«Русская служба» — это место работы главного героя одноименного романа. Но это еще и метафора, объединяющая разнообразные сюжеты произведений Зиновия Зиника, русского писателя, давно завоевавшего известность на Западе своими романами, рассказами, эссе, переведенными на разные языки и опубликованными в Англии, Америке, Франции, Голландии, Израиле.
В романе живущего ныне в Лондоне писателя Зиновия Зиника отражены трудности, с которыми сталкивается эмигрант, врастая в иную культуру и социальную среду.
Улитин П. У48 Разговор о рыбе. — М.: ОГИ, 2002. — 208 с. ISBN 5-94282-063-5
Произведения Павла Улитина (1918—1986) с трудом поддаются жанровому определению. Начиная с сороковых годов, он последовательно выстраивал собственную, не имеющую различимых аналогов, форму прозаического высказывания. «Я хочу найти слова, которые не имеют прибавочной стоимости», — писал Улитин, а свою писательскую технику называл «стилистика скрытого сюжета». Движение этого сюжета и определяет смену картин и цитат, перекрестный гул звучащих в памяти голосов или иронический авторский комментарий.