Целан Пауль

Аннотация

Комментарии к книге

Название

«Время сердца». Переписка Ингеборг Бахман и Пауля Целана

Автор

Целан, Пауль ;

Бахман, Ингеборг ;

Перевод

Баскакова, Татьяна Александровна;

Белобратов, Александр Васильевич;

Год

2012

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Немецкий (de)

Размер

450.4 KB

Формат

fb2

Добавлена

2013-11-14 19:54:02

Кол-во голосов (0)

Аннотация

Комментарии к книге

Название

Век перевода. Выпуск 2 [антология русского поэтического перевода XXI века]

Автор

Макдональд, Джордж ;	Новалис ;	Донн, Джон ;
Герберт, Джордж ;	Геррик, Роберт ;	Россетти, Кристина Джорджина;
Теннисон, Альфред ;	Китс, Джон ;	Саути, Роберт ;
Вордсворт, Уильям ;	Гессе, Герман ;	Ростан, Эдмон ;
Целан, Пауль ;	Кальдерон де ла Барка, Педро ;	Браунинг, Роберт ;
Рэли, Уолтер ;	Маро, Клеман ;	Верлен, Поль ;
Бараташвили, Николоз ;	Нэш, Огден ;	Томас, Дилан ;
Бодлер, Шарль ;	Рембо, Артюр ;	Лесьмян, Болеслав ;
Бэкон, Фрэнсис ;	Гейм, Георг ;	Бёрнс, Роберт ;
Бене, Стивен Винсент;	Галчинский, Константы Ильдефонс;	Бахман, Ингеборг ;
Торнбери, Уолтер ;	Рюдель, Джауфре ;	Поуп, Александр ;
Каринти, Фридеш ;	Дарио, Рубен ;	Брейтенбах, Брейтен ;
Фергюссон, Роберт ;	Монтгомери, Александр ;	Элитис, Одисеас ;
Бобровский, Иоганнес ;	Говард, Роберт Ирвин;	Галеви, Иегуда ;
Госс, Эдмунд Уильям;	Ибн-Гебироль, Шломо ;	Калеко, Маша ;
Кольмар, Гертруда ;	Гердер, Иоганн Готфрид;	Драйден, Джон ;
Крейн, Харт ;	Скаррон, Поль ;	Тегнер, Эсайас ;
Эриугена, Иоанн Скот;	Йожеф, Аттила ;	Гарди, Томас ;
Гёльдерлин, Иоганн Христиан Фридрих;	Ницше, Фридрих ;	Стивенсон, Роберт Льюис;
Сервис, Роберт Уильям;	Ронсар, Пьер де;	Грейвс, Роберт ;
Лавкрафт, Говард Филлипс;	Петрарка, Франческо ;	Лилиенкрон, Детлев фон ;
Нокс, Рональд ;	Бирс, Амброз ;	Эйнсворт, Уильям Гаррисон;
Пессоа, Фернандо ;	Гарт, Фрэнсис Брет;	Леконт де Лиль, Шарль ;
Кэрролл, Льюис ;	Оден, Уистан Хью;	Толкин, Джон Рональд Руэл;
Дойл, Артур Конан;	Амихай, Йегуда ;	Аполлинер, Гийом ;
Рильке, Райнер Мария;	Короткевич, Владимир Семёнович;	Эредиа, Жозе Мария де;

Перевод

Лах, Яков;	Захарова, Светлана;	Александровский, Сергей Анатольевич;
Кольцова, Ольга Петровна;	Петров, Сергей Владимирович;	Вотрин, Валерий Генрихович;
Калинин, Максим Валерьевич;	Гершенович, Марина;	Шошунов, Николай;
Вирозуб, Михаил Рафаилович;	Галахов, Евгений;	Головко, Алексей;
Железный, Антон;	Ковалева, Ирина Игоревна;	Маринин, Вячеслав;
Резвый, Владислав;	Тверская, Елена;	Цесарская, Майя;
Шестаков, Сергей;	Полякова-Севостьянова, Ирина;	Крол, Шломо;
Калинина, Антонина Федоровна;	Катар, Джордан;	Шоргин, Сергей Яковлевич;
Нестеров, Антон Викторович;	Рашба, Алексей Семёнович;	Виноградова, Мария Михайловна;
Прокопьев, Алексей Петрович;	Торпусман, Рахель Абрамовна;	Летучий, Владимир Матвеевич;
Фельдман, Евгений Давыдович;	Круглов, Алексей Николаевич;	Петрова, Александра Александровна;
Кокотов, Алексей Ю.;	Витковский, Евгений Владимирович;	Гришин, Алексей Викторович;
Сергеева, Валентина Сергеевна;	Гаврикова, Ольга Викторовна;

Издатель

Водолей Publishers

Жанр(ы)

Поэзия: прочее

Составитель

Витковский, Евгений Владимирович

Год

2006

Язык

Русский (ru)

Размер

2.43 MB

Формат

fb2

Добавлена

2013-08-14 09:14:53

Кол-во голосов (0)

Название

Автор

Перевод

Издатель

Книги – XXI

Жанр(ы)

Поэзия: прочее

Год

2014

Язык

Украинский (uk)

Язык оригинала

Немецкий (de)

Размер

233.31 KB

Формат

fb2

Добавлена

2016-06-27 22:11:54

Кол-во голосов (0)

Название

Автор

Перевод

Глазова, Анна Саркисовна

Издатель

Ailuros Publishing

Жанр(ы)

Поэзия: прочее

Год

2012

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Немецкий (de)

Размер

1008.01 KB

Формат

fb2

Добавлена

2013-06-03 01:39:22

Кол-во голосов (0)

Аннотация

Комментарии к книге

Название

Золотое сечение. Австрийская поэзия XIX-XX вв.

