Maxima Library

ЗМІСТ

НЕПЕРЕМОЖЕНИЙ 12

НА ЧУЖИНІ 61

ГОРИ ЯК БІЛІ СЛОНИ 68

УБИВЦІ 64

ПІВСОТНІ ТИСЯЧ 77

ДЕСЯТЬ ІНДІЯН 108

КАНАРКА ДЛЯ ДОЧКИ 115

АЛЬПІЙСЬКА ІДИЛІЯ 121

ГОНИ З ПЕРЕСЛІДУВАННЯМ 129

А ТЕПЕР — СПАТИ 136

ЧИСТА, ЯСНО ОСВІТЛЕНА МІСЦИНКА 146

СВІТЛО ЖИТТЯ 161

ВИ ТАКІ НЕ БУДЕТЕ 160

ДЕНЬ ЧЕКАННЯ 176

КАРТЯР, ЧЕРНИЦЯ І РАДІО 181

БАТЬКИ Й СИНИ 204

НЕДОВГЕ ЩАСТЯ ФРЕНСІСА МЕКОМБЕРА 218

СТОЛИЦЯ СВІТУ 260

ДІД КОЛО МОСТУ 276

СНІГИ КІЛІМАНДЖАРО 279

ЗМІСТ

ЗОЛОТИЙ ГОРНЕЦЬ 17

МАЛЮК ЦАХЕС, НА ПРІЗВИЩЕ ЦЦНОБЕР 115

МАЙСТЕР МАРТІН-БОНДАР ТА ЙОГО ЧЕЛЯДНИКИ 235

Зміст

Вступне слово редактора 5

Еріка 13

Гарібальдійка 87

Моя війна 193

Сіцілійські зустрічі 221

ЗМІСТ

Вступне слово Віталія Коротича 5

ЛОТЕРЕЙНИЙ ШВЕД 13

КОНЧА 52

ХЛІБ 65

ДВОЄ БРАТІВ 72

ФРЕНКА 97

ПЕРЕРОДЖЕННЯ 110

ДЯДЬКОВІ ПЕТЕРОВІ ГРОШІ 119

ПЕРЕЛІТНІ ПТАХИ 132

ДИТЯ КОХАННЯ 159

ПОДОРОЖ АН-МАРІ 174

БЕРЕГ МОГО ДИТИНСТВА 184

РАЙ 198

ОЙ ТИ, ХВИЛЕ, СИНЯ ХВИЛЕ! 223

ДОВІЧНИЙ РАБ 241

ПАСАЖИРИ ВІЛЬНИХ МІСЦЬ 254

ВИКИНУТИЙ НА БЕРЕГ 260

ВІРНИЙ ДО МОГИЛИ 276

ЗМІСТ Вступне слово перекладача 5 МІСІЯ 18 ЛЮДИНА З НОЖАМИ 24 ПОДОРОЖНІЙ, КОЛИ ТИ ПРИЙДЕШ У СПА... 38 СМЕРТЬ ЛОЕНГРІНА 50 \ КОПІВ ПАКУНОК 63 СМЕРТЬ ЕЛЬЗИ БАСКОЛЯЙТ 75 НА ВІСТІ НОЖА 81 ДАНІЄЛЬ СПРАВЕДЛИВИЙ 92 ПРИГОДИ СОЛДАТСЬКОГО КЛУНКА 103 МІЙ ДЯДЬКО ФРЕД 116 БІЛА ВОРОНА 122 ЛИСТІВКА 133 ФАХ 142 ТЕРЕЗИ БАЛЕКІВ 146 БЕЗСМЕРТНА ТЕОДОРА 156 «СТАНЦІЯ ТІБТЕН!» 162 ЯК У ПОГАНЕНЬКОМУ РОМАНІ 167 ХЛІБ РАННІХ РОКІВ 176 МОВЧАННЯ ДОКТОРА МУРКЕ 174

