This site require Java Script enabled to operate properly !

Название

Бессмертен подвиг ваш

Автор

Альберти, Рафаэль ;	Эрнандес, Мигель ;	Колас, Якуб ;
Левчев, Любомир ;	Гилевич, Нил Семёнович;	Геров, Александр ;
Арагон, Луи ;	Неруда, Пабло ;	Танк, Максим ;
Лебедев, Алексей Алексеевич;	Троицкий, Михаил Васильевич;	Табидзе, Тициан Юстинович;
Абашидзе, Ираклий Виссарионович;	Серебровская, Елена Павловна;	Сернуда, Луис ;
Элюар, Поль ;	Олейник, Борис Ильич;	Галас, Франтишек ;
Оксенов, Иннокентий Александрович;	Гильен, Николас ;	Вальехо, Сесар ;
Муратов, Игорь Леонтьевич;	Азаров, Всеволод Борисович;	Вайнерт, Эрих ;
Хикмет, Назым ;	Стоянов, Людмил ;	Недогонов, Алексей Иванович;
Цветаева, Марина Ивановна;	Броневский, Владислав ;	Выка, Ян ;
Прицкер, Давид Петрович;	Барто, Агния Львовна;	Кулиев, Кайсын Шуваевич;
Первомайский, Леонид Соломонович;	Межелайтис, Эдуардас Беньяминович;	Степанов, Георгий Владимирович;
Берггольц, Ольга Фёдоровна;	Шогенцуков, Али Асхадович;	Зогович, Радован ;
Нейман, Станислав Костка;	Шенвальд, Люциан ;	Новомеский, Лацо ;
Гильвик, Эжен ;	Ийеш, Дюла ;	Радноти, Миклош ;
Безыменский, Александр Ильич;	Арендт, Эрих ;	Эренбург, Илья Григорьевич;
Антокольский, Павел Григорьевич;	Асеев, Николай Николаевич;	Михалков, Сергей Владимирович;
Кирсанов, Семён Исаакович;	Рождественский, Роберт Иванович;	Друнина, Юлия Владимировна;
Табидзе, Галактион Васильевич;	Столбов, Валерий Сергеевич;	Гидаш, Антал ;
Симонов, Константин Михайлович;	Евтушенко, Евгений Александрович;	Голованивский, Савва Евсеевич;
Мадарас, Эмиль ;	Леонгард, Рудольф ;	Михайлик, Юрий Николаевич;
Гарфиас, Педро ;	Прадос, Эмилио ;	Светлов, Михаил Аркадьевич;
Тихонов, Николай Семёнович;	Пастернак, Леонид Осипович;	Кемпе, Мирдза Яновна;
Хемингуэй, Эрнест Миллер;	Барбарус, Иоганнес ;	Алейсандре, Висенте ;
Альварес, Хосе Мариа;	Бехер, Иоганнес ;	Буш, Эрнст ;
Вапцаров, Никола Йонков;	Гарсиа, Лорка Федерико;	Гонсалес, Туньон Рауль;
Иерро, Хосе ;	Комьят, Аладар ;	Корнелюс, Анри ;
Корнфорд, Джон ;	Лифшиц, Владимир Сергеевич;	Лихарев, Борис Михайлович;
Лопес, Пачеко Хесус;	Мансо, Аргуэльс Агустин;	Матеу, Мартинес Хулио;
Маркос, Ана ;	Мачадо-и-Руис, Антонио ;	Миндерович, Чедомир ;
Морено, Вилья Хосе;	Муратов, Александр ;	Смеляков, Ярослав Владимирович;
Тавлай, Валентин Павлович;	Тапиа, Луис де ;	Фелипе Камино-и-Галисиа, Леон ;
Фигера, Аймерич Анхела;	Xанчев, Веселин Симеонов;	Чельгрен, Юсеф ;
Шаве, Ашиль ;	Шернер, Леонид Рафаилович;	Эррера, Петере Хосе;
Савич, Овадий Герцович;	Алигер, Маргарита Иосифовна;	Исаковский, Михаил Васильевич;
Долматовский, Евгений Аронович;	Заболоцкий, Николай Алексеевич;	Эйснер, Алексей Владимирович;
Кельин, Федор Викторович;	Хелемский, Яков Александрович;