Автор

Кафка, Франц ;	Хандке, Петер ;	Целан, Пауль ;
Крамер, Теодор ;	Брох, Герман ;	Штифтер, Адальберт ;
Верфель, Франц ;	Шницлер, Артур ;	Грильпарцер, Франц ;
Брод, Макс ;	Фрид, Эрих ;	Бахман, Ингеборг ;
Ленау, Николаус ;	Фрич, Герхард ;	Розеггер, Петер ;
Тракль, Георг ;	Эренштейн, Альберт ;	Окопенко, Андреас ;
Вайнхебер, Йозеф ;	Гонг, Альфред ;	Лернет-Холенья, Александр ;
Рода-Рода, Александр ;	Анценгрубер, Людвиг ;	Шаукаль, Рихард ;
Урцидиль, Иоганнес ;	Чокор, Франц Теодор;	Гютерсло, Альберт Парис;
Артман, Ганс Карл;	Гартман, Мориц ;	Цвейг, Стефан ;
Миттерер, Эрика ;	Рюм, Герхард ;	Цедлиц, Йозеф Кристиан фон;
Гофмансталь, Гуго фон;	Эбнер-Эшенбах, Мария фон;	Кастелли, Игнац Франц;
Виллемер, Марианна фон;	Майргофер, Иоганн ;	Раймунд, Фердинанд ;
Шуберт, Франц ;	Бауэрнфельд, Эдуард фон;	Фогль, Иоганн Непомук;
Грюн, Анастазиус ;	Фойхтерслебен, Эрнст фон;	Гильм, Герман фон;
Бек, Карл Исидор;	Мейснер, Альфред ;	Гамерлинг, Роберт ;
Саар, Фердинанд фон;	Кристен, Ада ;	Давид, Якоб Юлиус;
Даллаго, Карл ;	Дёрман, Феликс ;	Блей, Франц ;
Вальдек, Генрих Сузо;	Краус, Карл ;	Дойблер, Теодор ;
Вильдганс, Антон ;	Петцольд, Альфонс ;	Вид, Мартина ;
Мелль, Макс ;	Мюллер, Ганс ;	Фиртель, Бертольд ;
Браун, Феликс ;	Прерадович, Паула фон;	Кёниг, Альма Иоганна;
Биллингер, Рихард ;	Зонненшейн, Гуго ;	Лейфгельм, Ганс ;
Кальтнекер, Ганс ;	Вальдингер, Эрнст ;	Хенц, Рудольф ;
Лейтгеб, Йозеф ;	Фельмайер, Рудольф ;	Сабо, Вильгельм ;
Хупперт, Хуго ;	Цернатто, Гвидо ;	Шёнвизе, Эрнст ;
Зойфер, Юра ;	Лавант, Кристина ;	Буста, Кристина ;
Гуттенбруннер, Михаэль ;	Цах, Рихард ;	Байер, Конрад ;
Винер, Освальд ;	Майрёкер, Фредерика ;	Яндль, Эрнст ;
Марте, Иоганн ;	Хайдеггер, Кристина ;	Рильке, Райнер Мария;

Издатель

Радуга

Жанр(ы)

Поэзия: прочее

Год

1988

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Немецкий (de)

Размер

18.74 MB

Формат

djvu

Добавлена

2022-05-03 18:02:10

Кол-во голосов (0)

Аннотация

Комментарии к книге

Название

Из современной австрийской поэзии: Т. Крамер, Г. Гупперт, Э. Фрид, П. Целан, И. Бахман

Автор

Целан, Пауль ;	Крамер, Теодор ;	Фрид, Эрих ;
Бахман, Ингеборг ;	Гупперт, Гуго ;

Издатель

Прогресс

Жанр(ы)

Поэзия: прочее

Комментатор

Витковский, Евгений Владимирович

Год

1975

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Немецкий (de)

Размер

3.68 MB

Формат

djvu

Добавлена

2019-04-28 17:44:06

Кол-во голосов (0)

Аннотация

Поэзия Австрии ныне широко известна во всем мире. Время отбирает из нее золотые зерна, которым суждено прорасти вновь в творчестве поэтов Австрии и других стран, дать пищу сердцу и разуму тысяч и тысяч новых читателей. После долгого перерыва наша книга возобновляет знакомство советского читателя с австрийской поэзией, представляя ему творчество пяти наиболее значительных современных поэтов этой страны.

