Maxima Library

Анна Андреевна Ахматова (Горенко) родилась в 1889 году. Первая книга ее стихов - "Вечер" - вышла в 1912 году. В этой книге, как и в последующих - "Четки" (1914), "Белая стая" (1917), - Ахматова заявила себя сторонницей традиций русской классической литературы, поэтессой, для которой никогда не были чужды народно-песенные мотивы.

Следующие три сборника - "У самого моря" (1921), "Подорожник" (1921) и "Anno Domini MCMXXI" - отразили период мучительных поисков поэтессы собственного пути к реалистическому искусству.

В 1940 году Ахматова опубликовала сборник "Из шести книг", который подводил итог длительному периоду ее творчества.

Ы годы Великой Отечественной войны а поэзии Ахматовой с большой силой зазвучала патриотическая тема. Стихотворение "Клятва", написанное вскоре после нападения фашистской Германии на СССР, было расклеено на стенах осажденного Ленинграда.

Великолепный мастер стиха, Ахматова внесла неоценимый вклад в дело художественного перевода. Переводы Ахматовой, как и вся ее поэзия, проникнуты идеями правды, добра, ответственности каждого за судьбу мира! Переводы польских, чешских, болгарских, югославских поэтов, и в особенности перевод сербского эпоса, включенные в настоящую книгу, относятся к шедеврам переводческого искусства.

Литературная судьба М. С. Петровых сложилась нелегко. При жизни она была известна прежде всего как великолепный переводчик и, хотя ее стихами восхищались А. Ахматова, Б. Пастернак, О. Мандельштам, в свет вышла всего одна книга ее стихов «Дальнее дерево». Посмертные издания мгновенно разошлись.

Лирика М. Петровых исполнена драматизма, раскрывает характер сильный и нежный.

До недавнего времени имя Марии Петровых было мало знакомо широкому кругу читателей: при жизни у нее вышла единственная книга стихов и переводов с армянского. Разные тому были причины. Но стоит прочесть ее стихи — и не будет сомнения, что перед нами большой русский поэт. Творчество М.?Петровых высоко ценили Б.?Пастернак, О.?Мандельштам, А.?Ахматова. «Тайна поэзии Марии Петровых, — считал А.?Твардовский, — тайна сильной мысли и обогащенного слова».
Мария Сергеевна Петровых (1908—1979) родом из Ярославля, здесь начала писать стихи, посещала собрания ярославского Союза поэтов, будучи еще ученицей школы им. Некрасова; оставила воспоминания об этом Союзе. В августе 1925 года переехала жить в Москву.
Книга стихов и переводов Марии Петровых на ее родине, в Ярославле, выходит впервые.

Главный редактор К. М. Симонов.

Литературно-художественны й и общественно-политический журнал

ОРГАН СОЮЗА ПИСАТЕЛЕЙ СССР

Главный редактор А. Т. Твардовский

Содержание

ЕФИМ ДОРОШ - Четыре времени года, киноповесть 3

СЕРГЕЙ ПОЛИКАРПОВ  -Два стихотворения 80

ИННА ЛИСНЯНСКАЯ - Летний Север, стихи 82

АЛЕКСЕЙ КОЖЕВНИКОВ - Видение, повесть 84

ВИТЕЗСЛАВ НЕЗВАЛ - Стихи разных лет. Перевели с чешского В. Николаев и Л. Кудинов 105

ВАЛЕНТИН РОШКА - Осенние дубравы... Стихи. Перевод с молдавского Юрий Левитанский 109

В . ТУШНОВА - В марте, стихотворение 111

ДНЕВНИКИ. ВОСПОМИНИЯ

М. ГАЛЛАЙ - Через невидимые барьеры. Из записок летчика-испытателя. Окончание 112

НА ЗАРУБЕЖНЫЕ ТЕМЫ

АЛЕКСЕЙ ЭЙСНЕР - Сестра моя Болгария

ОЧЕРКИ НАШИХ ДНЕЙ

АРТЕМ АНФИНОГЕНОВ - Арктика минувшего года

ПУБЛИЦИСТИКА

Академик С. СТРУМИЛИН - Рабочий быт и коммунизм

А. ХАВИН - «Срочно требуются...»

ЛИТЕРАТУРНАЯ КРИТИКА

Обсуждаем проблемы современного романа

В. СУРВИЛЛО - На путях романтики (статья третья)

М. ТУРОВСКАЯ - Герои безгеройного времени

КНИЖНОЕ ОБОЗРЕНИЕ

Литература и искусство

Ю. Буртин. Поэзия деревенского детства. — Г. Владимов. Образы и комментарии. — И. Питляр. Остановить мгновенье! — А. Меньшутин. Книга о Блоке. — Г. Белая. «...Насколько едина маленькая планета...».

Политика и наука

Н. Крутикова. Новое издание биографии В. И. Ленина. — Л. Ерихонов, кандидат филологических наук. Борцы за свободу Болгарии. — А. Вельская.Западный Берлин как он есть. — С. Обручев, член-корреспондент Академии наук СССР. Ценное издание.

ТРИБУНА ЧИТАТЕЛЯО РАССКАЗАХ Е. ДРАБКИНОЙ

КОРОТКО О КНИГАХ

ПИСЬМО В РЕДАКЦИЮ

КНИЖНЫЕ НОВИНКИ

Глубоко человечная, ласковая к людям поэзия Давида Самойлова неотделима от его переводческой деятельности. Сохраняя все своеобразие своей творческой манеры, поэт умеет очень точно, тонко и любовно передать национальные и индивидуальные особенности стиха поэтов разных народов.

Леонид Николаевич Мартынов родился в 1905 году в Омске. Детство свое поэт провел в служебном вагоне отца — техника-путейца — на Великой Сибирской магистрали. Был матросом, сборщиком лекарственных растений, сельским книгоношей, Пешком и на верблюдах исходил он и изъездил Казахстан, Сибирь, Среднюю Азию. Свое первое стихотворение Леонид Мартынов напечатал пятнадцатилетним юношей. За последние тридцать лет поэт опубликовал более десятка стихотворных сборников. Среди них — «Поэмы», «Эрцинский лес», «Лукоморье», «Лирика», принесшие ему широкую известность.

Еще юношей Леонид Мартынов стал переводить стихи. Его любимыми поэтами были Вийон, Верлен, Байрон, Уитмен, С 1946 года он переводит помногу, особенно венгерских поэтов, классиков и современников — Петефи, Ади, Йожефа, Гидаша. Народные венгерские песни, слышанные Леонидом Мартыновым в детстве от работавших в Сибири военнопленных, заронили в его душу любовь к венгерской поэзии.

Принцип Леонида Мартынова — переводить важнейшие произведения того или иного поэта.

Леонид Мартынов постоянен в своих поэтических привязанностях. Почти все, что он переводит в последние годы, принадлежит поэзии социалистических стран Европы — Венгрии, Польши, Чехословакии, Югославии. Лучшим своим переводом Леонид Мартынов считает «Зелень» Юлиана Тувима — перевод, высоко оцененный самим польским поэтом.

В предлагаемом читателям сборнике переводов Леонида Мартынова помещено лишь немногое из того, что создал поэт за многие годы.

Братство народов разных стран, рожденное в совместной борьбе с фашизмом в годы второй мировой войны, — главная тема книги. В сборник включены произведения М. Шолохова, А. Толстого, А. Твардовского, А. Зегерс, В. Незвала, Э. Вайнерта, Н. Вапцарова, М. Лалича, А. Гидаша, П. Вежинова, З. Зелка и др.