Ежи Гижицкий
С шахматами через века и страны
Предисловие Давида Бронштейна
Пятое издание
Warszawa: Sport i turystyka, 1970
От автора:
Когда в 1958 году я писал вступительное слово к первому изданию этой книги, получившей столь лестный и добро-желательный отзыв Давида Бронштейна, я так обратился к Читателям: «...Я не намеревался писать историю или теорию шахматной игры, я просто хотел рассказать о роли шахмат в культуре и цивилизации человечества, придав рассказу форму очерка, обильно оснащенного литературным и иллюстративным материалом. Роясь в течение многих лет в коллекциях, журналах, книгах в поисках всего, что относится к шахматам, я встречал упоминания о них в самых различных областях человеческого творчества, как, например, в кино, литературе, изобразительном искусстве и прочее.
Желание создать книгу, которая способствовала бы распространению замечательной шахматной игры и и ритом выглядела бы совсем по-новому, иначе, чем до сих пор, пробудило во мне стремление к дальнейшим поискам. Я стал добывать различную информацию о шахматных документах, экспонатах, книгах, поэтических и прозаических произведениях и занялся сбором иллюстраций, относящихся к шахматному искусству...»
Так возникла эта книга, в которой я стараюсь показать Читателю обильный и всесторонний материал, относящийся к шахматной игре. Однако мне не удалось избежать недостатков, неточностей и ошибок, так как в то время многие источники, библиотеки и коллекции были мне недоступны. Я обратился к Читателям с просьбой присылать мне свои критические замечания и дополнения. После выхода в свет второго издания на русском языке, а потом на польском и венгерском языках, я получил множество писем от Читателей, в том числе от известных шахматистов из Советского Союза, Польши и других стран. В этих письмах они мне сообщили о замеченных ошибках и неточностях и предлагали вести в книгу некоторые изменения. Перерабатывая эту книгу, я принял во внимание по возможности все полученные замечания и предложения, поместил сведения о новых фактах и сократил прежние, менее интересные материалы. В этом новом издании, дополненном и переработанном в новой редакции перевода, я отдаю книгу в руки Читателей и рассчитываю на доброжелательное внимание.
Е.Г.
Скан, обработка, формат Djv: Вальядолид90, 2009