содержание

Теодор Крамер
Умирающие реки (пер. Е. Витковского) - 24
Затопленная земля (пер. Е. Витковского) - 26
Погожий май (пер. Г. Ратгауза) - 27
Облава (пер. Н. Локшиной) - 29
Военнопленный (пер. Е. Витковского) - 31
Возвращение с фронта (пер. Н. Локшиной) - 33
Щедрое лето (пер. Е. Витковского) - 35
Харчевня (пер. Е. Витковского) - 37
Служанка и батрак (пер. Е. Витковского) - 38
Наши часы (пер. Е. Витковского) - 40
Тяжкая пора (пер. А. Шестакова) - 42
Акациями дышит ночь... (пер. А. Шестакова) - 44
Застывшие трубы (пер. А. Шестакова) - 46
На полустанке (пер. Е. Гулыга) - 48
Шаги (пер. А. Исаевой) - 50
Изгнан из Австрии (пер. Е. Витковского) - 52
Кто в этот ранний час звонит... (пер. Г. Ратгауза) - 54
И вправду мне не причинили зла... (пер. Е. Гулыга) - 56
Славянские строфы (пер. Г. Ратгауза) - 57
Те книги, что оставил я... (пер. Н. Локшиной) - 58
Люблинская печь (пер. Г. Ратгауза) - 60
Я домоседом стал... (пер. Г. Ратгауза) - 62
О страхе (пер. Н. Локшиной) - 63
Песня под осенним дождем (пер. Е. Витковского) - 65
Песнь о крайнем доме (пер. Е. Гулыга) - 67
Туман (пер. Е. Витковского) - 69
Старый вахтер (пер. А. Шестакова 69 - 70
Ночное кафе (пер. Е. Витковского) - 71
Пустошь (пер. Е. Витковского) - 73
Последний вечер (пер. Е. Гулыга) - 75
Сон о забытом в снегу (пер. А. Исаевой) - 77
Октябрьский полдень (пер. Е. Витковского) - 79
Трава в огне (пер. Е. Витковского) - 80
Песня в глине (пер. Е. Витковского) - 81
Кладбище безымянных (пер. Е. Витковского) - 84
У последнего квартала (пер. Е. Витковского) - 86
Глядя на рябину (пер. Е. Гулыга) - 88
Батрацкий рынок (пер. А. Шестакова) - 90
Опережая зной дневной... (пер. Н. Локшиной) - 92
К земле (пер. П. Локшиной) - 93
Где гола и пустынна, к равнине спускаясь, земля... (пер. Е. Гулыга) - 95
Когда долгое время мучит недуг... (пер. Е. Гулыга)5 - 96
Соседняя деревня (пер. Е. Гулыга) - 98
Снаружи (пер. Е. Витковского) - 100
На чужбине в Лондоне я дома (пер. Е. Гулыга) - 101
Заброшенная каменоломня (пер. Е. Витковского) - 102
Вместе с пылью (пер. Е. Витковского) - 103
Гуго Гупперт
Слово (пер. В. Швыряева) - 106
Дело (пер. В. Швыряева) - 108
Камень, отраженье, осколки, небо... (пер. В. Швыряева) - 110
В положительную сторону (пер. В. Топорова) - 114
Томас Манн (пер. В. Топорова) - 116
Генрих Манн (пер. В. Топорова) - 118
Реквием (пер. Н. Гребельной) - 120
Пьяница, брошенный женой (пер. В. Топорова) - 122
Акварель (пер. В. Топорова) - 124
Год первый (пер. Е. Витковского) - 126
Маяковский в Багдади (пер. В. Швыряева) - 129
Маяковский в Петрограде (пер. И. Грицковой) - 131
Против Сократа (пер. Е. Витковского) - 133
Хулиан Гримау (пер. Н. Локшиной) - 135
Апартеид (пер. Н. Локшиной) - 137
Дунай (пер. Н. Гребельной) - 139
Рейн (пер. Н. Гребельной) - 140
Москва (пер. Н. Гребельной) - 142
Нева (пер. Н. Гребельной) - 143
Волга (пер. Н. Гребельной) - 145
Амур и Апгара (пер. Н. Гребельной) - 147
Хлеб (пер. И. Грицковой) - 149
Измерения (пер. И. Грицковой) - 151
Второй рассыльный (пер. И. Грицковой) - 153
Эпилог с подписью (пер. И. Грицковой) - 155
Рапсодия: хлеб и розы (отрывки из поэмы) (пер. Ю. Хазанова) - 157
Эрих Фрид
Тесный путь (пер. В. Куприянова) - 166
Ответ (пер. В. Куприянова) - 167
Успех (пер. В. Куприянова)7 - 168
Разделенное горе (пер. В. Куприянова)8 - 169
Нейтралитет (пер. В. Куприянова) - 170
Вверх и вниз (пер. В. Куприянова) - 171
Без юмора (пер. В. Куприянова) - 173
Убивать (пер. В. Куприянова) - 174
Искоренение (пер. В. Куприянова) - 175
Наводнение (пер. В. Куприянова) - 176
Море (пер. В. Куприянова) - 178
Железный рацион (пер. В. Куприянова) - 179
Сорок два школьника (пер. Л. Гинзбурга) - 180
