Биография Миршакара — биография его поколения. Он имеет право на высокое звание поэта-патриота, и это право признает за ним таджикский народ. Витиеватое украшательство, специфическая «восточная сладостность» — отсутствуют у Миршакара; его стих может показаться «суховатым» любителю кудреватой словесности, но это и является истинным достоинством таких поэм, как «Золотой кишлак» или «Ключ счастья», таких коротких, точных стихотворений, как «Мудрый старик» и др. Это качество стихов Миршакара — соединение подлинной национальной народности с творчески переработанным влиянием русской поэзии.
Мирсаид Миршакар. Статья А. Адалис 3
Лирика
Дорогая Москва. Перевод Н. Милованова 11
Счастье Сарвиноз. Перевод Н. Глазкова 15
В гостях. Перевод С. Липкина 23
Орел. Перевод С. Липкина 28
Девушке — героине труда. Перевод Н. Милованова 30
Мудрый старик. Перевод В. Сергеева 31
Загадка. Перевод С. Липкина 32
Поэмы
Золотой кишлак. Перевод А. Адалис 39
Люди с Крыши мира. Перевод А. Адалис 52
Ключ счастья. Перевод А. Адалис 73