Перевод

Линецкая, Эльга Львовна;	Чежегова, Инна Михайловна;	Дубин, Борис Владимирович;
Волевич, Ирина Яковлевна;	Грушко, Павел Моисеевич;	Гелескул, Анатолий Михайлович;
Самаев, Марк Евсеевич;	Квятковская, Майя Залмановна;	Шерешевский, Лазарь Вениаминович;
Тынянова, Инна Юрьевна;	Корчагин, Валентин Александрович;	Резниченко, Владимир Ефимович;
Ревич, Александр Михайлович;	Найман, Анатолий Генрихович;	Кирсанов, Семён Исаакович;
Столбов, Валерий Сергеевич;	Левитанский, Юрий Давидович;	Чуковский, Николай Корнеевич;
Цывьян, Леонид Михайлович;	Маринов, Милен;	Кашкин, Иван Александрович;
Черевичник, Ирина;	Горская, Натэлла Всеволодовна;	Ваксмахер, Морис Николаевич;
Руст, Лидия;	Гинзбург, Лев Владимирович;	Глушкова, Татьяна Михайловна;
Шенгели, Георгий Аркадьевич;

Жанр(ы)

В стихах

Год

Язык

Русский (ru)

Размер

6.89 MB

Формат

pdf

Добавлена

2024-09-26 21:10:00

Кол-во голосов (0)

Название

Война начиналась в Испании

Автор

Альберти, Рафаэль ;	Мачадо, Антонио ;	Эрнандес, Мигель ;
Фустер, Жауме ;	Менчен, Антонио Мартинес;	Бергамин, Хосе ;
Сернуда, Луис ;	Аяла, Франсиско ;	Фелипе, Леон ;
Калдерс, Пере ;	Алейксандре, Висенте ;	Альтолагирре, Мануэль ;
Гарфиас, Педро ;	Прадос, Эмилио ;	Петере, Хосе Эррера;
Плаха, Артуро Серрано;	Альберт, Хуан Хиль;	Варела, Лоренсо ;
Сендер, Рамон Хосе;	Искарай, Хесус ;	Ауб, Макс ;
Феррес, Антонио ;	Андухар, Мануэль ;	Арконада, Сесар ;
Дьесте, Рафаэль ;	Висенте, Алонсо Самора;	Гарсия Павон, Франсиско ;

Перевод

Петров, Ю.;	Матяш, Наталия Алексеевна;	Толстая, Елена;
Федоров, В.;	Скобцев, П. А.;	Деев, М.;
Имберт, С.;	Кобо, Хуан;	Чежегова, Инна Михайловна;
Дубин, Борис Владимирович;	Грушко, Павел Моисеевич;	Гелескул, Анатолий Михайлович;
Самаев, Марк Евсеевич;	Садиков, Александр Викторович;	Снеткова, Нина Павловна;
Ревич, Александр Михайлович;	Столбов, Валерий Сергеевич;	Хованович, Екатерина Александровна;
Киеня-Мякинен, Марина Игоревна;	Сердюкова, Н.;	Ваксмахер, Морис Николаевич;
Пастернак, Борис Леонидович;	Савич, Овадий Герцович;	Синянская, Людмила Петровна;
Самойлов, Давид;	Кельин, Федор Викторович;	Гончаренко, Сергей Филиппович;

Издатель

Радуга

Жанр(ы)

Год

1986

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Испанский (es)

Размер

1.91 MB

Формат

fb2

Добавлена

2021-05-15 17:35:09

Кол-во голосов (0)

Звездное небо. Стихи зарубежных поэтов в переводе Бориса Пастернака

Название

Перевод

Пастернак, Борис Леонидович

Издатель

Прогресс

Жанр(ы)