Один нас лишает мысли (пер. Л. Гинзбурга) - 182
Когда это уйдет в прошлое (пер. В. Куприянова) - 183
Заблуждение (пер. В. Куприянова) - 184
Материал (пер. В. Куприянова) - 186
Вопросы (пер. В. Топорова) - 188
Мы играем в мир (пер. В. Куприянова) - 190
Двое кричат (пер. В. Куприянова) - 192
Некролог кричащим (пер. В. Куприянова) - 194
Тактичность (пер. В. Куприянова) - 195
Возвращение (пер. В. Топорова) - 196
Превращение (пер. В. Топорова) - 198
Усиления (пер. В. Куприянова) - 200
Оберегаемые (пер. В. Топорова) - 201
Слабее (пер. В. Куприянова) - 202
Путь к идиллии (пер. В. Куприянова) - 204
Каверзный вопрос (пер. В. Куприянова) - 206
Допустимые допущения (пер. В. Топорова) - 207
Библиотека (пер. В. Куприянова) - 209
Гуачаро (пер. В. Куприянова) - 210
«Я свободу отдал за надежду...» (пер. В. Куприянова) - 212
«Рыбам скажи...» (пер. В. Куприянова) - 213
Логос (пер. В. Куприянова) - 215
Пауль Целан
Близость могил (пер. Е. Витковского) - 218
По ту сторону (пер. Е. Витковского) - 219
«Напрасно ты сердце на стеклах рисуешь...» (пер. В. Топорова) - 220
Марианна (пер. В. Топорова) - 221
Над морем коса твоя (пер. В. Топорова) - 222
«Ты во тьме, осина, забелела...» (пер. В. Топорова) - 223
Цинерария (пер. В. Топорова) - 224
Тайна папоротников (пер. В. Топорова) - 225
Прах из урн (пер. В. Топорова) - 226
Воспоминания о Франции (пер. В. Топорова) - 227
Песня дамы в тепи (пер. В. Топорова) - 228
Корона (пер. В. Топорова) - 230
Фуга смерти (пер. Л. Гинзбурга) - 232
«Из синевы, что долго ищет взор мой...» Перевод Е. Витковского) - 235
В открытом море (пер. К. Азадовского) - 236
Я здесь один (пер. Г. Ратгауза) - 237
«Дождь полнит кружку...» Перевод В. Куприянова) - 238
«Что это и откуда?..» Перевод В. Куприянова) - 239
Очи (пер. Г. Ратгауза) - 240
Вечность (пер. В. Куприянова) - 241
«Уложит косу...» Перевод В. Топорова) - 242
Вода и огонь (пер. В. Куприянова) - 243
«Я слышал, говорят...» Перевод Е. Витковского) - 245
Натюрморт (пер. Е. Витковского) - 246
Откос (пер. К. Богатырева) - 247
Ночью, губы надувши... (пер. К. Богатырева) - 248
Памяти Поля Элюара (пер. Г. Ратгауза) - 250
Шиболет (пер. Г. Ратгауза) - 251
Разговор сквозь решетку (пер. Е. Витковского) - 253
Снежное ложе (пер. К. Азадовского) - 254
Набросок ландшафта (пер. К. Богатырева) - 256
Отчет о лете (пер. К. Богатырева) - 257
«Земля в них вошла...» Перевод В. Топорова) - 258
Лед, рай (пер. К. Богатырева) - 259
Псалом (пер. В. Топорова) - 260
Anabasis (пер. Г. Ратгауза) - 262
Что случилось? Перевод К. Богатырева) - 264
Воедино (пер. Г. Ратгауза) - 265
Ты вытравил... (пер. К. Богатырева) - 267
Give the world (пер. К. Богатырева) - 269
Порт (пер. К. Богатырева) - 271
Лихтенберга наследство (пер. К. Богатырева) - 274
Lyon. Les Archers (пер. К. Богатырева) - 276
Ингеборг Бахман
Отсроченное время (пер. К. Богатырева) - 280
Темные речи (пер. Г. Ратгауза) - 282
Вереница (пер. И. Грицковой) - 284
Осенние маневры (пер. Г. Ратгауза) - 285
Настал полдень (пер. Г. Ратгауза)6 - 287
Изо дня в день (пер. К. Богатырева) - 289
Ночной полет (пер. Г. Ратгауза) - 290
Псалом (пер. Н. Гребельной) - 292
В грозе роз (пер. А. Исаевой) - 295
Окрестности Вены (пер. А. Исаевой) - 296
Монолог князя Мышкина из балетной пантомимы «Идиот» Перевод Е. Мнацакановой) - 299
О земле, реке и озерах (пер. И. Грицковой) - 302
Призыв к Большой Медведице (пер. Н. Гребельной) - 312
Curriculum vitae (пер. Е. Мнацакановой) - 314
Дорога домой (пер. В. Топорова) - 319
Истина (пер. И. Грицковой) - 321
Письмо в двух редакциях (пер. В. Топорова) - 323
Из несен на дорогах бегства (пер. А. Исаевой) - 325
Мысль, в дорогу! (пер. Е. Мнацакановой) - 330
Оглавление - 331