ЗМІСТ

Вступне слово Захара Лібмана 5

ЯКА Ж ТО ВТІХА — ЗАЗНАТИ ФЕРМЕРСЬКОГО ЖИТТЯ! 15

З’ЯВЛЯЄТЬСЯ МІТЧЕЛ 24

СТІФНЕР ТА ДЖІМ (ТРЕТІЙ БІЛЛ) 28 ПАРУБІЙКО, ЩО ЗАБУВ 39 ЦЕ Ж РІДНИЙ КРАЙ... 45 ОЦЕЙ МІЙ СОБАКА 56 АРВІ ЕСПІНОЛОВІ БУДИКИ 60 ВІДВІДИНИ Й УБОЛІВАННЯ 66 ЯК СУША ВДАРИТЬ... 73 ЩЕ ОДИН З МІТЧЕЛОВИХ ПЛАНІВ 79 БАТЬКІВ ТОВАРИШ 82 ГУРТОВИКОВА ДРУЖИНА 98 НЕДОКІНЧЕНА ЛЮБОВНА ПРИГОДА 111 ІСТОРІЯ МАЛАКІ 119 ДВОЄ СОБАК ТА БАРКАН 127 МЕКВЕРІВ ДРУГ 130 ТАЄМНИЦЯ ДЕЙВА РІГЕНА 137 МІТЧЕЛ ПРО ПОДРУЖНЄ ЖИТТЯ 142 ТУТ МІСЦЕ НЕ ДЛЯ ЖІНКИ 150 ФЕРМЕРОВ А ДОЧКА 165

ЗМІСТ Вступне слово Володимира Житника 5 ЖЕНИХ (Шкіц) 17 ПАНТОФЛЯ 28 ЕЛЕНКА (Нарис) 48 ПАШ РАФІКОВА 63 КІНЕЦЬ КОХАННЯ 90 КАДРИЛЬ (Епізоди а містечкового життя) 106 РАБИ 126 БАЛ-МАСКАРАД 139 КОКЕТКА 148 СОНЯЧНА КУПІЛЬ 157 ПРИВИД 164 СТРАХ 170 СВАТАННЯ 182 ВЕЧЕРЯ 190 СЛОВО КОХАННЯ 200 ПОЦІЛУНОК (Сторінки щоденника) 216 ЕКОНОМКА 225

ЗМІСТ Вступне слово Б. Рифтіна 5 ВДАЛИЙ ПОЧИН 17 БЛАГОДІЙНИЦЯ 28 БІЛЯ ХРАМУ ВЕЛИКОЇ СКОРБОТИ 35 СЕРП МІСЯЦЯ 56 СВОЄРІДНИЙ ТРИКУТНИК 88 ПАН У ГАЛІФЕ 104 СУСІДИ 111 ХИМЕРНИЙ СОН 125 ЗАПИСКИ ПРО КОТЯЧЕ МІСТО 140

ЗМІСТ Передмова Миколи Нгпулгна б Ті ФЕО 16 ТІТОНЬКА ХАО 53 ДВІ СВИНЯЧІ НІЖКИ 64 ПООБІДАЛА ДОСХОЧУ 72 У ВОРОЖБИТА 83 МАТИ ЗНИКЛА 91 СЛЬОЗИ 98 ЗМАРНОВАНЕ ЖИТТЯ 112 ДІД ХАК 126 ЯК Я КУПИВ БУДИНОК 137 МІСЯЧНЕ СЯЙВО 146 СМІХ 157 ШАМПАНСЬКЕ 165 ДОРОГА НА ПІВДЕНЬ 173 ПРИКРОЩІ РОЖЕВОЩОКИХ КРАСУНЬ РЕВОЛЮЦІЯ 192 У ЛІСІ (щоденник) 215 ОЧІ 256 ЧЕКАННЯ 273 ПРИКОРДОННІ ОПОВІДАННЯ Служба фронту 281 Рятівницт кукурудза 285 Кадровик народних носіїв 287 Американська зброя 289 Сім’я Панга 292 Відверта розмова 296 Пам’ятний день 299 Техніка 301 Дорога на передову 303 Чан Ки 308

