Maxima Library

В файле отсутствуют 14 последних страниц, часть рубрики «Из месяца в месяц (Хроника)».

Сборник приурочен к восьмисотлетию со времени создания выдающегося памятника древнерусской литературы — «Слова о полку Игореве». Статьи сборника содержат новые разыскания о походе Игоря Святославича в 1185 г., о времени написания «Слова», анализ особенностей поэтики памятника и его ритмического строя, лингвистический комментарий к «темным местам» текста. В книгу включена также библиография основных работ о «Слове» за последние 40 лет.

Сборник рассчитан на широкий круг читателей, интересующихся «Словом о полку Игореве», а также историей, литературой и духовной культурой Древней Руси.

Заставки и концовки в книге исполнены по рисункам М. В. Добужинского.

Четвертый том истории французской литературы посвящен большому историческому периоду, открывающемуся Великой Октябрьской социалистической революцией. В нем рассматривается, прежде всего, творчество писателей-реалистов, тех крупнейших художников Франции XX в., которые продолжают лучшие традиции классического искусства и новаторски прокладывают пути литературе социалистического реализма.

содержание

Загл. на обл. : До Франсуа Вийона до Марселя Пруста.

В книге собраны статьи, написанные в разное время (начиная с 80-х годов), по посвященные одной теме — французской средневековой литературе во всем ее многожанровом проявлении, и ее связи с культурой других стран и эпох — античной, древнеанглийской, кельтской и даже древнерусской. Особое внимание уделено проблеме развития и трансформации традиционных сюжетов и мотивов в момент проникновения их в иноязычную среду или в контекст новых культурных ценностей.

Книга представляет собой третий том избранных работ А. Д. Михайлова (см. «От Франсуа Вийона до Марселя Пруста». Т. I и Т. II. М.: Языки славянских культур, 2009, 2010). Она была полностью подготовлена им к печати к началу сентября 2009 года, но дальнейшую работу с издательством, прервала внезапная смерть автора. В архиве А. Д. Михайлова была найдена рукопись незавершенной книги о проблеме фантастики в Средневековье, над которой он работал в последние годы. — первый ее раздел был также включен в настоящее издание («Фантастический универсум бретонских лэ»).

содержание

Предисловие 7

О жанровом составе средневековой литературы

и его эволюции (Предварительные замечания) 15

Любовная лирика средневекового Запада 29

Роман и повесть высокого Средневековья 49

Проблема генезиса

антибуржуазной сатиры в фаблио 83

Старофранцузский «Роман о Лисе»

и проблемы средневекового животного эпоса 95

Средневековый французский фарс 137

У начала великой традиции:

книги Гальфрида Монмутского и их судьба 167

Перевод и подражание в Средние века

(От «Энеиды» Вергилия к «Роману об Энее») 213

Первые романы Кретьена 233

Средневековый французский роман о Флуаре

и Бланшефлор, его источники и его судьба 275

Легенда о семи мудрецах

и ее старофранцузская обработка 305

«Смерть Артура» сэра Томаса Мэлори 339

Легенда о Тристане и Изольде и ее завершение

(роман Пьера Сала «Тристан») 363

Венеция во французском рыцарском эпосе и романе 375

Два «романа» об Эреке (К вопросу

о литературных взаимосвязях

в эпоху Средних веков) 389

О границах типологических сопоставлений

(Вокруг легенды о Тристане и Изольде) 399

Об одной старофранцузской параллели

«Слову о полку Игореве» 413

Театральная жизнь Древней Руси в контексте

развития европейского средневекового театра 421

6 Содержание

Средневековая романдская литература

(Опыт реконструкции) 433

Фантастический универсум бретонских лэ 463

Вместо послесловия:

Изучение средневековой литературы:

итоги, задачи, прогнозы 537

Для литературы эпохи Средневековья понятие жанра является не только основополагающим, впрочем, как и для любой другой эпохи, но, возможно,— наиболее универсальным и всеобъемлющим. Ощущение самозамкнутости жанра было тогда настолько сильным, настолько все определяло в произведении, что выходы за пределы жанровых параметров бывали не просто редки, но в самой сильной степени маркированы. Как писал В.М.Жирмунский, в интересующую нас эпоху "смена литературных течений представлена как последовательность литературных жанров. В рамках господствующих жанров замкнуто индивидуальное творчество; жанр является выражением не индивидуально-своеобразного, а социально-типического мировоззрения и стиля". Хотя совершенно очевидно, что жанры в условиях Средних веков не сменяют друг друга буквально, а лишь, возникая, становятся рядом с более старыми и подчас основательно теснят их, самодостаточность жанра здесь подчеркнута исключительно точно. Далее В.М.Жирмунский среди доминирующих жанров эпохи называет героический эпос и рыцарский роман. Да, им действительно принадлежало ведущее место, хотя повествовательная литература этими двумя жанрами совсем не ограничивалась. По крайней мере в литературе французской, которой нам и предстоит заниматься.

