Maxima Library

ЗМІСТ Новели та оповідки доби Сун Передмова Б. Рифтіна 5 НОВЕЛИ Чжан Ши. Червоний листок 31 Цінь Чунь. Летюча Ластівка . 38 Невідомий автор. Наставниця Лі 50 Невідомий автор. Наложниця Мей 62 Лю Фу. Записки про Сяолянь 70 Чень Шувень 75 ОПОВІДКИ Як торговець олією полонив Королеву Квітів • 79 Дивна зустріч . . 145 Городник-чудодій . 176 Ціною життя ... * 200 Нефритова Гуаньінь . . 248 Чесний прикажчик Чжан ... . 266 Безневинно страчений Цуй Нін . . . 283 Фен Юймей повертається до чоловіка . 309 Коментарі . 328

ЗМІСТ Вступне слово Б. Рифтіна 5 ВДАЛИЙ ПОЧИН 17 БЛАГОДІЙНИЦЯ 28 БІЛЯ ХРАМУ ВЕЛИКОЇ СКОРБОТИ 35 СЕРП МІСЯЦЯ 56 СВОЄРІДНИЙ ТРИКУТНИК 88 ПАН У ГАЛІФЕ 104 СУСІДИ 111 ХИМЕРНИЙ СОН 125 ЗАПИСКИ ПРО КОТЯЧЕ МІСТО 140

У новелах класика китайської літератури ХVІІ століття Пу Сунліна (1640-1715) фантастичні сюжети, взяті з народних казок та легенд, химерно переплітаються з побутовими ситуаціями, його герої потрапляють у світ надприродного й дивовижного. Проте в автора це лише тло, за яким стоїть реальне життя. Новели звеличують просту, добру й справедливу людину, таврують зло, дошкульно висміюють жадібних, продажних чиновників, свавільних і жорстоких гравителів... ..... «ДИВОВИЖНІ ІСТОРІЇ З КАБІНЕТУ ЛЯО» ТА ЇХНІЙ ЗМІСТ Передмова Б. Рифтіна 5 ЯК ПЕРСИКА КРАЛИ 24 ВИТІВКИ НЕБІЖЧИЦІ 29 ЯК ЧЕРНЕЦЬ ГРУШУ САДЖАВ 33 ВІДЬМАЦЬКІ ВИТІВКИ 36 КРАСУНЯ ЦІНФИН 41 СМІХОТЛИВА ІННІН 51 ЦЯОНЯН ТА ЇЇ КОХАНИЙ 68 ЛИС ІЗ ВЕЙШУЯ 82 НІЖНИЙ КРАСЕНЬ ХУАН ДЕВ'ЯТИЙ 85 ФОКУСИ ДАОСА ДАНЯ 96 ЧАРОДІЙ ГУН МЕНБІ 99 ВОЛОХАТА ЛИСИЦЯ 110 ВІРНА СВАХА ЦІНМЕЙ 115 ПОКИ ВАРИЛАСЯ КАША 131 БЕЗПРОСВІТНИЙ П'ЯНИЦЯ 145 ВІДДАНА ЯТОУ 152 ДІВЧИНА 3 ЧАНЧЖІ 164 ТРЕТЯ ФЕЯ ЛОТОСА 168 ПОМСТА 176 ОБДАРОВАНА ЯНЬ 182 ПЕРЕРОДЖЕННЯ СЯОСЕ 188 ЧОМУ СЯН ГАО ПЕРЕТВОРИВСЯ НА ТИГРА 202 ЛИСИЦЯ КАРАЄ ЗА БЛУД 205 СТУДЕНТ СУНЬ ТА ЙОГО ДРУЖИНА 207 ЧУДОТВОРЕЦЬ ГУН 212 У ГОНИТВІ ЗА БЕЗСМЕРТНОЮ ЦІНЕ 223 ПРОРОЦТВО ПРО ХУ ЧЕТВЕРТУ 237 СЕЛЮ ВСЕ ЗНАЛА 246 БРИДКА ЛИСИЦЯ 257 ВОРОЖКА НА ГРОШАХ 261 ВИРОК НА ПІДСТАВІ ВІРШІВ 268 ЧЖАН ХУНЦЗЯНЬ, ЯКОМУ НЕ ЩАСТИЛО В ЖИТТІ 273 ПТАШИНА МОВА 287 ЯК ЦЗЯ ФЕНЧЖІ СТАВ БЕЗСМЕРТНИМ 290 ЯНЬЧЖІ 301 ХЕННЯН ПРО ЧАРИ КОХАННЯ 317 БАЙ ЦЮЛЯНЬ, ЯКА ЛЮБИЛА ВІРШІ 324 НАРЕЧЕНІ-ЧЕРНИЧКИ 337 РОЖЕВИЙ МЕТЕЛИК 353 ТАЙЮАНСЬКА СПРАВА 361 KOMEHTAPI 364