Левитин, Евгений Семёнович

Издательская серия

Мастера поэтического перевода Книга номер: 5

Составитель

Комментатор

Любимов, Николай Михайлович

Редактор

Шуплецов, Борис Всеволодович

Год

1966

Язык

Русский (ru)

Размер

662.28 KB

Формат

pdf

Добавлена

2015-07-18 13:59:56

Кол-во голосов (0)

Избранные переводы в 2-х томах. Том 2

Название

Автор

Альберти, Рафаэль ;	Китс, Джон ;	Шелли, Перси Биши;
Вордсворт, Уильям ;	Мильтон, Джон ;	Браунинг, Роберт ;
Свифт, Джонатан ;	Ленау, Николаус ;	Петефи, Шандор ;
Кольридж, Сэмюэль ;	Байрон, Джордж Гордон;	Камоэнс, Луиш де;
Мицкевич, Адам ;	Шекспир, Уильям ;

Перевод

Левик, Вильгельм Вениаминович

Год

1977

Язык

Русский (ru)

Размер

4.18 MB

Формат

pdf

Добавлена

2013-08-19 09:10:30

Кол-во голосов (0)

Иностранная литература, 1956 № 06

Название

Перевод

Кругерская, Оксана;	Райт-Ковалева, Рита Яковлевна;	Митина, Суламифь Оскаровна;
Големба, Александр Соломонович;	Вольф, Э.;	Образцова, Ольга;
Пронин, П.;	Лурье, Фрида Анатольевна;	Брейтбурд, Георгий Самсонович;
Наумов, К.;	Савич, Овадий Герцович;

Редактор

Чаковский, Александр Борисович

Написано об авторе

Бехер, Иоганнес Роберт;

Перахим, Жюль ;

Горький, Максим ;

Год

1956

Язык

Русский (ru)

Размер

20.74 MB

Формат

djvu

Добавлена

2015-01-20 14:03:33

Кол-во голосов (0)

Иностранная литература, 1962 № 12

Название

Автор

Перевод

Плотников, Ю.;	Стеркина, С.;	Дарузес, Нина Леонидовна;
Черная, Людмила Борисовна;	Тушнова, Вероника Михайловна;	Кирсанов, Семён Исаакович;
Ахмадулина, Белла Ахатовна;	Бочарникова, Екатерина Алексеевна;	Инбер, Вера Михайловна;
Мартынов, Леонид Николаевич;	Савич, Овадий Герцович;	Алигер, Маргарита Иосифовна;

Редактор

Чаковский, Александр Борисович

Написано об авторе

Гойтисоло, Хуан ;	Гессе, Герман ;	Ли Бо ;
Дэкс, Пьер ;	Тауфер, Иржи ;	Шоу, Джордж Бернард;
Макдональд, Уилсон ;	Вилакази, Бенедикт Валлет;	Гови, Жорж ;

Год

1962

Язык

Русский (ru)

Размер

15.15 MB

Формат

djvu

Добавлена

2015-04-20 02:46:51

Кол-во голосов (0)

Иностранная литература, 1964 № 12. Испанская литература

Название

Автор

Альберти, Рафаэль ;	Доменеч, Рикардо ;	Гойтисоло, Хуан ;
Усман, Сембен ;	Садуль, Жорж ;	де Отеро, Блас ;
Фелипе, Леон ;	Журнал «Иностранная литература» ;	Померанц, Григорий Соломонович;
Трауберг, Наталья Леонидовна;	Лопес Салинас, Армандо ;	Гроссо, Альфонсо ;
Састре, Альфонсо ;	Лопес Пачеко, Хесус ;	Монтеро, Мануэль ;
Йерро, Хосе ;	Фуэртес, Глория ;	Бенейто, Мария ;
Гонсалес, Анхель ;	де Николас, Видаль ;	Фигера Аймерич, Анхела ;
Селайя, Габриэль ;	Леон, Мария-Тереса ;	Камынин, Л. ;
Эренбург, Илья Григорьевич;	Сент-Экзюпери, Антуан де;	Долматовский, Евгений Аронович;
Кельин, Федор Викторович;