Название

Автор

Перевод

Издатель

Книги – XXI

Жанр(ы)

Поэзия: прочее

Год

2013

Язык

Украинский (uk)

Язык оригинала

Немецкий (de)

Размер

276.06 KB

Формат

fb2

Добавлена

2016-06-27 22:10:12

Кол-во голосов (0)

Аннотация

Paul Celans Gedichtband «Mohn und Gedächtnis» (1952) bildete einen entscheidenden Wendepunkt der deutschen Nachkriegslyrik und wurde zum Symbol der «Poesie nach Auschwitz». Alles war in ihm unerwartet und ungewöhnlich — die Denkensart, Bildstruktur, formale Raffinesse, Sprache. Es war jedoch keinesfalls eine jähe poetische Erleuchtung, die als Gottes Vorsehung auf den jungen Autor hinabstieg, sondern Folge einer angestrengten mehrjährigen Arbeit und unermüdlichen Suche nach einer adäquaten Gestaltung der schmerzhaften Problematik, die nach den schrecklichen Naziverbrechen unabwendbar im tief traumatisierten deutschen Bewusstsein auftauchte. Mit seinem Gedichtband «Mohn und Gedächtnis» wollte Celan eine poetische Antwort auf diese Herausforderung der Zeit geben. Deswegen sind diese Gedichte in die Koordinaten ihrer Epoche fest eingeschrieben — nicht nur als eine beachtliche ästhetische Leistung, sondern auch als ein wichtiges historisches und ethisches Zeugnis.

Поетична збірка Пауля Целана «Мак і пам’ять» (1952) знаменувала собою поворотний пункт повоєнної німецької лірики й стала символом «поезії після Аушвіцу». Все в ній було несподіваним і незвичним — спосіб мислення, образна структура, формальна вишуканість, мова. Однак вона аж ніяк не було раптовим поетичним осяянням, що з волі провидіння зійшло на молодого автора, а наслідком наполегливої багатолітньої праці й невтомних пошуків адекватного втілення болючої проблематики, яка після жахливих нацистських злочинів невідворотно постала у глибоко травмованій німецькій свідомості. Своєю збіркою «Мак і пам’ять» Целан прагнув дати поетичну відповідь на виклики часу. Тому ці вірші переконливо вписані в координати своєї епохи — не тільки як її вагоме естетичне досягнення, але і як важливе історичне та етичне свідчення.

Название

Автор

Перевод

Издатель

Книги – XXI

Жанр(ы)

Поэзия: прочее

Год

2014

Язык

Украинский (uk)

Язык оригинала

Немецкий (de)

Размер

224.86 KB

Формат

fb2

Добавлена

2016-06-27 22:12:29

Кол-во голосов (0)

Название

Автор

Перевод

Издатель

Книги – XXI

Жанр(ы)

Поэзия: прочее

Год

2015

Язык

Украинский (uk)

Язык оригинала

Немецкий (de)

Размер

358.38 KB

Формат

fb2

Добавлена

2016-06-27 22:11:19

Кол-во голосов (0)

Аннотация

Der Band Die Niemandsrose nimmt eine zentrale Stellung in Celans dichterischem Werk ein und kann als Höhepunkt seines Schaffens gelten. Er umfasst Gedichte, die zwischen 1959 und 1963 entstanden sind. Gleich dem vorangehenden Band Sprachgitter, enthält er ein ausgeprägtes poetologisches Programm, das zugleich ein Daseinsentwurf ist. Die Konstituierung einer neuen Wirklichkeit geschieht mit Einbeziehung existenzieller Fragen und kultureller Identitätsproblematik, vor allem der Leiden an der Schoah und der Entdeckung der russischen Literatur, deren Inbegriff für ihn der russischjüdische Dichter Ossip Mandelstamm ist. Die kosmische Dimension des Celanschen poetischen Universums äußert sich unter anderem in den zahlreichen intertextuellen Bezügen, die ihn als einen überaus weltoffenen Dichter zeigen.

Збірка Нічийна троянда займає центральне місце в поетичному доробку Целана й вважається вершиною його творчості. Вона охоплює вірші, що виникли між 1959 і 1963 рр. Подібно до збірки Мовні ґрати, вона містить чітко виражену поетологічну програму, яка водночас є проектом буття. Конструювання нової дійсності відбувається із залученням екзистенційних питань і проблематики культурної ідентичності, насамперед страждань, заподіяних Голокостом, і відкриттям російської літератури, втіленням якої став для нього російсько-єврейський поет Осип Мандельштам. Космічні виміри Целанового універсуму виражаються, серед іншого, в численних інтертекстуальних зв’язках, які показують його як надзвичайно відкритого до світу поета.

Аннотация

Комментарии к книге

Название

Опечатанный вагон. Рассказы и стихи о Катастрофе

Автор

Гроссман, Давид ;	Альтерман, Натан ;	Гроссман, Василий Семёнович;
Закс, Нелли ;	Юрис, Леон ;	Целан, Пауль ;
Озик, Синтия ;	Визель, Эли ;	Жакоб, Макс ;
Бекер, Юрек ;	Хласко, Марек ;	Анджеевский, Ежи ;
Бобровский, Иоганнес ;	Каценельсон, Ицхак ;	Выгодский, Станислав ;
Башевис-Зингер, Исаак ;	Ахтерберг, Геррит ;	Аппельфельд, Аарон ;
Евтушенко, Евгений Александрович;	Гольдберг, Леа ;	Зах, Натан ;
Пагис, Дан ;	Визельтир, Меир ;	Винер, Юлия Мееровна;
Финк, Ида ;	Торберг, Фридрих ;	Яоз-Кест, Итамар ;
Колиц, Цви ;	Трайнин, Авнер ;	Филиппович, Корнель ;
Зуссман, Аарон ;	Сац, Марио ;	Кеванс, Дэнис ;
Розенфельд, Александр ;	Ример, Джек ;	Амихай, Йегуда ;
Грубиян, Матвей Михайлович;	Косински, Ежи ;

