|
|
|
Giovanni Verga
I vinti - i Malavoglia
Milano, 1881
Переплет, титул, шмуцтитул работы художника Ю. Д. Скалдина
Дж. Верга
Семья Малаволья
Перевод с итальянского и примечания Анны Бонди
Под редакцией А. М. Евлахова
Ленинград: Государственное издательство «Художественная литература», 1936
От автора:
Повествование это является искренним и беспристрастным изображением того, каким, по всему вероятию, путем, в самых скромных условиях жизни, должны зарождаться и развиваться первые беспокойные стремления к благосостоянию, и какие треволнения и перевороты они должны были произвести в одной маленькой семье, до тех пор жившей сравнительно счастливо, - смутная тяга к неизвестному, сознание, что живется плохо, или что можно было бы жить лучше.
Проявление человеческих устремлений, ведущее к прогрессу, взято здесь у его источника, в размерах самых скромных и примитивных. Механизм страстей, определяющих деятельность в этих низких слоях, менее сложен и поддается наблюдению с большей точностью. Достаточно, если оставить картине ее настоящие и спокойные краски, ее простой рисунок. Эти поиски лучшего, терзающие человека, постепенно растут и ширятся, заставляют его стремиться возвысить свое положение и, следуя этому восходящему движению, - занять место в выше стоящем социальном классе...