Перевод

Абезгауз, Майя Гавриловна;	Гелескул, Анатолий Михайлович;	Тынянова, Инна Юрьевна;
Кедрова, Е. С.;	Лескова, Н.;	Макарова, Т.;
Галинская, Л.;	Граевская, О.;	Гарсия Сапико, Дионисио;
Мориц, Юнна Петровна;	Горская, Натэлла Всеволодовна;	Похлебкин, Роберт Васильевич;
Слуцкий, Борис Абрамович;	Савич, Овадий Герцович;	Самойлов, Давид;

Написано об авторе

Села, Камило Хосе;

Алеман, Матео ;

Год

1964

Язык

Русский (ru)

Размер

27.24 MB

Формат

djvu

Добавлена

2015-11-23 20:11:16

Кол-во голосов (0)

Иностранная литература, 1967 № 12

Название

Автор

Альберти, Рафаэль ;	Мачадо, Антонио ;	Брагинская, Элла Владимировна;
Ларни, Мартти ;	Неруда, Пабло ;	Моравиа, Альберто ;
Андраде, Хорхе Каррера;	Цзян Гуан-цы ;	Гильен, Николас ;
Сучков, Борис Леонтьевич;	Журнал «Иностранная литература» ;	Абэ, Кобо ;
Тугушева, Майя Павловна;	Бялик, Борис Антонович;	Караганов, Александр Васильевич;
Левидова, Инна Михайловна;	Фейгина, Л. ;	Симонян, Лидия ;
Николеску, Татьяна ;	Урнов, Михаил Васильевич;	Гонсалес Мартинес, Энрике ;
Маурер, Георг ;	Фехер, Пал Е.;	Альварес, Карлос ;
О'Нейл, Александр ;	Лю Да-бай ;	Сюи Юй-но ;
Инь Фу ;	Пу Фын ;	Вэнь Лю ;
Гейсмар, Максуэлл ;	Гидаш, Антал ;	Орлова-Копелева, Раиса Давыдовна;
Ван Япин ;

Перевод

Гривнин, Владимир Сергеевич;	Кун, Агнесса;	Черкасский, Леонид Евсеевич;
Богемский, Георгий Дмитриевич;	Солонович, Евгений Михайлович;	Богачев, Владимир Николаевич;
Ашкинадзе, Георгий Александрович;	Савич, Овадий Герцович;	Долматовский, Евгений Аронович;

Написано об авторе

Силлитоу, Алан ;	Крлежа, Мирослав ;	Капоте, Трумэн ;
Лакшми ;

Редактор

Рюриков, Борис Сергеевич

Год

1967

Язык

Русский (ru)

Размер

50.58 MB

Формат

djvu

Добавлена

2015-11-30 16:50:37

Кол-во голосов (0)