содержание

СОДЕРЖАНИЕ

А.Д.Михайлов. Введение 3

М.Л.Андреев. Коммин и Макьявелли. К проблеме семантических

границ Возрождения 32

Р.И.Хлодовский. Лоренцо Медичи между Джованни Боккаччо и

Никколо Макьявелли. Трансформации одного новеллистического

сюжета 52

А.Д.Михайлов. Вопросы типологии европейской новеллы XV века

112

И.К.Стаф. Книгопечатание и народная литература во Франции

XV века 133

А.В.Топорова. Феномен Савонаролы (1452-1498) 172

Жан Дюфурне (Париж:). Некоторые отличительные черты поколения

короля Людовика XI (Перевод с французского

Е.В.Гвоздевой при участии М.В.Соколовой) 189

А.Б.Можаева. Аллегоризм Хуана де Мены 222

К.А. Чекалов. Антуан де Ла Саль: между вымыслом и истиной 239

Н.Б.Карданова. «Играть на лютне и плакать о любви» (развлекательная

поэзия Италии XV века) 274

Л.В.Евдокимова. Проза и стихи во французских прозиметрах

XV века 290

Указатель 328

Монография представляет собой историко-литературное и вместе с тем системно-типологическое исследование средневекового французского романа. На большом фактическом материале автор прослеживает историю рыцарского романа, причем наряду с популярными памятниками (Тома, Кретьена де Труа и др.) исследуются малоизвестные и малоизученные ранее произведения.

Брантом Б87 Галантные дамы: Перевод / Общ. ред., вступ. ст. и коммент. А. Д. Михайлова.— М.: Республика, 1998.— 463 с.— (Новелла Возрождения). ISBN 5—250—02437—8

Книга французского писателя аббата де Брантома (Пьера де Бурдея, 1540—1614) принесла ему мировую славу. Это увлекательное повествование о нравах и интимных сторонах жизни аристократических кругов современного ему общества. Мастерски, весьма откровенно и в то же время с легким юмором живописует он истории любовных связей и похождения ловеласов и придворных дам, переживания обманутых мужей и покинутых жен. В книге рассказывается не только о беспечных «галантных дамах», но и о цельных натурах, способных на сильное чувство. На русском языке издается впервые.

Важнейший памятник, связанный с эволюцией так называемых артуровских легенд. Гальфрид Монмутский (ок. 1100 - ок. 1155) вошел в историю литературы двумя произведениями - прозаической "Историей бриттов" (или "Историей королей Британии") и стихотворной "Жизнью Мерлина". В раздел "Дополнения" включена "История бриттов" Ненния, писавшего во второй половине VIII в., - непосредственного предшественника Гальфрида.

Созданная в XIII в., поэма «Кудруна» («Гудруна») занимает место в одном ряду с «Песнью о Нибелунгах» – прославленным эпосом немецкого Средневековья.

В дошедшем до нас виде она облечена в форму семейного предания. Вначале говорится об ирландском короле Гере и его жене Уте, родителях Зигебанда. После смерти отца Зигебанд женится на норвежской королеве. У них родится сын Хаген. В детстве он был унесен грифом на дикий остров, где провел несколько лет. Описано его возвращение на родину, женитьба. У супружеской четы родится дочь, которую в честь матери назвали Хильдой. К королевне сватаются много женихов, но суровый отец всем отказывает, а сватов велит казнить. Король хегелингов Хетель, узнав о ее красоте, посылает в Ирландию верных слуг, они уговаривают Хильду бежать из родительского дома к влюбленному Хетелю. Следует погоня за беглецами и битва за Хильду между Хагеном и Хетелем, которая, однако, оканчивается их примирением и женитьбой Хетеля и Хильды. Молодая королева родит двух детей – Ортвина и Кудруну. К Кудруне сватаются женихи – Зигфрид, Хервиг и Хартмут. Надменный отец всем отказывает. Тогда Хервиг идет войной, чтобы завоевать невесту, и добивается согласия родителей. Кудруне люб Хервиг. Они обручаются. Отъезд королевны к Хервигу откладывается на год. В это время Кудруну похищает норманнский князь Хартмут…