ЗМІСТ Томас Манн — новеліст. Дмитро Наливайко 5 ТРІСТАН 18 ТОНІО КРЕГЕР 65 ВУНДЕРКІНД 134 СМЕРТЬ У ВЕНЕЦІЇ 145 МАРЮ І ЧАРІВНИК 230 Примітки. Дмитро Налавайко 287

ЗМІСТ Вступне слово. Валерій Берков 5 КУРА САНДЕЛЬ АРТУР ОМРЕ АРНУЛЬФ ЕВЕРЛАНН СІГУРД ГУЛЬ ТАР'ЄЙ ВЕСОС ЕНГВАЛЛ БАККАН АКСЕЛЬ САНДЕМУСЕ ЙОН Г1ЄВЕР ЮГАН БОРГЕН ФІНИ ГАВРЕВОЛЛ ЕЙВІНН БУЛСТАД ТУРБОРГ НЕДРЕОС НІЛЬС ЮГАН РЮД ТУРОЛФ ЕЛЬСТЕР СІГУРД ЕВЕНСМУ ІНГВАЛЛ СВІНСОС АЛФ ПРЕЙСЕН АГ НАР МІОКЛЕ КОРЕ ГОЛТ СУЛЬВЕЙГ КРІСТОВ ТЕР'Є СТІГЕН СІГБ'ЄРН ГЕЛЬМЕБАКК ФІНИ Б'ЄРНСЕТ ГУННАР БУЛЬ ГУННЕРСЕН ГУННАР ЛЮНДЕ ЕСПЕН ГОВАРДСГОЛМ Мистецтво вбивати 17 Вугрі в підливі з прянощами 24 Втеча 33 Той що пропав без вісті 44 Вбивця 50 Нільс Фет 60 Кінь 80 Сліпе серце 90 Щур 99 Собака розуміє 110 Літній будиночок 116 Кінець гри 123 Це карл Юган прийшов з квітками 139 Мала жінка 146 Без медалі 155 Час затемнених вікон 167 Юлія і білий кінь 186 Ранок на вулиці Ейлерта Сюндта 198 Нічний кельнер 217 Історія з кабаном 230 Дудник лісовий 236 Пасторська дорога 247 Підсолоджене приниження 259 Мій брат 273 Райська рибина 282 Скриня 292 Бірта із Свейгенеса 300 Дівчина в червоних капцях 331 Ластівка в руці 341 Турист 345 Активна психологічна війна 349 Які новини? 361

ЗМІСТ Вступне слово В. Баліна 5 Найдорожче в світі 17 Прикрий спомин 29 Спасенна путь 36 Пригорща пшениці 52 Забобон 63 Секрет культури 75 Набожний Суджан 85 Саті 100 Храм 114 Розділ 126 Самопожертва 155 Холодна ніч 169 Рятний хід 177 Письменник 193 В’язниця 208 Подарунок 221 Розповідь про двох волів 229 Панський колодязь 244 Поминки 248 Ярмарок 277 Гра в цурки 296 Свято кохання 306 Штраф 314 Щоденник Мотерама Шастрі 320 Ціна молока 346 Мій перший твір 359 Саван 365

ЗМІСТ Вступне слово Тетяни Лапинської Шибил 17 Сарна 27 Найнадійніша варта 35 Божура 52 Юнацькі голови 64 Постолові млини 77 Індже 92 Вівчарева туга 116 Під час чуми 122 На Іглічиній галявині 132 Земляки 141 Болгарка 203 Пісня Сольвейг 208 Білі троянди 216 Колеса співають 224 Мрійник 238 А Калмук дрімав 260 Уздовж дротів 275 Албена 281 Сенебирські брати 287 Гріх Івана Беліна 295 Чужосілець 307 Серафим 314 Жіноче серце 320 Молодша сестра 327 Комолий віл 333 Нічний гість 339 До своїх 346

