Maxima Library

Anche pubblicato come “Il duello”.

Der Parasit kannte weder Gnade noch Mitleid.

Sie hatten ihn auf einem unbekannten Planeten abgesetzt, 73 Lichtjahre von seiner Heimat entfernt.

Die Welt, auf der sie ihn aussetzten, wurde von ihren Bewohnern »Erde« genannt.

Wenn er auf dieser fremden Welt überleben wollte, dann mußte er töten, töten und nochmals töten – bis er den Menschen fand, dessen Wissen und Fähigkeiten ihm die Heimkehr zu den Sternen ermöglichen konnten ...

Die Geschichte einer unheimlichen Invasion.

Titel der amerikanischen Originalausgabe 

THE MIND THING

Copyright © 1961 by Fredric Brown

Deutsche Übersetzung von Wulf H. Bergner

Also published as Contact.

El lirismo fantástico de Fredric Brown brilla en esta novela desde la plataforma de un juego enigmático en el que se debate la posibilidad individual de escapar a esclavitudes promocionadas por el sistema social y su decadente código de valores. La lucha para esclarecer un insólito encadenamiento de crímenes coincide con el esfuerzo para llegar a la verdad oculta de las cosas y abrazar una ética abandonada en la sumisión al sueño americano. Todo ello ha de materializarse, inexorablemente, en una pesadilla: «Aquellos sueños no debían habérsele presentado a un perro. Y no lo hicieron. Se le presentaron a Tracy.?

ESTABA TENDIDO en mi cama esa noche con una costilla rota y un trombón roto. La costilla sanaría, pero no el trombón, según decidí.

A ambos los había roto la noche anterior, bajando las escaleras, en camino a una reunión de aficionados: unos cuantos tipos a quienes había conocido y a los que les gustaba juntarse una noche cada dos semanas para producir ruido. La punta del pie tropezó en una rotura de la alfombra de la escalera, agujero que no estaba allí antes, a unos cuantos peldaños de la parte inferior, y me eché en clavado hacia un aterrizaje de tres puntos, el primero de los cuales había sido el extremo de la caja del trombón. Me había cortado la respiración por un momento y me había dolido, pero no mucho peor que cuando uno se lastima un dedo o se golpea el tobillo contra algo. La señora Bardy, la patrona, oyó la caída y llegó corriendo desde su apartamento al fondo del primer piso; llegó y comenzó a ocuparse de mí, como una gallina de sus polluelos, aun antes de que me levantara. Mi primer pensamiento no fue para mí ni para el trombón (yo no me lastimo con facilidad y la caja debía haber protegido al instrumento), sino para el tapete. Alguien pudo haberse roto el cuello a causa de él.

Anche pubblicato come “L’angelo lombrico”.

Anche pubblicato come “Gioco di specchi”.

Anche pubblicato come “Gli oscillanti” e “Gli ondicoli”.

Festival Fredric Brown si potrebbe intitolare questo numero che vede il versatilissimo autore dei «racconti concentrati» alle prese con un intreccio di solida consistenza fantascientifica: un tranquillo villaggio americano sconvolto da una serie di inspiegabili «incidenti», e la lunga brancolante lotta dei suoi abitanti impegnati a individuare e cercare l'ignota e mostruosa «mente direttiva» che sola può esserne la causa. Tra Brown romanziere e Brown umorista, al lettore decidere quale sia il più brillante.

A world had collapsed around this man—a world that would never shout his praises again. The burned-out cities were still and dead, the twisted bodies and twisted souls giving him their last salute in death. And now he was alone, alone surrounded by memories, alone and waiting ...

Anche pubblicato come “Mickie, il topolino spaziale”, “Astrotopolino” e “Il topo delle stelle”.

Anche pubblicato come “Il vecchio, il mostro spaziale e il somaro” e “Puppet show”.

Anche pubblicato come “Incubo stellare” e “Incubo a occhi aperti”.

With no more room left on Earth, and with Mars hanging up there empty of life, somebody hit on the plan of starting a colony on the Red Planet. It meant changing the habits and physical structure of the immigrants, but that worked out fine. In fact, every possible factor was covered—except one of the flaws of human nature....

Questo lungo e splendido racconto di Fredric Brown è stato scritto nel lontano 1943. Ma, per la ragione che il lettore troverà indicata nelle “note”, non era mai stato tradotto in italiano. Le difficoltà di traduzione sembravano insormontabili. E invece la soluzione era semplice. Bastava pensarci. E bastava, soprattutto, aver fiducia nei lettori: i quali, specialmente se l’inglese non lo sanno ancora, saranno ben lieti di imparare una decina di “parole chiave” in quella utilissima lingua e in questa singolarissima storia.

Anche pubblicato come “L’ultimo marziano” e “Il superstite”.

Anche pubblicato come “Gli ultimi vampiri”.

Anche pubblicato come “Il frullo del diavolo”.

It’s 1964, and a billion Martians suddenly ’kwimmed’ to Earth. There’s one Martian for every three people on the planet. They’re annoying but your fist goes straight through them, since they’re essentially projections that can talk. And the most annoying about them is that they always tell the truth.