Maxima Library

Литературно-художественный и общественно-политический журнал.

Орган Союза писателей СССР.

Африка: Лит. панорама. Вып. 11.— М.: Худож. лит., 1990.— 607 с. ISBN 5-280-01256-4 В одиннадцатый выпуск сборника «Африка» вошли увлекательный, имитирующий по композиции «Тысячу и одну ночь» роман члена Французской академии Жозефа Кесселя «У стен Старого Танжера» — о жизни в Марокко до освобождения этой страны от колониального гнета, роман нигерийского писателя Бена Окри «Горизонты внутри нас» — о непростой судьбе художника-африканца, повести, рассказы и стихи африканских писателей, статьи, эссе, образцы фольклора африканских народов.

Африка: Литературный альманах. Выл. 2-й.— М.: Худож. лит., 1981.— 519 с.

Второй выпуск альманаха «Африка» знакомит читателей с романом нигерийского писателя Фестуса Ийайи «Насилие» и повестями молодых сенегальских писательниц Мариамы Ба «Такое длинное письмо» и Аминаты Соу Фалль «Забастовка нищих», а также с многочисленными рассказами и стихами разных африканских стран.

Советский журналист Д. Горюнов рассказывает о благородной деятельности натуралистки Джой Адамсон ради спасения африканского животного мира, а африканские фольклористы Адебойе Бабалола и Генри Овуор раскрывают секреты народного творчества.

Сборник посвящен одному из важнейших политических событий XX века — Национально-революционной войне в Испании 1936–1939 гг. Включает лучшие стихи поэтов мира о первом сражении с фашизмом

В эту книгу вошли два произведения Камю, совершенно разные по жанру, но в равной степени значимые как для его творчества, так и для французского экзистенциализма в целом.

Что может объединять эссе, написанное на стыке литературоведения и философии, и пьесу, являющуюся современной трагедией рока?

Одна из главных идей Камю, положенная им в основу его писательской и философской экзистенциалистской концепции, – идея бунта. Бунта, пусть трижды обреченного на неудачу, но побуждающего человека, который желает сам управлять своей судьбой, на борьбу против законов общества.

Осмысленная жизнь, по Камю, невозможна без борьбы, как невозможна борьба без воли к свободе, снова и снова ставящей перед нами «проклятые» вопросы бытия.

Сборник включает два наиболее значительных романа крупнейшей современной французской писательницы: "Воспоминания Адриана", стилизованный под записки римского императора, и "Философский камень", посвященный эпохе религиозных войн в Европе. В своих произведениях, казалось бы, не связанных с современностью, автор ищет ответа на самые животрепещущие вопросы, страстно протестуя против мракобесия, утверждая непреходящие духовные ценности.

Нодье Шарль. Бурже Поль. Ален-Фурнье Н 76 Жан Сбогар. Ученик. Большой Мольн. Романы : Пер. с фр. / Сост. и вступ. ст. Л. Андреева; Коммент. Е. Петраш; Ил. М. Петрова. - М. : Правда, 1990. - 576 с., ил. ISBN 5-253-00018-6

Книгу составили три знаменитых романа, дающих в совокупности яркую картину развития романтизма во французской литературе на протяжении столетия - с начала прошлого века до начала нынешнего.

Сборник избранной лирики крупнейшей современной поэтессы Югославии.


