Авторизованный перевод с удмуртского Алексея Никитина.
Трудовая биография народного писателя Михаила Андреевича Лямина началась в двадцатые годы,-когда он сотрудничал в газете «Гудыри» («Гром») и журнале «Кенеш» («Совет»). Печатал он тогда зарисовки и статьи из жизни деревни.
Имя автора — Михаил Лямин — стало известным в годы великой Отечественной войны. Штабной офицер М. Лямин писал очерки и рассказы о подвигах солдат-земляков. Эти произведения затем вошли в сборники «Тыл пыртй» («Сквозь огонь») (1945) и «Вунонтэм аръ-ёс» («Незабываемые годы») (1956).
Из произведений крупного плана писателем написана повесть «Шудбур понна» («Во имя счастья») (1950) и повесть о фронтовом пути славной стрелковой дивизии, сформированной в Удмуртии, — «Четыре года в шинелях» (1965).
Повесть «Во имя счастья» посвящена становлению Советской власти в удмуртской деревне. «Главный герой повести коммунист Петр Бадяров, как говорят, в жизни всего хлебнул. Автор достоверно показывает его нелегкую судьбу. Несмотря на все испытания, какие выпали на его долю, он остается убежденным ленинцем, душевно чистым коммунистом. В повести обаятельно нарисованы образ Елены Загребиной, любимой Петра Бадярова, и молодой вдовы, потом заместителя командира партизанского отряда, Фени Моргуновой.
Через судьбы людей автор показал сложную обстановку в деревне в первые дни после Октябрьской революции.
По сравнению с изданной в 1955 году книгой, данная повесть значительно доработана.