Перевод

Издатель

Гешарим

Жанр(ы)

Поэзия: прочее

Составитель

Копельман, Зоя

Год

2005

Язык

Русский (ru)

Размер

1.73 MB

Формат

fb2

Добавлена

2022-03-18 13:28:44

Кол-во голосов (0)

Аннотация

Комментарии к книге

Название

Пора серця. Листування

Автор

Перевод

Издатель

Книги – XXI

Жанр(ы)

Биографии и Мемуары Эпистолярная проза

Издательская серия

Меридіан серця

Составитель

Бадью, Бертран ;	Відеман, Барбара ;	Гьоллер, Ганс ;
Штоль, Андреа ;

Год

2012

Язык

Украинский (uk)

Язык оригинала

Немецкий (de)

Размер

2.75 MB

Формат

djvu

Добавлена

2018-03-30 22:08:55

Кол-во голосов (0)

Аннотация

Комментарии к книге

Название

Пора серця. Листування

Автор

Перевод

Издатель

Книги – XXI

Жанр(ы)

Биографии и Мемуары Эпистолярная проза

Издательская серия

Меридіан серця

Составитель

Бадью, Бертран ;	Відеман, Барбара ;	Гьоллер, Ганс ;
Штоль, Андреа ;

Год

2012

Язык

Украинский (uk)

Язык оригинала

Немецкий (de)

Размер

4.23 MB

Формат

fb2

Добавлена

2018-03-30 22:09:00

Кол-во голосов (0)

Аннотация

Комментарии к книге

Название

Стихотворения. Проза. Письма

Автор

Целан, Пауль

Перевод

Седакова, Ольга Александровна;	Белорусец, Марк Абрамович;	Баскакова, Татьяна Александровна;
Летучий, Владимир Матвеевич;

Издатель

Ад Маргинем

Жанр(ы)

Современная проза Поэзия: прочее

Год

2013

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Немецкий (de)

Размер

4.14 MB

Формат

djvu

Добавлена

2015-04-16 14:28:31

Кол-во голосов (0)

Аннотация

Пауль Целан - последний великий поэт XX столетия, творениями которого, по словам Алена Бадью, заканчивается "век поэтов". Родившийся в Черновцах. Целан всю вторую половину жизни провел в Париже, где в 1970 году покончил с собой, бросившись в Сену с моста Мирабо. Настоящее издание является наиболее полным собранием его произведений из когда-либо выходивших на русском языке. В книгу включены более 100 стихотворений с параллельными немецкими текстами, вся печатавшаяся при жизни проза поэта, а также большая подборка фрагментов из рукописного наследия Целана и значительная часть его переписки.

содержание

Аннотация

Комментарии к книге

Название

Грани, 1959 № 44. Сорокалетие русской зарубежной поэзии

Автор

Булич, Вера Сергеевна;	Головина, Алла Сергеевна;	Рафальский, Сергей Милич;
Штейгер, Анатолий Сергеевич;	Корвин-Пиотровский, Владимир Львович;	Кленовский, Дмитрий Иосифович;
Кнорринг, Ирина Николаевна;	Крузенштерн-Петерец, Юстина Владимировна;	Терапиано, Юрий Константинович;
Левицкий, Сергей Александрович;	Гиппиус, Зинаида Николаевна;	Ладинский, Антонин Петрович;
Смоленский, Владимир Алексеевич;	Оцуп, Николай Авдеевич;	Марков, Владимир Фёдорович;
Померанцев, Кирилл Дмитриевич;	Чиннов, Игорь Владимирович;	Одоевцева, Ирина Владимировна;
Туроверов, Николай Николаевич;	Берберова, Нина Николаевна;	Лосский, Николай Онуфриевич;
Червинская, Лидия Давыдовна;	Алексеева, Лидия Алексеевна;	Поплавский, Борис Юлианович;
Ремизов, Алексей Михайлович;	Мандельштам, Юрий Владимирович;	Сумбатов, Василий Александрович;
Гингер, Александр Самсонович;	Величковский, Анатолий Евгеньевич;	Нарциссов, Борис Анатольевич;
Маковский, Сергей Константинович;	Одарченко, Юрий Павлович;	Струве, Глеб Петрович;
Иваск, Юрий Павлович;	Ставров, Перикл Ставрович;	Ильинский, Олег Павлович;
Шиманская, Аглаида Сергеевна;	Блох, Раиса Ноевна;	Таубер, Екатерина Леонидовна;
Злобин, Владимир Ананьевич;	Цветаева, Марина Ивановна;	Кнут, Довид ;
Горлин, Михаил Генрихович;	Страховский, Леонид Иванович;	Величковская, Тамара Антоновна;
Прегель, София Юльевна;	Фотиев, К. ;	Журнал «Грани» ;
Тарасова, Наталия Борисовна;	Набоков, Владимир Владимирович;	Унковский, В. ;
Симонова, Зоя ;	Ирколин, Николай ;	Тремль, Владимир Гаевич;
Зальцберг, Л ;	Шведова, М. ;	Яссен, Ирина ;
Мамченко, Виктор Андреевич;	Присманова, Анна Семёновна;	Софиев, Юрий (Бек-Софиев, Юрий Борисович);
Трубецкой, Юрий (Нольден, Юрий Павлович);	Рубисова, Елена Фёдоровна;	Эристов, Георгий Захарович;
Мейер, Георгий Андреевич;	Моршен, Николай ;	Филиппов, Борис Андреевич;
Ходасевич, Владислав Фелицианович;	Неймирок, Александр Николаевич;	Адамович, Георгий Викторович;
Раевский, Георгий (Оцуп, Георгий Авдеевич);	Андерсен, Ларисса Николаевна;	Арсеньев, Николай Сергеевич;
Елагин, Иван Венедиктович;	Иванов, Георгий Владимирович;	Шишкова, Аглая Сергеевна;