Фредерик Сулье (1800—1848) — популярнейший французский прозаик, поэт и драматург, один из основоположников жанра романа-фельетона. На стезе массовой беллетристики он первым в XIX в. (раньше А. Дюма и Э. Сю) добился исключительного всеевропейского успеха. Современники порой ставили этого автора выше О. де Бальзака. «Мемуары Дьявола» — лучшее произведение Сулье. Оно вобрало в себя опыт «готической» литературы, исторического и социального романа. Увлекательная интрига, выразительные портреты героев, роковые страсти и, одновременно, назидательный пафос, умение воссоздать вполне узнаваемые подробности реальной жизни — все это, несомненно, по достоинству оценит и сегодняшний читатель.

На русский язык переведено впервые специально для «Литературных памятников».

Кроме статьи о творчестве Ф. Сулье издание снабжено подробными примечаниями, аналога которым нет даже во французских изданиях романа.

Фредерик Сулье (1800-1847) был достаточно плодовитым писателем, к тому же весьма популярным в свое время. По своим убеждениям республиканец, он в многочисленных “романах-фельетонах” рисовал суровые будни буржуазного города, изображал характеры сильные, страстные, подчас необузданные, в духе так называемого неистового романтизма.

Сулье много читали в России, немало переводили в русских журналах (“Библиотека для чтения” и др.), но самое знаменитое и наиболее популярное его произведение, восьмитомный роман “Мемуары Дьявола” (1837-1838), издается на русском языке впервые.

Роман Сулье столь велик по объему, в нем так много персонажей и, главное, в нем настолько сложен и запутан сюжет, что было принято решение снабдить книгу кратким изложением ее содержания. К сожалению, не удалось поместить в наше издание небольшую статью о денежной системе Франции и Европы середины XIX в.

Сюжет романа «Мертвый осел и гильотинированная женщина» (1829) французского писателя Жюля Жанена (1804 — 1874) составляет трагическая любовная история: юная героиня, которая впервые появляется на страницах книги невинной красавицей, весело скачущей на грациозном ослике по весенним лужайкам, постепенно развращается, опускается на городское дно, совершает преступление и умирает на гильотине; ее осел находит смерть на живодерне, а влюбленный герой, пережив тяжелую душевную драму, утрачивает все жизненные иллюзии.

Роман был необычайно популярен в России пушкинской поры. Публикуется в современном переводе.

Первое издание романа Жюля Жанена (1804-1874) появилось в Париже в 1829 г. Автор многократно перерабатывал текст (до шестого издания, вышедшего в 1842 г.). Книга вызвала оживленную полемику, в том числе в русской печати. В 1831 г. роман был переведен на русский язык.
Издание в серии "Литературные памятники" - второй перевод книги Жанена. Его появление сопровождалось рядом рецензий, от информативных и доброжелательных до явно несправедливых, предвзятых и злых (выступление С. Зенкина).
Книга награждена дипломом II степени Всероссийского конкурса "Искусство книги" за 1997 г.

Самые значительные поэмы из обширного эпического цикла "Жеста Гильома Оранжского". Перевод поэм "Коронование Людовика" и "Нимская телега" первоначально был напечатан в 1976 г., остальные переведены на русский язык впервые.

Теодор Агриппа д’Обинье (1552— 1630) знаменит прежде всего своим циклом “Трагических поэм”. Но включенные в нашу книгу его прозаические произведения не менее значительны -они открывают новую страницу в развитии французской литературы. Д’Обинье был не только поэтом и прозаиком, он был общественным деятелем, “солдатом”, он принял активное участие, на стороне гугенотов, в потрясавших Францию во второй половине XVI столетия так называемых Религиозных войнах; он написал их “историю”.

Мысль об издании этой книги более 30 лет тому назад пришла в голову Ирине Яковлевне Волевич, тогда еще начинающей переводчице, сделавшей лишь первые попытки перевести роман д’Обинье. За эти десятилетия перевод перерабатывался, шлифовался, а переводчик, работая над другими авторами, набиралась опыта.

В книгу включен также перевод Валентина Парнаха (1891-1951), поэта-футуриста, джазмена, сценографа, переводчика, который обратился к творчеству д’Обинье на рубеже 10-х и 20-х годов XX в.

