Maxima Library

Зубарева В. К. «Слово о полку Игореве»: Новый перевод с комментарием. — М.: Языки славянской культуры, 2018. — 100 c., ил. — (Studia philologiсa. Series minor). ISBN 978-5-94457-329-2 В книге представлен новый поэтический перевод «Слова…» с комментарием к нему. Концептуальная новизна перевода подробно поясняется в комментарии. Во главу угла автор ставит проблему певца и правителя, анализируя принятие решений героев с точки зрения их целей, ценностей, стратегий и психологии. Всё это проливает свет и на смысл концовки, позволяя неординарно увязать её с началом. Новизна подхода связана не только со стилем перевода, но, в первую очередь, с интерпретацией Бояна, Игоря и Святослава, а также повествователя, которого Зубарева анализирует в качестве ещё одного персонажа.

В июньском номере журнала

В разделе «Проза и поэзия»:

• стихи Андрея Шацкова, Александра Дьячкова, Евгения Степанова, Александра Габриэля, Светланы Розенфельд

• роман Вячеслава Рыбакова «На мохнатой спине»

• рассказы Александра Ломтева и Гурама Сванидзе

В разделе «Публицистика»:

• Статьи и эссе Станислава Минакова «Три Славы Василия Лисунова (Семейная история о молодом герое-харьковце)» и Марка Амусина «Интеллигенция: конец пути?»

В разделе «Из архива»:

• Публикация дневника Александра Гладкова за 1973 год, комментарии Михаила Михеева

В «Петербургском книговике»:

• Статьи и эссе Веры Зубаревой об историческом пространстве рассказа А. П. Чехова «Дама с собачкой» и мировосприятии его героев; Льва Бердникова о драматургии известной дореволюционной писательницы Рашели Хин (1863-1928); обзор новинок литературы в рубрике «Дом Зингера»

В разделе «Пилигрим»:

• Первая часть заметок архимандрита Августина (Никитина) «Град Иудов в Горней»

В разделе «Кинотекст»:

• Статья Анны Коваловой «Кинорежиссер № 5 (Чеслав Сабинский до 1917 года)»

Главный редактор А. В. Василевский

В этом номере публикуются «Живые знания о Вазузе и Волге» — главы из книги «Путешествие за три реки» Олега Ермакова, вторая часть романа Даши Матвеенко «Чужая юность», а также «психогеографическая проза» Андрея Лебедева «Шестьдесят двенадцать парижских мест» и рассказ Саши Николаенко «Письма Дятлова Ивана Алексеевича к жене Ане Дятловой и к Алеше».

Поэтический раздел этого номера составлен из новых стихотворений Екатерины Симоновой, Владимира Рецептера, Сергея Скуратовского и Веры Зубаревой.

Предложения раздела:

Новые переводы: сонеты Чекко Анджольери в переводе с итальянского Геннадия Русакова.

Философия, история, политика: Андрей Тесля, «Как сердечны ваши поклоны!» — о переписке славянофила И. А. Аксакова и Е. А. Свербеевой.

Юбилей: работы победителей конкурса эссе, посвященного 200-летию Аполлона Григорьева.

Литературоведение: Павел Успенский и Андрей Федотов, «“Вчера в шесть часов…” Н. Некрасова. Альбомная поэма о злоупотреблениях, квартете красных фонарей и поэтическом немотизме?» — исторический фон известного стихотворения Некрасова. Также Кирилл Корчагин, «Запах истории. Борис Слуцкий между Фернандо Пессоа и Александром Лурией» — новые аспекты поэтического метода Слуцкого.

Вера Зубарева Одесский трамвайчик стихи, поэмы и записи из блога

___________________________

В книгу вошли стихи и поэмы об Одессе, а также записи из блога в Фонде «Нового мира», относящиеся к одесской теме. Вера Зубарева, Ph.D. Пенсильванского университета, родилась в Одессе. Автор 20 книг, включая поэзию, прозу и литературоведческие монографии. Первый сборник стихов вышел с предисловием Беллы Ахмадулиной. Публикации в журналах «Арион», «Вопросы литературы», «День и ночь», «Дружба народов», «Зарубежные записки», “Интерпоэзия”, «Нева», «Новый мир», “Новая юность”и др. Лауреат муниципальной премии им. Константина Паустовского, первый лауреат Международной премии им. Беллы Ахмадулиной и других международных литературных премий. Главный редактор журнала «Гостиная», президент литобъединения ОРЛИТА. Пишет и публикуется на русском и английском языках.

___________________________

Художник Татьяна Поповиченко