Максимович Д.
М17 Зеленый витязь. Избранные стихотворения. Сост. и автор предисл. О. Кутасова. Рис. Г. Клодта. М., «Дет. лит.», 1977.
191 с. с ил. (Поэтическая б-чка школьника)
СОДЕРЖАНИЕ
О. Кутасова. Десанка Максимович … 5
ЗЕЛЕНЫЙ ВИТЯЗЬ
К молодости. Перевод М. Петровых … 19
Предчувствие. Перевод М. Ваксмахера … 21
Страх. Перевод А. Ахматовой … 23
Томленье. Перевод А. Ахматовой … 24
Скошенный луг. Перевод Н. Стефановича … 25
Змея. Перевод Л. Мартынова … 27
Зимним днем. Перевод А. Ахматовой … 29
Мы не виноваты. Перевод В. Тушновой … 30
Наша тайна. Перевод В. Виноградова … 32
Предчувствие. Перевод А. Ладинского … 35
Рассказ о поэте. Перевод В. Виноградова … 36
Предостережение. Перевод Б. Слуцкого … 38
Зеленый витязь. Перевод Н. Стефановича … 40
Счастье. Перевод А. Ахматовой … 41
Молитва о любви. Перевод Т. Макаровой … 42
Вечер. Перевод А. Ахматовой … 44
Усталость. Перевод А. Ахматовой … 45
Весна вьет гнездо. Перевод В. Инбер … 47
Стихи одиночества. Перевод В. Виноградова … 48
Урок географии. Перевод Б. Слуцкого … 50
След. Перевод Н. Стефановича … 52
Вещи. Перевод В. Инбер … 53
ПАССАЖИР ТРЕТЬЕГО КЛАССА
Колыбельная крестьянки. Перевод М. Петровых … 57
Мои земляки. Перевод Б. Слуцкого … 59
Пассажир третьего класса. Перевод Б. Слуцкого … 60
Стихи о покинутом ребенке. Перевод В. Тушновой … 63
Смерть крестьянина. Перевод Б. Слуцкого … 65
Ответ современнику. Перевод Б. Слуцкого … 67
Провинциалы. Перевод Б. Слуцкого … 69
Филин. Перевод Д. Самойлова … 71
КРОВАВАЯ СКАЗКА
Любовная песня. Перевод Д. Самойлова … 75
Человек. Перевод М. Алигер … 76
Звезды. Перевод Н. Стефановича … 78
Женщина. Перевод М. Петровых … 80
Поэт и отчизна. Перевод М. Ваксмахера … 82
Ночь в родном краю. Перевод Б. Слуцкого … 84
Кровавая сказка. Перевод Б. Слуцкого … 85
Больно за человека. Перевод В. Тушновой … 88
Сербия — великая тайна. Перевод Б. Слуцкого … 90
Хлеб месят. Перевод Б. Слуцкого … 92
Детская косичка в Освенциме. Перевод Б. Слуцкого … 94
УТРЕННЯЯ ПЕСНЯ
Весна, а я увядаю. Перевод Л. Мартынова … 99
Сено. Перевод М. Ваксмахера … 101
Не бойся. Перевод Д. Самойлова … 102
Ниспровергнутый бог. Перевод Л. Мартынова … 104
Верю. Перевод Б. Слуцкого … 105
Утренняя песня. Перевод Б. Слуцкого … 106
С чего ты мне снова напомнило, небо… Перевод М. Алигер … 107
Лед твое сердце быстро сковывает. Перевод Л. Мартынова … 108
Рождение любви. Перевод Д. Самойлова … 109
Беспокойный день. Перевод Д. Самойлова … 110
Скрипки Чайковского. Перевод Н. Стефановича … 112
Откликнулись только птицы. Перевод М. Алигер … 114
Кузнечики. Перевод Д. Самойлова … 115
Погоня. Перевод Л. Мартынова … 116
Опасная игра. Перевод Л. Мартынова … 118
ТРЕБУЮ ПОМИЛОВАНИЯ
Спор поэта с Законником царя Душана
Перевод М. Алигер
Воззвание … 123
О бедной пряхе … 125
О царских дорогах … 126
О хлебопашце … 128
В защиту хлебороба … 129
В защиту свергнутых… 130
О воине … 131
В защиту тех, кто храбр, лишь погибая … 133
В защиту знатных … 135
О женитьбе сына … 137
О государственном достатке … 139
В защиту желудя … 142
В защиту того, кто паломником не был … 143
В защиту наивных … 145
В защиту тех, кто спотыкается о порог … 146
В защиту помилованных узников … 147
В защиту батрака Ернея … 149
В защиту простолюдинок … 151
В защиту земли, песни творящей … 153
В защиту тех, кто не умирает вовремя … 155
В защиту апокрифов … 157
В защиту завистников … 158
В защиту Золушки … 160
По царской дороге люди идут … 162
О прощении … 164
НЕТ БОЛЬШЕ ВРЕМЕНИ
Завалявшиеся монеты. Перевод Д. Самойлова … 169
Все равно. Перевод М. Ваксмахера … 171
Нет больше времени. Перевод Б. Слуцкого … 173
Время прошло. Перевод Б. Слуцкого … 175
Родные места поэтов. Перевод Б. Слуцкого … 176
Рука. Перевод М. Алигер … 177
Ты обещала, что будешь вечной. Перевод Б. Слуцкого … 178
Наследство. Перевод М. Алигер … 180
Захлопнулись ворота. Перевод М. Алигер … 182
Запаханная могила. Перевод М. Алигер … 184
Лунная ночь в Бранковине. Перевод М. Алигер … 185
Возле дома. Перевод Б. Слуцкого … 186
Завещание. Перевод М. Алигер … 187

Френо, Андре. Из французской поэзии [Текст] / Пер. с фр. М. Кудинова и М. Ваксмахера ; [Вступ. статьи Б. Слуцкого и С. Великовского]. - Москва : Прогресс, 1969. - 231 с., 2 л. портр.; 17 см.

Сен-Жон Перс П-27 Избранное. Переводы с фр. Вступ. статья П. Мореля М.: «Русский путь», 1996 - 256 с. ISBN 5-85887-011-02

Сен-Жон Перс (1887 - 1975), великий французский поэт, дипломат, лауреат Нобелевской премии 1960 года. Его творчество чрезвычайно высоко ценили Рильке и Клодель, Оден и Элиот, который писал о нем: “Он не укладывается ни в одну из категорий, не имеет в литературе ни предшественников, ни собратьев”. Его поэзия — это вереница циклов- поэм, философская лирика, облеченная в необычную и многозвучную форму версета. В книге представлены все периоды творчества поэта: «Анабазис», цикл поэм «Изгнание», «Ветры», «Створы», «Хроника» и др.

  Пожалуй, нет в Индии более популярного литературного жанра, чем поэзия. Объяснение этому — в богатейших поэтических традициях. Каждый индиец —с рождения поэт. К сожалению, современная индийская поэзия известна у нас совершенно недостаточно.
  Первый том сборника «Индийская поэзия XX века» представляет творчество старшего поколения индийских поэтов: таких, как Гуразада Аппарао, Субраманья Барадн, Ауробиндо Гхош, Мухаммед Икбал, Умашанкар Джоши, Валлатол и др. Переводы делались с пятнадцати языков, большинство — впервые.

Литературно-художественный и общественно-политический журнал.

Орган Союза писателей СССР.