Новели видатного американського письменника, лауреата Нобелівської премії Вільяма Фолкнера (1897—1962) по праву вважаються окрасою світової новелістики. Усі вони — чи то «Посушливий вересень» і «Персі Грімм», де автор таврує лінчувальників, чи то «Червоне листя» — про полювання на негра-втікача, чи то психологічна новела «Бллі» — позначені високим умінням створювати яскраві характери й гостродраматичні ситуації. У них відчувається дух і сутність сучасної Америки. ЗМІСТ ФОЛКНЕР-НОВЕЛІСТ Вступне слово Дмитра Затонського 5 ВЕДМІДЬ Переклав Ростислав Доценко 21 ЧЕРВОНЕ ЛИСТЯ Переклав Ростислав Доценко 100 ТРОЯНДА ДЛЯ ЕМІЛІ Переклав Ростислав Доценко 132 ПОСУШЛИВИЙ ВЕРЕСЕНЬ Переклав Ростислав Доценко 145 ПІСЛЯ ЗАХОДУ СОНЦЯ Переклала Ольга Сенюк 162 ЕЛЛІ Переклав Ростислав Доценко 185 СПРАВЕДЛИВІСТЬ Переклав Ростислав Доценко 204 ПО ТОЙ БІК Переклав Ростислав Доценко 223 ПЕРСІ ГРІММ Переклала Ольга Сенюк 243 ПІДПАЛ Переклав Ростислав Доценко 259 ЗАЛИЦЯННЯ Переклав Ростислав Доценко 284 ДЯДЬКО ВІЛЛІ Переклав Ростислав Доценко 305 ВЕЛЕТНІ Переклала Елла Фурманська 330 І ВСЕ БУДЕ ЧУДОВО Переклала Ірина Шмарук

До книжки ввійшли кращі оповідання англійського письменника Томаса Гарді (1840—1928), які пройняті повагою і любов’ю до простої, чесної, працьовитої людини з народу. ЗМІСТ ВСТУПНЕ слово Андрія Баканова 5 ТРОЄ НЕЗНАЙОМЦІВ. Переклав Іван Попежа 18 ЗАЙДИ НА БЕЛЕБНІ. Переклав Олександр Мокровольський 46 БАРБАРА З РОДУ ГРЕБІВ. Переклала Марія Венгренівська 84 СКРИПАЛЬ-ЧАКЛУН. Переклав Павло Зернецький 125 ЖІНКА З УЯВОЮ. Переклав Богдан Кузяк 146 В ЗАХІДНІЙ СУДОВІЙ ОКРУЗІ. Переклав Іван Попежа 175 ПЕРЕМІНИВСЯ ЧОЛОВІК. Переклав Олександр Мокровольський 206 ЩОДЕННИК АЛІСІЇ. Переклав Олександр Мокровольський 228 МОГИЛА НА РОЗДОРІЖЖІ. Переклав Іван Попежа 269 ЗУСТРІЧ НА СТАРОДАВНЬОМУ ВАЛУ. Переклав Володимир Діброва 2ВЗ ЩО БАЧИВ ВІВЧАР. Переклав Віктор Ружицький 296

