Maxima Library

Книга «12 великих трагедий» – уникальное издание, позволяющее ознакомиться с самыми знаковыми произведениями в истории мировой драматургии, вышедшими из-под пера выдающихся мастеров жанра.

Многие пьесы, включенные в книгу, посвящены реальным историческим персонажам и событиям, однако они творчески переосмыслены и обогащены благодаря оригинальным авторским интерпретациям.

Книга включает произведения, созданные со времен греческой античности до начала прошлого века, поэтому внимательные читатели не только насладятся сюжетом пьес, но и увидят основные этапы эволюции драматического и сценаристского искусства.

В сборник «Вернувшиеся» вошли три пьесы Хенрика (Генрика) Ибсена: «Столпы общества» (1877 г.), «Кукольный дом» (1879 г.) и «Привидения» (1881 г.) в новом, великолепном переводе Ольги Дробот.

... Есть мир, где важнее буржуазных ценностей ничего нет. И есть обычная, частная жизнь. И это не всегда одно и тоже. Даже когда условности, связанные с приличиями ("Да, дорогая!!!" - "Да, дорогой!!!"), соблюдают строже, чем десять заповедей. Но и в этой безупречной с виду, вполне респектабельной жизни кипят нешуточные страсти... "Скандал в обществе" - не пустой звук. Ибсен снова современен. Пьесы Ибсена напоминают детективы. И вновь чужая жизнь помогает разобраться в собственной. "Ибсен регулирует хаос души. Он создает мир скрытых истин, новое пространство, в котором только и может существовать свободный человек". Именно в этом пространстве будут жить герои Оскара Уайльда, Джеймса Джойса и Андрея Белого. И в этом "театральном" мире без труда можно найти себя и своих знакомых. Три пьесы. Три семейных пары. Три истории...

... Есть мир, где важнее буржуазных ценностей ничего нет. И есть обычная, частная жизнь. И это не всегда одно и тоже. Даже когда условности, связанные с приличиями ("Да, дорогая!!!" - "Да, дорогой!!!"), соблюдают строже, чем десять заповедей. Но и в этой безупречной с виду, вполне респектабельной жизни кипят нешуточные страсти... "Скандал в обществе" - не пустой звук. Ибсен снова современен. Пьесы Ибсена напоминают детективы. И вновь чужая жизнь помогает разобраться в собственной. "Ибсен регулирует хаос души. Он создает мир скрытых истин, новое пространство, в котором только и может существовать свободный человек". Именно в этом пространстве будут жить герои Оскара Уайльда, Джеймса Джойса и Андрея Белого. И в этом "театральном" мире без труда можно найти себя и своих знакомых. Три пьесы. Три семейных пары. Три истории...

В книгу вошли стихотворения Генрика Ибсена и драмы: "Пер Гюнт", "Кукольный дом", "Привидения", "Враг народа", "Дикая утка", "Гедда Габлер", "Строитель Сольнес" и "Йун Габриэль Боркман".

Перевод с норвежского П. Карпа, А. и П. Ганзен, Вс. Рождественского, Т. Сильман, Т. Гнедич, В. Адмони, А. Ахматовой.

Вступительная статья и составление В. Адмони.

Примечания В. Беркова и М. Янковского.

Иллюстрации Е. Ракузина.

... Есть мир, где важнее буржуазных ценностей ничего нет. И есть обычная, частная жизнь. И это не всегда одно и тоже. Даже когда условности, связанные с приличиями ("Да, дорогая!!!" - "Да, дорогой!!!"), соблюдают строже, чем десять заповедей. Но и в этой безупречной с виду, вполне респектабельной жизни кипят нешуточные страсти... "Скандал в обществе" - не пустой звук. Ибсен снова современен. Пьесы Ибсена напоминают детективы. И вновь чужая жизнь помогает разобраться в собственной. "Ибсен регулирует хаос души. Он создает мир скрытых истин, новое пространство, в котором только и может существовать свободный человек". Именно в этом пространстве будут жить герои Оскара Уайльда, Джеймса Джойса и Андрея Белого. И в этом "театральном" мире без труда можно найти себя и своих знакомых. Три пьесы. Три семейных пары. Три истории...

... Есть мир, где важнее буржуазных ценностей ничего нет. И есть обычная, частная жизнь. И это не всегда одно и тоже. Даже когда условности, связанные с приличиями ("Да, дорогая!!!" - "Да, дорогой!!!"), соблюдают строже, чем десять заповедей. Но и в этой безупречной с виду, вполне респектабельной жизни кипят нешуточные страсти... "Скандал в обществе" - не пустой звук. Ибсен снова современен.

Пьесы Ибсена напоминают детективы. И вновь чужая жизнь помогает разобраться в собственной. "Ибсен регулирует хаос души. Он создает мир скрытых истин, новое пространство, в котором только и может существовать свободный человек".

Именно в этом пространстве будут жить герои Оскара Уайльда, Джеймса Джойса и Андрея Белого. И в этом "театральном" мире без труда можно найти себя и своих знакомых.

Три пьесы. Три семейных пары. Три истории...

Содержание:

Кукольный дом

Гедда Габлер

Дикая утка

«Второй после Шекспира», великий драматург Генрик Ибсен был также замечательным и проникновенным поэтом. Сборник знакомит русского читателя со стихотворениями и поэмами Ибсена как с единым целым. Ядром книги является уникальный стихотворный перевод драматической поэмы «Пер Гюнт», ставшей для норвежцев таким же национальным произведением, как «Евгений Онегин» Пушкина для русских, а «Фауст» Гёте для немцев.

Пьеса Генрика Ибсена «Привидения», наряду с «Кукольным домом», чаще всего ставилась на советских сценах.

«Над писателем, который пишет не на общераспространенном языке, обыкновенно тяготеет проклятие. Таланту хотя бы и третье степенному, но имеющему в своем распоряжении язык широко распространенный, гораздо легче быть признанным, чем первоклассному гению, – которого читают в переводе. В этом случае все его художественные особенности, тонкости и красоты утериваются даже и тогда, когда он пишет в прозе.

Затем, если он переведем, оказывается, что он писал для кучки знатоков и любителей, что он вхож лишь в то общество, к которому сам принадлежит, но что он чужд широким массам всего света; оказывается. что его произведения подходят под уровень сознания тех, среди которых он вырос и для которых писал, но не отвечал запросам громадного большинства…»