Maxima Library

Антология латинских и французских поэтов.

Алексеев В.В. Album Romanum: коллекция переводов. - М.: Прометей, 1989. - С. 3–36, 50–96.

Борхес — русский поэт, сделавший из своего знания нашего языка тайну по тем же мотивам, что до него и Бодлер: он верил, что будет расшифрован Звездою утренней. Я употребляю слово «расшифрован», потому что речь действительно идёт о криптографии, чего сам Борхес и не скрывает — смотри его сонет «Тайносказание» в моём изводе и комментарий к нему. Он перенимает у Бодлера криптографический метод. У этого метода есть данное Борхесом название на испанском: «Lа cifra», что подразумевает двоякий перевод на русский: «цифра» и «шифр». Название последней поэтической книги Борхеса, следовательно, можно осмыслить как «шифр, поверяемый цифрой». Не сразу пришло понимание, что этот смысл можно передать по-русски одним словом — «Алгорифма», то есть: рифма, поверяемая алгоритмом.

© Copyright Алексеев Вадим Викторович (dragonnoir@mail.ru)

Родриго Рохас — один из руководителей Компартии Чили — был вместе с многими другими сторонниками Народного единства схвачен военной хунтой и подвергнут пыткам и издевательствам.
Записки товарища Рохаса — это неопровержимое свидетельство черных злодеяний генералов-палачей, виновников трагедии чилийского народа. Вместе с тем это ярчайший человеческий документ несгибаемой силы духа, революционного оптимизма чилийских патриотов, которые в условиях фашистского террора, гонений и преследований сохранили волю к борьбе и победе.