ЗМІСТ

ОПОВІДАННЯ РЕДЬЯРДА КІПЛІНГА Вступне слово Ніни Михальської

ЛІСПЕТ 19

В ДОМІ СУДГУ 26

ЗА ГРАННЮ 36

ВТЕЧА БІЛИХ ГУСАРІВ 44

ЖИТТЯ МУХАММЕД-ДІНА 56

ВИПАДОК З ОДНИМ СОЛДАТОМ 60

ТРИ МУШКЕТЕРИ 71

БОЖЕВІЛЛЯ СОЛДАТА ОРТЕРІСА 79

ДАНГАРИНА КАРА 89

У ПОВІНЬ 100

КРІЗЬ ВОГОНЬ 111

МАЛИЙ ТОБРА 117

МІСТО СТРАШНОЇ НОЧІ 121

БУНТАР МОТІ ГАДЖ 129

БІМІ 137

БУДІВНИКИ МОСТУ 144

007 185

РІККІ-ТІККІ-ТАВІ 206

МІСІС БАТЕРСТ 224

До збірки ввійшли кращі оповідання сучасної амерканської письменниці Джойс Керол Оутс (нар. 1938 р.),в творах якої талановито переплітаються тонкийпсихологічний аналіз інтимних почуттів і гостра соціальна сатира. ЗМІСТ ПЕРЕДМОВА Тамари Денисовоі 5 ЗДІЙСНЕННЯ БАЖАНЬ Переклала Ольга Ленік 19 ТИ Переклала Марія Венгренівська 45 НА ПОРОЗІ НОЧІ Переклала Оксана Тараненко 74 МЕРТВІ Переклав Михайло Тупайло 91 ПІСЛЯ АВАРІЇ Переклав Віктор Батюк 135 БЕЗПРИТУЛЬНІ ДІТИ Переклав Віктор Батюк 160 ЧЕКАННЯ Переклав Михайло Тупайло 188 МИТО Переклав Тарас Кінько 215 НОРМАН І ВБИВЦЯ Переклав Віктор Батюк 229 ПЕРША СУТИЧКА Переклав Віктор Батюк 258 БІЛА ІМЛА Переклав Віктор Батюк 273 СПАДЩИНА Переклала Оксана Тараненко 292 СМЕРТЬ МІСІС ШІР Переклала Марія Венгренівська 307

Кращі твори Мартіна Вальзера, Зігфріда Ленца, Макса фон дер Грюна, Йозефа Редінга, Теодора Вайссенборна, Ангеліки Мехтель та інших письменників ФРН, що входять до цього збірника, викривають капіталістичний спосіб життя.

До збірки увійшли найвідоміші новели видатного австрійського письменника, що змальовує людей різної долі, їх не прагнення до щастя. Книжка виходить до 100-річчя від дня народження письменника.