Испанская поэзия в русских переводах, 1792-1976

Название

Автор

Беккер, Густаво Адольфо;	Альберти, Рафаэль ;	Хименес, Хуан Рамон;
Гарсиа Лорка, Федерико ;	Мачадо, Антонио ;	Эрнандес, Мигель ;
Валье-Инклан, Рамон дель;	Кеведо-и-Вильегас, Франсиско де;	Гонгора, Луис де ;
Кальдерон де ла Барка, Педро ;	Гильен, Хорхе ;	Сернуда, Луис ;
Фелипе, Леон ;	Алейксандре, Висенте ;	Унамуно, Мигель де;
Руис, Хуан ;	Берсео, Гонсало де ;	Сантильяна, Маркиз де ;
Мена, Хуан де ;	Манрике, Хорхе ;	Торрес Наарро, Бартоломе ;
Висенте, Хиль ;	Боскан, Хуан ;	Сильвестре, Грегорио ;
Леон, Луис де ;	Эрсилья, Алонсо де ;	Эррера, Фернандо де ;
Фигероа, Франсиско де ;	Архенсола, Луперсио Леонардо де ;	Архенсола, Бартоломе Леонардо де ;
Вильегас, Эстебан Мануэль де ;	Монтальбан, Хуан Перес де ;	Ириарте, Томас де ;
Эспронседа, Xoce де ;	Соррилья, Xoce ;	Кампоамор, Рамон де ;
Мачадо, Мануэль ;	Алонсо, Дамасо ;	Монтемайор, Хорхе де ;
Линьян, Педро ;	Вега, Гарсиласо де ла;	Каррильо де Сотомайор, Луис ;
Сервантес Сааведра, Мигель де;	Лопе де Вега, Феликс ;	Крус, Сан Хуан де ла;

Перевод

Ватсон, Мария Валентиновна;	Кудинов, Михаил Павлович;	Выгодский, Давид Исаакович;
Бенедиктов, Владимир Григорьевич;	Ярхо, Борис Исаакович;	Алмазов, Борис Николаевич;
Вяземский, Петр Андреевич;	Масальский, Константин Петрович;	Верховский, Юрий Никандрович;
Васильев, Владимир Ефимович;	Рылеев, Кондратий Федорович;	Ознобишин, Дмитрий Петрович;
Щепкина-Куперник, Татьяна Львовна;	Донской, Михаил Александрович;	Чежегова, Инна Михайловна;
Берг, Николай Васильевич;	Дубин, Борис Владимирович;	Протасьев, С.;
Гусев, Константин Михайлович;	Лихонин, Михаил Николаевич;	Туровер, Генрих Яковлевич;
Юрьев, Сергей Андреевич;	Доппельмайер, Юлия Васильевна;	Корсаков, Петр Александрович;
Грушко, Павел Моисеевич;	Гелескул, Анатолий Михайлович;	Цветаева, Марина Ивановна;
Самаев, Марк Евсеевич;	Косс, Александра Марковна;	Квятковская, Майя Залмановна;
Бальмонт, Константин Дмитриевич;	Тынянова, Инна Юрьевна;	Карамзин, Николай Михайлович;
Талов, Марк Владимирович;	Моран, Рувим Давидович;	Жуковский, Василий Андреевич;
Резниченко, Владимир Ефимович;	Катенин, Павел Александрович;	Брюсов, Валерий Яковлевич;
Корнеев, Юрий Борисович;	Эренбург, Илья Григорьевич;	Мориц, Юнна Петровна;
Асеев, Николай Николаевич;	Ревич, Александр Михайлович;	Кирсанов, Семён Исаакович;
Столбов, Валерий Сергеевич;	Мазуркевич, Владимир Александрович;	Садовников, Дмитрий Николаевич;
Лозинский, Михаил Леонидович;	Левик, Вильгельм Вениаминович;	Шафаренко, Инесса Яковлевна;
Вейнберг, Пётр Исаевич;	Горская, Натэлла Всеволодовна;	Ваксмахер, Морис Николаевич;
Пяст, Владимир Алексеевич;	Слуцкий, Борис Абрамович;	Пастернак, Борис Леонидович;
Савич, Овадий Герцович;	Румер, Осип Борисович;	Парнах, Валентин Яковлевич;
Самойлов, Давид;	Эйснер, Алексей Владимирович;	Кельин, Федор Викторович;
Гончаренко, Сергей Филиппович;

Оформитель

Еремин, В. В.

