Maxima Library

Дневники придворных дам древней Японии. — Мн.: Харвест, 2002. — 320 с: ил. — (Библиотека восточной литературы). ISBN 985-13-0811-0.

Это необыкновенные дневники. Дневники придворных дам древней Японии начала XI столетия. Удивительные свидетельства любви, изысканных манер и одновременно тонких и хитроумных дворцовых интриг высшей знати. И вместе с тем замечательный мемуарно-литературный документ той далекой эпохи.

В сборник включены произведения:

Б.Рифтин. Классическая проза Дальнего Востока (вступительная статья);

Б.Рифтин. Китайская проза. Предисловие;

Китайская проза IV-XVIII вв. (Гань Бао, Юй Тун-Чжи, Лю И-Цин, Лю Фу, Цюй Ю и др.);

Л.Концевич. Корейская средневековая проза в ее историческом и жанровом развитии. Предисловие;

Корейская классическая проза (Ким Бусик, Ли Гюбо, Ли Гок и др.);

М.Ткачев. Вьетнамская проза средних веков. Предисловие;

Вьетнамская классическая проза (Ли Те Сюйен, Нгуен Чай, Нгуен Зы и др.);

Е.Пинус. Классическая проза Японии. Предисловие;

Классическая проза Японии (Ки-Но Цураюки, Сэй-Сенагон, Мурасаки Сикибу и др.);

Примечания Б.Рифтина, Л.Концевича, М.Ткачева, В.Марковой, Н.И.Конрада, И.Львовой, Т.Редько, В.Сановича.

"Повесть о Гэндзи" ("Гэндзи-моногатари"), написанная в начале XI века придворной дамой, известной под именем Мурасаки Сикибу, принадлежит к самым значительным произведениям не только японской, но и мировой литературы. Прослеживая жизненный путь главного героя "Повести", Блистательного Гэндзи, рисуя судьбы связанных с ним женщин и намечая судьбы его потомков, автор делится с читателями размышлениями, затрагивающими наиболее важные стороны человеческой жизни.

Это новое, переработанное и дополненное издание русского перевода "Повести о Гэндзи" состоит из двух томов и отдельного тома "Приложение", куда входят материалы, призванные помочь читателю ориентироваться в сложном мире этого произведения.

"Повесть о Гэндзи" ("Гэндзи-моногатари"), написанная в начале XI века придворной дамой, известной под именем Мурасаки Сикибу, принадлежит к самым значительным произведениям не только японской, но и мировой литературы. Прослеживая жизненный путь главного героя "Повести", Блистательного Гэндзи, рисуя судьбы связанных с ним женщин и намечая судьбы его потомков, автор делится с читателями размышлениями, затрагивающими наиболее важные стороны человеческой жизни.

Это новое, переработанное и дополненное издание русского перевода "Повести о Гэндзи" состоит из двух томов и отдельного тома "Приложение", куда входят материалы, призванные помочь читателю ориентироваться в сложном мире этого произведения.

"Повесть о Гэндзи" ("Гэндзи-моногатари"), написанная в начале XI века придворной дамой, известной под именем Мурасаки Сикибу, принадлежит к самым значительным произведениям не только японской, но и мировой литературы. Прослеживая жизненный путь главного героя "Повести", Блистательного Гэндзи, рисуя судьбы связанных с ним женщин и намечая судьбы его потомков, автор делится с читателями размышлениями, затрагивающими наиболее важные стороны человеческой жизни.

Это новое, переработанное и дополненное издание русского перевода "Повести о Гэндзи" состоит из двух томов и отдельного тома "Приложение", куда входят материалы, призванные помочь читателю ориентироваться в сложном мире этого произведения.

В книге поставлены проблемы генезиса, творческого метода, жанровых особенностей, типологии, преемственности традиций классического японского романа на материале произведения Мурасаки Сикибу «Гэндзи моногатари», созданного на рубеже X-XI вв. Роман Мурасаки Сикибу рассматривается в контексте культуры эпохи Хэйан с учетом свойственного ей религиозно-философского синкретизма (буддизм, синтоизм, конфуцианство) и как звено общего литературного процесса средневековой Японии, что дает возможность выявить его литературные истоки, связь с фольклором, мифологией, поэзией, дневниковой литературой. Прослеживаются традиции «Гэндзи моногатари» в творчестве современных писателей Японии — Танидзаки Дзюнитиро и Кавабата Ясунари.