v.1.0-2016.11.09-follof: Cоздание fb2 файла.Оригинальный DJVu файл скачан с рутрекера с раздачи пользователя: mor_. Там же указано, что с: AAW/Alexx.Картинки опущены так как не несут смысловой нагрузки. Текст из DJVu вырвал программой DjvuOCR 2.4 beta и после этого обрабатывал в MS Word. Абзацы расставлял вручную. По мере изготовления файла я книгу прочитал и удалил мусор, оставшийся после распознавания текста (в частности пришлось заново набирать 2 страницы, т.к. текст был распознан с ошибками).v.1.1: восстановлены примечания, учтена таблица исправлений и опечаток. Стихотворные размеры вынесены на отдельную строку. Текущая версия
1.2
Древний сборник индийских басен «Панчатантра» («Пять книг») был составлен в наиболее ранней редакции в III—IV вв. н. э. неизвестным автором. Первоначально он служил педагогическим целям — это была «наука житейской мудрости», по которой обучались юноши.
Каждая из пяти книг памятника представляет собой самостоятельный рассказ, герои которого по ходу действия рассказывают басни, иллюстрирующие обычно то или иное поучение. Текст изобилует стихотворными вставками. Сборник написан хорошим литературным языком и является одним из лучших образцов прозы классического санскрита. Известен ряд версий «Панчатантры»: Кашмирская версия, Джайнская версия, версия Пурнабхадры и т. д.
Большую помощь при составлении примечаний оказали переводчику комментарии акад. А. П. Баранникова к его переводу «Рамаяны» Тулси Даса (М.—Л., 1948).