Составитель

Гончаренко, Сергей Филиппович

Год

1978

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Испанский (es)

Размер

25.69 MB

Формат

djvu

Добавлена

2014-01-25 16:10:36

Кол-во голосов (0)

Аннотация

В антологии представлены лучшие образцы испанской лирики и стихотворного эпоса, начиная с периода Реконкисты и до поэтов первой половины нашего века. Тексты стихотворных переводов выполнены известными русскими и советскими поэтами-переводчиками, они воспроизводят картину эволюции испанистики в России и СССР на протяжении двух последних столетий. В сопроводительных статьях к сборнику рассматриваются традиции русско-испанских литературных связей, особенности испанской поэтической школы. Антологию завершают справки об авторах и комментарий к тексту. Издание предназначено для студентов и преподавателей гуманитарных вузов, а также для широкого круга любителей русской и испанской поэзии.

Примечание: тексты представлены на языке ОРИГИНАЛА с параллельным переводом

Список испанских поэтов:

Спойлер

Список переводчиков:

Спойлер

Название

Испанские поэты XX века

Автор

Альберти, Рафаэль ;	Хименес, Хуан Рамон;	Гарсиа Лорка, Федерико ;
Мачадо, Антонио ;	Эрнандес, Мигель ;

Перевод

Азадовский, Константин Маркович;	Симонов, Владимир Валерьевич;	Смирнов, И.;
Петров, Ю.;	Кудинов, Михаил Павлович;	Копостинская, И.;
Ярмуш, М.;	Андреев, Виктор Николаевич;	Васильев, Владимир Ефимович;
Линецкая, Эльга Львовна;	Донской, Михаил Александрович;	Чежегова, Инна Михайловна;
Дубин, Борис Владимирович;	Грушко, Павел Моисеевич;	Гелескул, Анатолий Михайлович;
Цветаева, Марина Ивановна;	Самаев, Марк Евсеевич;	Квятковская, Майя Залмановна;
Солонович, Евгений Михайлович;	Тынянова, Инна Юрьевна;	Беринский, Лев Самуилович;
Бурич, Владимир Петрович;	Резниченко, Владимир Ефимович;	Корнеев, Юрий Борисович;
Мориц, Юнна Петровна;	Ревич, Александр Михайлович;	Чухонцев, Олег Григорьевич;
Найман, Анатолий Генрихович;	Шадрин, Алексей Матвеевич;	Столбов, Валерий Сергеевич;
Левик, Вильгельм Вениаминович;	Горская, Натэлла Всеволодовна;	Серпин, Яков Иосифович;
Рыкова, Надежда Януарьевна;	Кружков, Григорий Михайлович;	Слуцкий, Борис Абрамович;
Пастернак, Борис Леонидович;	Боровикова, Людмила Ивановна;	Савич, Овадий Герцович;
Парнах, Валентин Яковлевич;	Самойлов, Давид;	Ванханен, Наталия Юрьевна;
Зенкевич, Михаил Александрович;	Кельин, Федор Викторович;	Гончаренко, Сергей Филиппович;

Издатель

Художественная литература

Жанр(ы)

Тертерян, Инна Арташесовна;

Издательская серия

Библиотека всемирной литературы (Художественная литература) Книга номер: 143

Составитель

Осповат, Лев Самойлович;

Год

1977

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Испанский (es)

Размер

12.4 MB

Формат

djvu

Добавлена

2016-03-01 13:03:34

Кол-во голосов (0)

Название

Испанские поэты XX века

Автор

Альберти, Рафаэль ;	Хименес, Хуан Рамон;	Гарсиа Лорка, Федерико ;
Мачадо, Антонио ;	Эрнандес, Мигель ;

