Maxima Library

Ежемесячный литературно-художественный журнал.

Главный редактор А. Я. Ливергант

В антологии представлены лучшие образцы испанской лирики и стихотворного эпоса, начиная с периода Реконкисты и до поэтов первой половины нашего века. Тексты стихотворных переводов выполнены известными русскими и советскими поэтами-переводчиками, они воспроизводят картину эволюции испанистики в России и СССР на протяжении двух последних столетий. В сопроводительных статьях к сборнику рассматриваются традиции русско-испанских литературных связей, особенности испанской поэтической школы. Антологию завершают справки об авторах и комментарий к тексту. Издание предназначено для студентов и преподавателей гуманитарных вузов, а также для широкого круга любителей русской и испанской поэзии.

Примечание: тексты представлены на языке ОРИГИНАЛА с параллельным переводом

Список испанских поэтов:

Спойлер

Список переводчиков:

Спойлер

Сборник содержит наиболее интересные произведения эстетической мысли испанского Ренессанса. В книге находит отражение кризис, приведший к искусству барокко, борьба тенденций внутри эстетики XVII в., испанское Просвещение и классицизм. Своеобразной чертой развития испанской эстетики XV—XVIII вв. является тесная связь теории и художественной практики. Ее теоретиками, как правило, были видные поэты, драматурги и художники. Поэтому наряду с немногочисленными научными трактатами в сборник включены и соответствующие поэмы, сонеты, высказывания крупных представителей испанского искусства.

В настоящий том вошли наиболее значительные произведения испанских авторов XVI-XVII веков в жанре плутовского романа: «Жизнь Ласарильо с Тормеса», «История жизни пройдохи по имени дон Паблос», «Хромой Бес», «Севильская Куница», «Жизнь Маркоса де Обрегон».

Вступительная статья Н. Томашевского
 Комментарии С. Ереминой, Е. Лысенко, С. Игнатова
 Художник В. Носков
 Оформление художника Д. Шимилиса

 СОДЕРЖАНИЕ:
 Н. Томашевский. Плутовской роман (7).
 Жизнь Ласарильо с Тормеса, его невзгоды и злоключения. Перевод К. Державина (25).
 Франсиско де Кеведо-и-Вильегас. История жизни пройдохи по имени дон Паблос. Перевод К. Державина (77).
 Луис Велес де Гевара. Хромой Бес. Перевод Е. Лысенко (213).
 Алонсо де Кастильо-и-Солорсано. Севильская Куница, или Удочка для кошельков. Перевод Е. Лысенко (291).
 Висенте Эспинель. Жизнь Маркоса де Обрегон. Перевод С. Игнатова (477).
 Комментарии С. Ереминой, Е. Лысенко, С. Игнатова (835).

«Песнь о Роланде» и «Песнь о Сиде» — величайшие поэтические памятники французского и испанского народов. Они знаменуют собой блистательное начало двух во многом родственных литератур, давших так много всей мировой культуре.

Совмещение этих памятников в одном томе — с добавлением некоторых других текстов — не произвольно. И дело не только в лингвистической и культурно-исторической близости французов и испанцев. Дело еще и в том, что к параллелям и аналогиям побуждает прибегать сама общность проблематики французского и испанского эпоса.

Перевод Ю.Корнеева, А.Ревича, Н.Горской, Юнны Мориц, М.Кудинова, В.Левика, Д.Самойлова, Э.Линецкой, М.Донского и др.

Вступительная статья Н.Томашевского, примечания А.Смирнова, Ю.Стефанова, Н.Томашевского.

Настоящая книга является первой на русском языке попыткой собрать воедино некоторые характерные образцы того жанра, который зародился в Испании в середине XVI века и который вскоре распространился с таким беспримерным успехом по всей Западной Европе и перешагнул далеко за океан, в страны Латинской Америки. Жанр этот получил наименование "плутовского романа". Значение плутовского романа для развития мировой литературы огромно. Умерев как конкретно-исторический жанр, он повлиял на становление и развитие большинства повествовательных жанров нового времени.

Поэзия испанского Возрождения: Пер. с исп. / Редколл.: Н. Балашов, Ю. Виппер, М. Климова и др.; Сост. и коммент. В. Столбова; Вступ. статья С. Пискуновой; Гравюры худож. И. Кириаки- ди. — М.: Худож. лит., 1990. — 591 с. (Б-ка лит- ры Возрождения). ISBN 5-280-01260-2

В сборник «Поэзия испанского Возрождения» включены произведения испанских поэтов XVI века и первой половины XVII века. Среди них всемирно известные, выдающиеся поэты, такие, как Мигель де Сервантес, Лопе де Вега, Луис де Гонгора. Поэзию испанского Возрождения принято называть «Золотым веком» испанской поэзии.