Мари-Мадлен де Лафайет (1634—1693) — родоначальница жанра любовнопсихологического романа, безусловно, наиболее яркая и талантливая из славной плеяды женщин-писательниц XVII в. Ее творения, относящиеся к вершинам французской прозы, в большинстве своем отечественному читателю незнакомы.

В предлагаемой книге впервые в России собраны все известные художественные произведения легендарного автора «Принцессы Клевской». Более трех веков они восхищают любителей изящной словесности динамизмом сюжетов, выразительностью языка, незаурядным мастерством в передаче тончайших душевных переживаний героев.

Переводы осуществлены специально для данного издания, снабженного обстоятельной статьей и подробными примечаниями.

В издание включены старые переводы произведений Боккаччо (1313-1375), выходившие соответственно в 1913 и 1934 гг.; их авторы - известные поэты и литературные деятели. Авторские примечания к "Фьямметте" переведены О.Е. Мартыненко впервые.

Средневековая легенда о любви юноши Тристана из Леонуа и королевы корнуэльской Изольды Белокурой относится к числу наиболее популярных сюжетов западноевропейской литературы. Возникнув в кельтской народной среде, легенда вызвала затем многочисленные литературные фиксации, сначала на валлийском языке, затем на французском, в переработках с которого она вошла во все основные европейские литературы, не миновав и славянских. Настоящее издание ставит перед собой задачу проследить развитие легенды от первых свидетельств о ее существовании - в валлийских памятниках - до завершающего этапа ее эволюции - накануне и в начале эпохи Возрождения.

Аннотированный каталог серии "Литературные памятники" включает в себя, помимо вступительной статьи, описание всех книг серии, изданных в 1948-1997 годах. Книги в Каталоге расположены хронологически, по годам их выхода из печати. Такое расположение описаний дает полную картину развития серии, то есть ее "внешнюю" историю. Внутри каждого года издания даны в алфавитном порядке.

Все книги описаны de visu.

Гамильтон Антуан Мемуары графа де Грамона: Роман: Пер. с фр./ Сост., вступ. ст., коммент. А. Д. Михайлова.— М.: Моск, рабочий, 1993.— 224 с.

"Мемуары графа де Грамона" знакомят читателя с приключениями французского дворянина, графа Филибера де Грамона, ищущего и находящего их даже во время военных действий в Пьемонте (1639), в Аррасе (1640) и, конечно, при английском королевском дворе эпохи Реставрации.

В настоящей книге публикуется двадцать один фарс, время создания которых относится к XIII—XVI векам. Произведения этого театрального жанра, широко распространенные в средние века, по сути дела, незнакомы нашему читателю. Переводы, включенные в сборник, сделаны специально для данного издания и публикуются впервые.

содержание

Первый русский перевод романа французского писателя Мариво (1688-1763).

Французская повесть XVIII века: Пер. с фр. / Ф 84 Сост., вступ. ст., коммент. А. Михайлова. — М.: Правда, 1989. — 592 с.

Французская повесть XVIII века разнообразна по форме и по содержанию, в ней нашли воплощение все литературные направления эпохи — просветительский реализм, сентиментализм, предромантизм. В сборник вошли произведения великих писателей XVIII века — Монтескье, Вольтера, Руссо и Дидро; таких известных прозаиков, как Лесаж, Мариво, Прево и др., а также писателей менее популярных, но пользовавшихся в свое время известностью и типичных для эпохи — Кейлюс, Вуазенон, Мармонтель, Казот и др.

Против Сент-Бева: Статьи и эссе / Пер. с франц. Т. В. Чугуновой; Вступ. ст. А. Д. Михайлова; Коммент. О. В. Смолицкой, Т. В. Чугуновой. —М.: ЧеРо, 1999. — 224 с.: ил.

Этот средневековый французский роман имеет несомненные восточные истоки. Достаточно вспомнить библейский сюжет об Иосифе или насыщенные вставными историями сказочные повествования Индии и Среднего Востока. Вот и в нашем романе оклеветанный сластолюбивой мачехой сын короля не может оправдаться — над ним тяготеет заклятье, запрещающее говорить. Он осужден отцом на казнь, и, кажется, ничто его не спасет. Но тут на помощь приходят семь мудрецов...

Старофранцузский поэтический памятник конца XII в. воспроизводит древний восточный сюжет, зафиксированный в пехлевийской (V—VI вв.), арабской, сирийской, персидской (VIII — IX вв.) и других редакциях. Будучи ярким примером воздействия восточной литературы на западную и многообразия взаимосвязей культур, роман является также достаточно показательным свидетельством представлений средневекового европейца о Востоке.