Перевод

Азадовский, Константин Маркович;	Симонов, Владимир Валерьевич;	Смирнов, И.;
Андреев, Вадим Леонидович;	Петров, Ю.;	Кудинов, Михаил Павлович;
Копостинская, И.;	Ярмуш, М.;	Васильев, Владимир Ефимович;
Линецкая, Эльга Львовна;	Донской, Михаил Александрович;	Чежегова, Инна Михайловна;
Дубин, Борис Владимирович;	Грушко, Павел Моисеевич;	Гелескул, Анатолий Михайлович;
Цветаева, Марина Ивановна;	Самаев, Марк Евсеевич;	Квятковская, Майя Залмановна;
Солонович, Евгений Михайлович;	Тынянова, Инна Юрьевна;	Беринский, Лев Самуилович;
Бурич, Владимир Петрович;	Резниченко, Владимир Ефимович;	Корнеев, Юрий Борисович;
Мориц, Юнна Петровна;	Ревич, Александр Михайлович;	Чухонцев, Олег Григорьевич;
Шадрин, Алексей Матвеевич;	Столбов, Валерий Сергеевич;	Левик, Вильгельм Вениаминович;
Горская, Натэлла Всеволодовна;	Серпин, Яков Иосифович;	Рыкова, Надежда Януарьевна;
Кружков, Григорий Михайлович;	Слуцкий, Борис Абрамович;	Пастернак, Борис Леонидович;
Боровикова, Людмила Ивановна;	Савич, Овадий Герцович;	Парнах, Валентин Яковлевич;
Самойлов, Давид;	Ванханен, Наталия Юрьевна;	Зенкевич, Михаил Александрович;
Кельин, Федор Викторович;	Гончаренко, Сергей Филиппович;

Издатель

Художественная литература

Жанр(ы)

Тертерян, Инна Арташесовна;

Издательская серия

Библиотека всемирной литературы (Художественная литература) Книга номер: 143

Составитель

Осповат, Лев Самойлович;

Год

1977

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Испанский (es)

Размер

3.91 MB

Формат

fb2

Добавлена

2016-03-01 13:06:16

Кол-во голосов (0)

Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

Название

Автор

Беккер, Густаво Адольфо;	Альберти, Рафаэль ;	Гарсиа Лорка, Федерико ;
Леопарди, Джакомо ;	Малларме, Стефан ;	Гомер ;
Тик, Людвиг ;	Валери, Поль ;	Алкей ;
Архилох ;	Геров, Александр ;	Валлес, Жюль ;
Вийон, Франсуа ;	Теннисон, Альфред ;	Блейк, Уильям ;
Китс, Джон ;	Вордсворт, Уильям ;	Ростан, Эдмон ;
По, Едгар Аллан;	Беранже, Пьер-Жан ;	Верлен, Поль ;
Верхарн, Эмиль ;	Бараташвили, Николоз ;	Исаакян, Аветик Саакович;
Расин, Жан ;	Чавчавадзе, Александр Гарсеванович;	Бодлер, Шарль ;
Рембо, Артюр ;	Жироду, Жан ;	Роллина, Морис ;
Корбьер, Тристан ;	Вильдрак, Шарль ;	Бёрнс, Роберт ;
Ли Бо ;	Шенье, Андре ;	Ленау, Николаус ;
Пшавела, Важа ;	Сюлли-Прюдом, Арман ;	Ду Фу ;
Гильен, Николас ;	Мистраль, Габриэла ;	Дарио, Рубен ;
Тувим, Юлиан ;	Словацкий, Юлиуш ;	Топелиус, Сакариас ;
Петефи, Шандор ;	Кучак, Наапет ;	Степаннос ;
Саят-Нова ;	Дживани ;	Чобанян, Аршак ;
Аргези, Тудор ;	Павликовская-Ясножевская, Мария ;	Броневский, Владислав ;
Бехер, Иоганнес Роберт;	Бялик, Хаим Нахман ;	Багряна, Елисавета ;
Полициано, Анджело ;	Чон Чхоль ;	Киплинг, Редьярд Джозеф;
Чавчавадзе, Илья Григорьевич;	Деборд-Вальмор, Марселина ;	Леонидзе, Георгий Николаевич;
Катулл, Гай Валерий;	Мейер, Конрад Фердинанд;	Байрон, Джордж Гордон;
Петрарка, Франческо ;	Тао Юаньмин ;	Барбье, Анри-Огюст ;
Бюргер, Готфрид Август;	Цао Чжи ;	Туманян, Ованес Тадевосович;
Гюго, Виктор ;	Милльвуа, Шарль-Юбер ;	Сапфо ;
Гейбель, Эмануэль ;	Боденштедт, Фридрих ;	Мюллер, Вильгельм ;
Ким Мин Сун ;	Якшич, Джура ;	Гейне, Христиан Иоганн Генрих;
Надо, Гюстав ;	Шиллер, Иоганн Кристоф Фридрих фон;	Гарт, Фрэнсис Брет;
Мюссе, Альфред де;	Алигьери, Данте ;	Леконт де Лиль, Шарль ;
Ренье, Анри де;	Мицкевич, Адам ;	Андерсен, Ганс Христиан;
дю Белле, Жоашен ;	Шекспир, Уильям ;	Лонгфелло, Генри Уодсворт;
Гёте, Иоганн Вольфганг;	Каладзе, Карло Ражденович;	Рильке, Райнер Мария;
Потье, Эжен ;	Эредиа, Жозе Мария де;