Издатель

Посев

Жанр(ы)

Современная проза Газеты и Журналы Поэзия: прочее

Издательская серия

Грани. Журнал Книга номер: 44

Написано об авторе

Сургучев, Илья Дмитриевич;	Целан, Пауль ;	Еленев, Николай Артемьевич;
Достоевский, Фёдор Михайлович;

Редактор

Романов-Островский, Евгений Романович

Год

1959

Язык

Русский (ru)

Размер

10.95 MB

Формат

pdf

Добавлена

2015-11-21 03:07:33

Кол-во голосов (0)

Аннотация

С 1946 – русский журнал литературы, искусства и общественной мысли, с 1949 – журнал литературы, искусства, науки и общественной мысли, с 1955 – журнал литературы, искусства, науки и общественно-политической мысли, периодичность до 4 номеров в год.

Журнал основан Евгением Романовичем Романовым (настоящая фамилия Островский) (1914–2001). Советский гражданин, он в 1943 покинул страну вместе с отступающей немецкой армией. С 1944, уже в Германии, был членом руководства НТС (Народно-трудового союза). Впоследствии – руководитель НТС (международная политическая организация Народно-трудовой союз).

Составленный Ю. Терапиано сборник «Муза диаспоры» (избранные стихотворения 70-ти поэтов русской эмиграции с 1920 по 1960), был полностью опубликован в Гранях № 44 (октябрь – декабрь), после чего в 1960 г. вышел отдельной книгой: З.Гиппиус, Г.Иванов, Н.Оцуп, В.Ходасевич, М.Цветаева, Г.Адамович, О. Анстей, Н.Берберова, Р.Блох, В.Булич, А. Гингер, В.Злобин, Д.Кнут, Д. Кленовский, А. Ладинский, С.Маковский, Вл.Набоков, И. Одоевцева, Ю.Одарченко, С. Прегель, А. Присманова, Г.Раевский, Б.Поплавский, Ю.Софиев, А. Шиманская, Н. Туроверов и мн.др.

Аннотация

Комментарии к книге

Название

Иностранная литература, 2008 № 12

Автор

Жолковский, Александр Константинович;	Кальвино, Итало ;	Маккарти, Кормак ;
Лешневская, Александра Юрьевна;	Померанцев, Дмитрий Александрович;	Лури, Элисон ;
Кокис, Сержио ;	Эстебан, Клод ;	Нива, Жорж ;
Померанцев, Игорь Яковлевич;	Майков, Михаил ;	Гарт, Давид ;
Ванханен, Наталия Юрьевна;	Мелихов, Александр Мотельевич;	Зенкин, Сергей Николаевич;

Перевод

Власов, Герман Евгеньевич;	Степаненко, Юлия Борисовна;	Ставровская, Наталья Александровна;
Аннинская, Мария Львовна;	Кожевникова, Марианна Юрьевна;	Яснов, Михаил Давидович;
Кожевникова, Екатерина Львовна;

Написано об авторе

Хименес, Хуан Рамон;	Рот, Филип ;	Стоппард, Том ;
Киньяр, Паскаль ;	Хоссейни, Халед ;	Литтел, Джонатан ;
Целан, Пауль ;	Бускетс, Бланка ;	Грасс, Гюнтер ;
Дербишир, Джон ;	Хакер, Катарина ;	Шань Са ;
Энквист, Пер Улов;	Паж, Мартен ;	де Винтер, Леон ;
Шляпентох, Владимир Эммануилович;	Гоби, Валентина ;	Леруа, Арман Мари ;
Варгас Льоса, Марио ;

Редактор

Ливергант, Александр Яковлевич

Год

2008

Язык

Русский (ru)

Размер

19.88 MB

Формат

djvu

Добавлена

2015-04-27 02:22:23

Кол-во голосов (0)

Аннотация

В номере роман Кормака Маккарти "Дорога", стихи Клода Эстебана, рассказ Итало Кальвино "Зеркало-мишень"; в рубрике "NB" - Жорж Нива и Сергей Зенкин; статья Элисон Лури "Поттериана, или Горшочек каши"; Игорь Померанцев в рубрике "Письма из-за рубежа" - и многое другое.

