Кальдерон де ла Барка, Педро ;	Гильен, Хорхе ;	Сернуда, Луис ;
Фелипе, Леон ;	Алейксандре, Висенте ;	Унамуно, Мигель де;
Руис, Хуан ;	Берсео, Гонсало де ;	Сантильяна, Маркиз де ;
Мена, Хуан де ;	Манрике, Хорхе ;	Торрес Наарро, Бартоломе ;
Висенте, Хиль ;	Боскан, Хуан ;	Сильвестре, Грегорио ;
Леон, Луис де ;	Эрсилья, Алонсо де ;	Эррера, Фернандо де ;
Фигероа, Франсиско де ;	Архенсола, Луперсио Леонардо де ;	Архенсола, Бартоломе Леонардо де ;
Вильегас, Эстебан Мануэль де ;	Монтальбан, Хуан Перес де ;	Ириарте, Томас де ;
Эспронседа, Xoce де ;	Соррилья, Xoce ;	Кампоамор, Рамон де ;
Мачадо, Мануэль ;	Алонсо, Дамасо ;	Монтемайор, Хорхе де ;
Линьян, Педро ;	Вега, Гарсиласо де ла;	Каррильо де Сотомайор, Луис ;
Сервантес Сааведра, Мигель де;	Лопе де Вега, Феликс ;	Крус, Сан Хуан де ла;

Перевод

Ватсон, Мария Валентиновна;	Кудинов, Михаил Павлович;	Выгодский, Давид Исаакович;
Бенедиктов, Владимир Григорьевич;	Ярхо, Борис Исаакович;	Алмазов, Борис Николаевич;
Вяземский, Петр Андреевич;	Масальский, Константин Петрович;	Верховский, Юрий Никандрович;
Васильев, Владимир Ефимович;	Рылеев, Кондратий Федорович;	Ознобишин, Дмитрий Петрович;
Щепкина-Куперник, Татьяна Львовна;	Донской, Михаил Александрович;	Чежегова, Инна Михайловна;
Берг, Николай Васильевич;	Дубин, Борис Владимирович;	Протасьев, С.;
Гусев, Константин Михайлович;	Лихонин, Михаил Николаевич;	Туровер, Генрих Яковлевич;
Юрьев, Сергей Андреевич;	Доппельмайер, Юлия Васильевна;	Корсаков, Петр Александрович;
Грушко, Павел Моисеевич;	Гелескул, Анатолий Михайлович;	Цветаева, Марина Ивановна;
Самаев, Марк Евсеевич;	Косс, Александра Марковна;	Квятковская, Майя Залмановна;
Бальмонт, Константин Дмитриевич;	Тынянова, Инна Юрьевна;	Карамзин, Николай Михайлович;
Талов, Марк Владимирович;	Моран, Рувим Давидович;	Жуковский, Василий Андреевич;
Резниченко, Владимир Ефимович;	Катенин, Павел Александрович;	Брюсов, Валерий Яковлевич;
Корнеев, Юрий Борисович;	Эренбург, Илья Григорьевич;	Мориц, Юнна Петровна;
Асеев, Николай Николаевич;	Ревич, Александр Михайлович;	Кирсанов, Семён Исаакович;
Столбов, Валерий Сергеевич;	Мазуркевич, Владимир Александрович;	Садовников, Дмитрий Николаевич;
Лозинский, Михаил Леонидович;	Левик, Вильгельм Вениаминович;	Шафаренко, Инесса Яковлевна;
Вейнберг, Пётр Исаевич;	Горская, Натэлла Всеволодовна;	Ваксмахер, Морис Николаевич;
Пяст, Владимир Алексеевич;	Слуцкий, Борис Абрамович;	Пастернак, Борис Леонидович;
Савич, Овадий Герцович;	Румер, Осип Борисович;	Парнах, Валентин Яковлевич;
Самойлов, Давид;	Эйснер, Алексей Владимирович;	Кельин, Федор Викторович;
Гончаренко, Сергей Филиппович;

Оформитель

Еремин, В. В.

Составитель

Год

1978

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Испанский (es)

Размер

25.69 MB

Формат

djvu

Добавлена

2014-01-25 16:10:36

Кол-во голосов (0)

Аннотация

В антологии представлены лучшие образцы испанской лирики и стихотворного эпоса, начиная с периода Реконкисты и до поэтов первой половины нашего века. Тексты стихотворных переводов выполнены известными русскими и советскими поэтами-переводчиками, они воспроизводят картину эволюции испанистики в России и СССР на протяжении двух последних столетий. В сопроводительных статьях к сборнику рассматриваются традиции русско-испанских литературных связей, особенности испанской поэтической школы. Антологию завершают справки об авторах и комментарий к тексту. Издание предназначено для студентов и преподавателей гуманитарных вузов, а также для широкого круга любителей русской и испанской поэзии.

Примечание: тексты представлены на языке ОРИГИНАЛА с параллельным переводом

Список испанских поэтов:

Список переводчиков: