|
|
|
Книга заблокирована или доступна только зарегестрированным пользователям
Аннотация
Зубарева В. К.
«Слово о полку Игореве»: Новый перевод с комментарием. — М.: Языки славянской культуры, 2018. —
100 c., ил. — (Studia philologiсa. Series minor).
ISBN 978-5-94457-329-2
В книге представлен новый поэтический перевод
«Слова…» с комментарием к нему. Концептуальная
новизна перевода подробно поясняется в комментарии.
Во главу угла автор ставит проблему певца и правителя,
анализируя принятие решений героев с точки зрения
их целей, ценностей, стратегий и психологии. Всё
это проливает свет и на смысл концовки, позволяя
неординарно увязать её с началом. Новизна подхода
связана не только со стилем перевода, но, в первую
очередь, с интерпретацией Бояна, Игоря и Святослава, а
также повествователя, которого Зубарева анализирует в
качестве ещё одного персонажа.
Все впечатления
Diza
2025-03-02 20:46:53
Кол-во ответов 0
хорошо прописанные герои, интересно разворачивающийся сюжет, легкость слога, жизненность ситуаций, даже...
Vishvakarma
2025-03-01 11:10:13
Кол-во ответов 1
И еще раз, огромное спасибо! Тем более, что это по сути уникальная выкладка полноценной книги!
Здесь та же беда, что и в "Хозяине черного замка". Отсутствуют эти рассказы: 1. Ужас расщелины Голубого Джона 2....
Спасибо, искал pdf-ку, но похоже ее просто не было нигде выложено.
Сборник неполный. Тут не хватает рассказов: 1. Состязание 2. Наши ставки на дерби 3. Странное происшествие в...