Перевод

Добролюбов, Николай Александрович;	Пиотровский, Адриан Иванович;	Алмазов, Борис Николаевич;
Вересаев, Викентий Викентьевич;	Гитович, Александр Ильич;	Минский, Николай Максимович;
Оношкович-Яцына, Ада Ивановна;	Луначарский, Анатолий Васильевич;	Луговской, Владимир Александрович;
Волошин, Максимилиан Александрович;	Холодковский, Николай Александрович;	Берг, Фёдор Николаевич;
Бунин, Иван Алексеевич;	Щепкина-Куперник, Татьяна Львовна;	Михаловский, Дмитрий Лаврентьевич;
Козлов, Павел Алексеевич;	Тхоржевская, Александра Александровна;	Цветаева, Марина Ивановна;
Сологуб, Фёдор Кузьмич;	Случевский, Константин Константинович;	Бродский, Давид Григорьевич;
Курочкин, Василий Степанович;	Мин, Дмитрий Егорович;	Бальмонт, Константин Дмитриевич;
Буренин, Виктор Петрович;	Минаев, Дмитрий Дмитриевич;	Лившиц, Бенедикт Константинович;
Мережковский, Дмитрий Сергеевич;	Гольц-Миллер, Иван Иванович;	Брюсов, Валерий Яковлевич;
Эренбург, Илья Григорьевич;	Маршак, Самуил Яковлевич;	Апухтин, Алексей Николаевич;
Куприн, Александр Иванович;	Ахматова, Анна Андреевна;	Якубович, Пётр Филиппович;
Лозинский, Михаил Леонидович;	Анненский, Иннокентий Фёдорович;	Бабиков, Константин Иванович;
Коц, Аркадий Яковлевич;	Вейнберг, Пётр Исаевич;	Тхоржевский, Иван Феликсович;
Тынянов, Юрий Николаевич;	Блок, Александр Александрович;	Иванов, Вячеслав Иванович;
Мандельштам, Осип Эмильевич;	Пастернак, Борис Леонидович;	Савич, Овадий Герцович;
Шенгели, Георгий Аркадьевич;	Заболоцкий, Николай Алексеевич;

Издатель

Советский писатель

Жанр(ы)

Песенная поэзия Лирика Поэзия: прочее Эпическая поэзия

Издательская серия

Мастера русского стихотворного перевода. В 2-х томах Книга номер: 2

Библиотека поэта. Большая серия

Составитель

Эткинд, Ефим Григорьевич

Редактор

Бухмейер, К. К.

Иллюстратор

Серов, И. И.

Год

1968

Язык

Русский (ru)

Размер

5.35 MB

Формат

fb2

Добавлена

2018-09-25 00:40:35

Кол-во голосов (0)

Название

Автор

Перевод

Савич, Овадий Герцович

Жанр(ы)

Год

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Испанский (es)

Размер

98.46 KB

Формат

fb2

Добавлена

2013-06-03 08:49:10

Кол-во голосов (0)

Написано об авторе