У новелах класика китайської літератури ХVІІ століття Пу Сунліна (1640-1715) фантастичні сюжети, взяті з народних казок та легенд, химерно переплітаються з побутовими ситуаціями, його герої потрапляють у світ надприродного й дивовижного. Проте в автора це лише тло, за яким стоїть реальне життя. Новели звеличують просту, добру й справедливу людину, таврують зло, дошкульно висміюють жадібних, продажних чиновників, свавільних і жорстоких гравителів... ..... «ДИВОВИЖНІ ІСТОРІЇ З КАБІНЕТУ ЛЯО» ТА ЇХНІЙ ЗМІСТ Передмова Б. Рифтіна 5 ЯК ПЕРСИКА КРАЛИ 24 ВИТІВКИ НЕБІЖЧИЦІ 29 ЯК ЧЕРНЕЦЬ ГРУШУ САДЖАВ 33 ВІДЬМАЦЬКІ ВИТІВКИ 36 КРАСУНЯ ЦІНФИН 41 СМІХОТЛИВА ІННІН 51 ЦЯОНЯН ТА ЇЇ КОХАНИЙ 68 ЛИС ІЗ ВЕЙШУЯ 82 НІЖНИЙ КРАСЕНЬ ХУАН ДЕВ'ЯТИЙ 85 ФОКУСИ ДАОСА ДАНЯ 96 ЧАРОДІЙ ГУН МЕНБІ 99 ВОЛОХАТА ЛИСИЦЯ 110 ВІРНА СВАХА ЦІНМЕЙ 115 ПОКИ ВАРИЛАСЯ КАША 131 БЕЗПРОСВІТНИЙ П'ЯНИЦЯ 145 ВІДДАНА ЯТОУ 152 ДІВЧИНА 3 ЧАНЧЖІ 164 ТРЕТЯ ФЕЯ ЛОТОСА 168 ПОМСТА 176 ОБДАРОВАНА ЯНЬ 182 ПЕРЕРОДЖЕННЯ СЯОСЕ 188 ЧОМУ СЯН ГАО ПЕРЕТВОРИВСЯ НА ТИГРА 202 ЛИСИЦЯ КАРАЄ ЗА БЛУД 205 СТУДЕНТ СУНЬ ТА ЙОГО ДРУЖИНА 207 ЧУДОТВОРЕЦЬ ГУН 212 У ГОНИТВІ ЗА БЕЗСМЕРТНОЮ ЦІНЕ 223 ПРОРОЦТВО ПРО ХУ ЧЕТВЕРТУ 237 СЕЛЮ ВСЕ ЗНАЛА 246 БРИДКА ЛИСИЦЯ 257 ВОРОЖКА НА ГРОШАХ 261 ВИРОК НА ПІДСТАВІ ВІРШІВ 268 ЧЖАН ХУНЦЗЯНЬ, ЯКОМУ НЕ ЩАСТИЛО В ЖИТТІ 273 ПТАШИНА МОВА 287 ЯК ЦЗЯ ФЕНЧЖІ СТАВ БЕЗСМЕРТНИМ 290 ЯНЬЧЖІ 301 ХЕННЯН ПРО ЧАРИ КОХАННЯ 317 БАЙ ЦЮЛЯНЬ, ЯКА ЛЮБИЛА ВІРШІ 324 НАРЕЧЕНІ-ЧЕРНИЧКИ 337 РОЖЕВИЙ МЕТЕЛИК 353 ТАЙЮАНСЬКА СПРАВА 361 KOMEHTAPI 364

ЗМІСТ Анрі Труайя. Передмова Олени Єоломарської ЗЕЛЕНИЙ ЗАПИСНИК МАРМУР-ПІДРОБКА БУДИНОЧОК НА ВІДЛЮДДІ ПРИБІЙ ПОРТРЕТ ШЕСТ ЄВИ ПОВЕРНЕННЯ З ВЕРСАЛЯ РУКИ ЗАТЬМАРЕННЯ НАЙКРАЩИЙ КЛІЄНТ ПОМИЛКА СИН НЕБА СЛАВА ПАН ЦИТРИН

ЗМІСТ Вступне слово. Ірина Купріянова 5 Карен Бліксен. Обручка 17 Історія однієї перлини 26 Вільям Гайнесен. Як на Гамалієля найшла мана 47 Ганс Кірк. Взаємна допомога 74 Ганс Крістіан Браннер. Три мушкетери 83 Дві хвилини мовчання 99 Оге Доне. Жовтий альбом . . 111 Мартін А. Гансен. Страус. 129 Подвійний портрет у різьбленій рамці. 137 Ганс Шерфіг. Дворецький . . . 148 Альберт Дам. Мертвый барон 158 Фінн Гердес. Очі в дзеркалі .... 167 Тове Дітлевсен. Старанний хлопчик 173 Лайф Е. Крістенсен. Головоломка Есбена Греннетре 181 Карл Банг. Мавпа 186 Франк Єгер. Зелена веранда 197 Віллі Серенсен. Тигри ... .211 Солдатський святвечір 236 Петер Сееберг. Підглядач .... 245 Величальна пісня Марії . 257 Клаус Ріфб’єрг. Спочивай у мирі . . . 272 Лайф Пандуро. Найкращий з усіх світів 287 Бенні Андерсен. Таємничий лист . . . 297 Черевики— велика річ 310 Андерс Бодельсен. Перепони . 314 Свен Гольм. Шалена лють . 330 Крістіан Кампман. Між приятелями 339 Парасоль, вікно, шнурок 347 Улла Рюум. Чобіт . . 353 Улла Далеруп. День крізь день. 360 Довідки про авторів . 375

