Maxima Library

Данная книга раскрывает талант итальянского художника Мило Манары как иллюстратора. Недаром издатели романа Пьера Луи "Афродита - Античные нравы" имя художника выделили на обложке крупнее всего - даже самого названия произведения. Эффектные, чувственные и немного эпатажные иллюстрации Манары прекрасно объясняют это решение. Действие романа Пьера Луи происходит в I веке нашей эры, это история обреченной любви Хризис к Диметриосу, скульптору и фавориту развратных правителей Древнего Египта.

Луис П. Песни Билитис. Пер. с франц. Л. К-на. Илл. П.-Э. Бека и А. Доре. Заст. и концовки С. Залшупина (Избранные сочинения. Том I). — Б. м.: Salamandra P.V.V., 2020. — 202 с., илл. — (Темные страсти).
Собрание сочинений Пьера Луиса в серии «Темные страсти» закономерно открывают «Песни Билитис» — эротический шедевр французского поэта и писателя, ставший одной из самых удачных литературных мистификаций в истории. В книге представлен практически неизвестный читателям перевод Л. К-на, впервые изданный в Киеве в годы Гражданской войны, в сопровождении двух сюит иллюстраций — Поля-Эмиля Бека и Амандины Доре.

Луис П. Песни Билитис. Пер. с франц. А. Кондратьева. Илл. Ж. Барбье и С. Видберга (Избранные сочинения. Том II). — Б. м.: Salamandra P.V.V., 2020. — 192 с., илл. — (Темные страсти).
Собрание сочинений Пьера Луиса в серии «Темные страсти» продолжает еще один перевод «Песен Билитис» — эротического шедевра французского поэта и писателя, ставшего одной из самых удачных литературных мистификаций в истории.
На сей раз мы представляем перевод А. Кондратьева, считающийся классическим, в сопровождении великолепной сюиты иллюстраций Жоржа Барбье. В издании также представлены некоторые иллюстрации Сигазмунда Видберга.

Четвертый том Собрания сочинений М. Волошина включает вышедшие при его жизни переводные книги («Верхарн. Судьба. Творчество. Переводы», Поль де Сен-Виктор «Боги и люди», Анри де Ренье «Маркиз д'Амеркер»); переводы с французского, печатавшиеся в составе авторских книг Волошина (Ж.-М. де Эредиа, С. Малларме) и в периодических изданиях или альманахах и не опубликованные при жизни Волошина (по текстам, сохранившимся в его архиве). В отдельный раздел выделены юношеские переводы (преимущественно из немецких поэтов), выполненные Волошиным в 1890-е годы.