Постановлением Совета Министров СССР MАЛЫШКО АНДРЕЮ САМОЙЛОВИЧУ за сборник стихов "3а синим морем" присуждена СТАЛИНСКАЯ ПРЕМИЯ первой степени за 1950 г.
Переводы с украинского М. Исаковского, M. Шехтера, Я. Хелемского, М. Талова, П. Карабана, С. Обрадовича, Д. Самойлова, С. Маршака, А. Кудрейко, М. Алигер, П. Железнова, Л. Чинарова, А. Прокофьева, И. Авраменко, Е. Долматовского, А. Андреева, М. Комиссаровой, Б. Кежуна, А. Решетова, Л. Хаустова, М. Лисянского, М. Соболя, Н. Милованова.
За синим морем. Перев. М. Алигер 3
Ленинское слово. Перев. М. Исаковского 5
Визит. Перев. М. Соболя 8
Катюша. Перев. А. Прокофьева 12
Я плавал чужими морями. Перев. М. Лисянского 14
Херст. Перев. Л. Хаустова 16
Статуя Свободы. Перев. М. Шехтера 18
Негритянка. Перев. А. Решетова 20
Рассказ об одной книге. Перев. Б. Кежуна 22
Две Америки. Перев. М. Шехтера 25
Рабочая колонна. Перев. А. Прокофьева 26
В вагоне. Перев. М. Комиссаровой 27
Теплоход. Перев. Е. Долматовского 29
Безработный. Перев. А. Андреева 31
Пикеты. Перев. Е. Долматовского 33
Над Гудзоном. Перев. М. Шехтера 35
Девочка. Перев. А. Прокофьева 36
Цены в Америке. Перев. П. Карабана 37
Дорога на Манхэттен. Перев. И. Авраменко 38
Каменотес. Перев. И. Авраменко 39
Буря в порту. Перев. А. Прокофьева 41
Песня. Перев. А. Прокофьева 42
Осень над Гудзоном. Перев. С. Обрадовича 44
Баллада о дружбе. Перев. Я. Хелемского 46
В Тимменси, где бури силу копят. Перев. Я. Хелемского 49
Красная молния. Перев. П. Карабана 51
Мне пришлось в индейском быть вигваме. Перев. П. Карабана 53
Я о них прочел не у Майн-Рида. Перев. П. Карабана 55
Песня зверобоя. Перев. М. Шехтера 56
Танец. Перев. Л. Чинарова 58
Не мог я сендвичи глотать. Перев. Я. Хелемского 60
Вдова. Перев. П. Железнова 62
Грузчики. Перев. М. Шехтера 64
Океана волны бьют о берег. Перев. П. Железнова 66
В Портсмуте, над гранитом тяжким. Перев. С. Обрадовича 68
В Чикаго. Перев. С. Маршака 69
Песенка про Джонни. Перев. М. Лисянского 70
Письмо. Перев. М. Алигер 71
Не буйволы на стойбище своем. Перев. М. Исаковского 73
Горы сияют в лазури. Перев. П. Железнова 75
Дуб в Нью-Йорке. Перев. Я. Хелемского 76
Канадская песенка. Перев. А. Кудрейко 78
Знатная особа. Перев. С. Обрадовича 80
Надписи на камне:
Лисица-дипломат. Перев. С. Маршака 82
Полицейский инспектор. Перев. С. Маршака 83
Шпик. Перев. С. Маршака 83
„Золотой король". Перев. С. Маршака 84
Тут лежит. Перев. Д. Самойлова 85
Хватит про тех, чьи зарытые кости. Перев. Д. Самойлова 86
Песня про стяг. Перев. П. Железнова 87
Песня матеря. Перев. С. Обрадовича 89
Это вечно буду помнить. Перев. С. Обрадовича 91
В лифте. Перев. П. Карабана 93
Маяковский за океаном. Перев. М. Шехтера 96
Хлеб. Перев. M. Шехтера 94
Пшеница на американском поле. Перев. Я. Хелемского 100
В заокеанской стороне. Перев. М. Талова 102
Птица. Перев. П. Карабана 105
Как провожала в дорогу. Перев. М. Талова 107
Земля моя. Перев. М. Шехтера 109
Первомайская песня. Перев. М. Шехтера 112
Вечер в колхозе. Перев. Н. Милованова 114
Поджигателю войны. Перев. Н. Милованова 118
Весна этого года. Перев. М. Исаковского 122