содержание

Аннотация

Комментарии к книге

Название

Иностранная литература, 2009 № 02

Автор

Лешневская, Александра Юрьевна;	Петрович, Горан ;	Пильх, Ежи ;
Уильямс, Уильям Карлос;	Визель, Михаил Яковлевич;	Нестеров, Антон Викторович;
Гелескул, Анатолий Михайлович;	Михеев, Алексей Васильевич;	Кислов, Валерий Михайлович;
Калашникова, Елена Львовна;	Фаликов, Борис Зиновьевич;	Логутов, Андрей Владимирович;
Полетаева, Евгения Александровна;	Захарова, Екатерина ;	Мур, Марианна ;
Бишоп, Элизабет ;	Корсо, Грегори ;	Джастис, Доналд ;
Эдсон, Рассел ;	Симик, Чарльз ;	Тейт, Джеймс ;
Симпсон, Луис ;	Мервин, Уильям Стэнли;	Доктороу, Эдгар Лоуренс;
Уинтерсон, Джанет ;	Мокин, Игорь Викторович;	Оден, Уистан Хью;
Венгерова, Элла Владимировна;

Перевод

Бошняк, Владимир Борисович;	Старосельская, Ксения Яковлевна;	Поваляева, Наталья Сергеевна;
Савельева, Лариса Александровна;	Кружков, Григорий Михайлович;

Редактор

Ливергант, Александр Яковлевич

Год

2009

Язык

Русский (ru)

Размер

24.08 MB

Формат

djvu

Добавлена

2020-05-19 20:48:44

Кол-во голосов (0)

Аннотация

Комментарии к книге

Название

Поэзия. Философия. Игра.

Автор

Аствацатуров, Алексей Георгиевич

Жанр(ы)

Литературоведение

Написано об авторе

Бродский, Иосиф Александрович;	Целан, Пауль ;	Моцарт, Вольфганг Амадей;
Ницше, Фридрих ;	Мережковский, Дмитрий Сергеевич;	Шиллер, Иоганн Кристоф Фридрих фон;
Гёте, Иоганн Вольфганг;

Год

2010

Язык

Русский (ru)

Размер

6.28 MB

Формат

djvu

Добавлена

2013-08-31 15:02:05

Кол-во голосов (0)

Аннотация

Настоящая монография — осуществленный в русле философского литературоведения герменевтический анализ произведений немецкой классики, в котором принципом герменевтического предпонимания стали понятие и феномен эстетической игры. В ней анализируются великое творение И. В. Гете трагедия «Фауст», вершинное теоретическое произведение всей немецкой классики — философский трактат Ф. Шиллера «Письма об эстетическом воспитании человека». В очерках, посвященных творчеству В. А. Моцарта и музыкальной эстетике Ф. Ницше, рассматривается развитие классического дискурса в оперном искусстве Моцарта и в философии музыки Ницше. Заключительный раздел книги — интерпретация отзвуков классики в творчестве Д. Мережковского, П. Целана, И. Бродского. Книга предназначена филологам, философам, историкам культуры, аспирантам, магистрам и студентам филологической и философской специализаций, а также всем интересующимся немецкой классической литературой, философией и музыкой.

содержание

Копельман, Зоя;	Гусева, Ирина;	Зингер, Гали-Дана;
Снегур, Сергей;	Эткинд, Ефим Григорьевич;	Миллер, Ю.;
Маркиш, Давид Перецович;	Подчищаева, Ирина Васильевна;	Глазова, Анна Саркисовна;
Старосельская, Ксения Яковлевна;	Аксельрод, Елена Мееровна;	Вайскопф, Михаил Яковлевич;
Графов, Андрей Эдуардович;	Тонконогова, Стелла Дмитриевна;	Пэнн, Александр;
Тартаковская, Софья Абрамовна;	Демидов, В.;	Седых, А.;
Фрадкина, Евгения;	Витковский, Евгений Владимирович;

Гарсиа Лорка, Федерико ;	Левин, Эрнст ;	Рот, Филип ;
Карельский, Альберт Викторович;	Апдайк, Джон ;	Саид, Курбан ;
Целан, Пауль ;	Крахт, Кристиан ;	Хокинг, Люси ;
Янгфельдт, Бенгт ;	Сарамаго, Жозе ;	Рахими, Атик ;
Кено, Раймон ;	Хайес, Сэм ;	Эстерхази, Петер ;
Пастуро, Мишель ;	Ратцингер, Йозеф ;	Мартин, Джеральд ;
Франкфурт, Гарри Гордон;	Брукс, Луиза ;	Молье, Жан-Ив ;
Бениньи, Роберто ;	Сэлинджер, Джером Дейвид;	Хокинг, Стивен ;
Энквист, Анна ;

Maxima Library

Поиск

Полезно

Форум

Полезные ссылки

Библиотека

Мы мобильны

Впечатления

Maxima Library

Последние поступления

Поиск

Полезно

Форум

Полезные ссылки

Библиотека

Мы мобильны

Впечатления