ЗМІСТ НЕПОВТОРНИЙ СВІТ НИКОЛАЯ ХАЙТОВА, Вступнє слово Тетяни Лапінської 5 ЧАСИ МОЛОДЕЦЬКІ 15 ЖАГА 26 КОЛИ СВІТ СКИДАЄ ПОТУРИ 37 СТРАХ 51 ДЕРЕВО БЕЗ КОРЕНЯ 62 ЛІСОВИЙ ДУХ 75 СВІТ ЧУДНИЙ І ХИМЕРНИЙ 87' КАПУСТЯНА ГОЛОВА 99 ІБРЯМ-АЛІ 112 КОЗИНИЙ РІГ 128 КАТЕРИН 138 ЧОРНА ПТАШИНА 143 ГОЛА СОВІСТЬ . 153 ВЕСІЛЛЯ 176 ІСПИТ 186 СТЕЖКИ 197 ПІД СВИСТОК ПАРОВОЗА 207 ДРОВИНА ДЛЯ ВОГНЮ 218 ДЕРВІШЕВЕ СІМ’Я 234

ЗМІСТ Магічний спіт Хуліо Кортасара. Передмова Юрія Покальчука Друзі Ріка Загарбаний будинок Аксолотль Вночі обличчям до неба . Мамині листи . . Кінець гри Усі вогні —це вогонь . . . Вказівки для Джоиа Хоувелла Брами неба ... • • Жовта квітка Менади . . Інше небо . Таємна зброя . . Бабине літо . . . Південна автострада Сеньйорита Кора Апокаліпсис Солентінаме Вдруге

ЗМІСТ Традиція давня й нова Передмова Алли Саруханян . . . Шон О’Фаолейн. Убивство біля Коблерс-Халка Переклала Ольга Сенюк Френк О’Коннор. Неймовірний шлюб Переклав Ростислав Доценко Патр і к Бойл. Пастораль Переклала Ольга Сенюк Брайен Мак-Мехон. Обручка Переклав Юрій Лісняк Фленн О’Брайен. Мученицький вінець Переклав Юрій Лісняк Брат Джона Даффі Переклав Юрій Лісняк Майкл Мак-Леверті. Зігнані з землі Переклала Ольга Сенюк Мері Левін. Святилище Переклав Ростислав Доценко Уолтер Меккін. Лялечка Переклав Юрій Лісняк Бенедикт Кілі. Вночі із Сарсфілдом ми мчали Переклав Володимир Мусіенко Джеймс Планкетт. Прості люди Переклала Ольга Сенюк Вільям Тревор. Далеке минуле Переклав Ростислав Доценко Брайен Фріл. Рудик-зух Переклав Ростислав Доценко Джон Монтегю. Крик Переклав Юрій Лісняк . 243 Една О’Брайен. На узмор’ї Переклав Юрій Лісняк 273 Родинне Переклав Ростислав Доценко 300 Юджін Мак-Кейб. Рак Переклав Ростислав Доценко 317 Коротко про авторів

ЗМІСТ Новели та оповідки доби Сун Передмова Б. Рифтіна 5 НОВЕЛИ Чжан Ши. Червоний листок 31 Цінь Чунь. Летюча Ластівка . 38 Невідомий автор. Наставниця Лі 50 Невідомий автор. Наложниця Мей 62 Лю Фу. Записки про Сяолянь 70 Чень Шувень 75 ОПОВІДКИ Як торговець олією полонив Королеву Квітів • 79 Дивна зустріч . . 145 Городник-чудодій . 176 Ціною життя ... * 200 Нефритова Гуаньінь . . 248 Чесний прикажчик Чжан ... . 266 Безневинно страчений Цуй Нін . . . 283 Фен Юймей повертається до чоловіка . 309 Коментарі . 328