Maxima Library

Сборник произведений Э. Т. Гофмана начинается со знаменитой сказочной повести, основанной на народных немецких преданиях о песочном человеке. Это произведение, впервые опубликованное в 1817 г., стало своеобразной «визитной» карточкой писателя. Эту историю особо ценил З. Фрейд, считая ее прекрасной иллюстрацией категории жуткого — всего того, что должно было оставаться тайным, скрытым, но выходит наружу. Кроме «Песочного человека» в сборник включены еще шесть новелл.

«Веселые устрицы» — первый сборник юмористических рассказов Аркадия Тимофеевича Аверченко, который вошел в историю отечественной литературы
как блестящий сатирик и бессменный редактор необычайно знаменитого в начале XX века журнала «Сатирикон». В данном издании сборник печатается с ил-
люстрациями художников «сатириконцев»: Ре-Ми
(Николая Владимировича Ремизова), Алексея Александровича Радакова, Николая Эрнестовича Радлова, Александра Евгеньевича Яковлева, а также чешского художника Йозефа Венига.

Сборник включает четырнадцать лучших произведений О. Генри, которого справедливо считают признанным мастером коротких рассказов. Для них характерен тонкий юмор и неожиданные развязки. Сюжеты для своих талантливых сочинений О. Генри, черпал из самой гущи бурлившей вокруг него жизни. Иллюстрации к рассказам сборника выполнены двумя американскими художниками, творившими на рубеже XIX и XX вв. — Гарри Гринингом и Мэй Вилсон Престон.

Знаменитый роман самобытной английской писательницы Шарлотты Бронте «Джейн Эйр» рассказывает историю гордой и стремящейся к независимости девушки-сироты. Роман проиллюстрирован 48 рисунками американского художника Эдмунда Генри Гарретта.
Он был талантливым акварелистом, однако славу по обе стороны Атлантики ему принесла графика — Гарретт стал плодовитым иллюстратором многих книг, в том числе произведений Теннисона, Китса, Шиллера, Шелли, Александра Дюма. Широко известны его рисунки к циклу легенд про короля Артура.

Одно из самых известных произведений Жюль Верна — «Путешествие к центру Земли» — было основано на гипотезе полой Земли, которая в XIX в. продолжала будоражить умы ученых. Однако роман захватывает внимание читателей не только научными спорами своих героев. Старинные зашифрованные рукописи, огромные доисторические ящеры, смертельно опасные ситуации — вот составляющие успеха этой захватыва-
ющей книги. Иллюстрации к ней в данном издании выполнены известным французским художником Эдуардом Риу, получившим за свои многочисленные работы орден Почетного легиона.

«Голем» (1913) — признанный шедевр экспрессионистской литературы, по праву считается наиболее совершенным творением его создателя — Густава Майринка (1868–1932), знаменитого мастера немецкоязычной прозы, работавшего в стиле «магического реализма», чье имя ныне ставится специалистами в один ряд с такими писателями, как Фр. Кафка, Г. Брох, Р. Музиль и Л. Перуц.
Роман отличает напряженный детективный сюжет и изрядное количество аллюзий, восходящих к Каббале, буддизму и алхимии.

Сборник странных, необычных и смешных рассказов Д. К. Джерома «Сочельник с привидениями» (оригинальное английское название «Истории, рассказанные после ужина») впервые был опубликован в 1891 г. и с тех пор неоднократно переиздавался. Иллюстрации к нему в данном издании выполнены английским художником Кеннетом Мэтисоном Скипингом, который согласился сделать серию рисунков для этих рассказов после оглушительного успеха повести «Трое в лодке».

«Трое в лодке, не считая собаки» — самая известная повесть английского писателя-юмориста и драматурга Джерома Клапка Джерома. В ее основе лежат наблюдения, сделанные автором в 1888 г. во время своего путешествия по Темзе после женитьбы. Прототипами героев стали ближайшие друзья автора. Иллюстрации к этому изданию выполнены двумя художниками — А. Бену и А. Фредриксом, которым в полной мере
удалось передать атмосферу веселой, кипучей и беззаботной жизни отдыхающих на Темзе англичан Викторианской эпохи.

«Рождественские повести» составляют небольшой цикл сказочных историй, в которых фигурируют призраки, эльфы и феи. Диккенс их писал с 1843 по 1848 г., рисуя широкими мазками сцены из жизни современного ему английского общества. При этом он апеллировал к человеческому гуманизму, стремясь улучшить положение беднейших слоев населения. Иллюстрации к сборнику выполнены английским карикатуристом
XIX в. Фредериком Барнардом. Острый карандаш пригодился художнику во время работы над иллюстрациями к различным произведениям Диккенса с острой со-
циальной направленностью.

Сборник австрийского писателя Леопольда фон Захер Мазоха включает рассказы о жизни еврейских общин и местечек России и Польши, Италии и Испании, Швеции и Швейцарии, а также других стран Европы. Каждая история повествует также о каком-либо еврейском обычае или религиозном празднике. Иллюстрации к рассказам и
сказкам сборника выполнены французскими художниками однофамилицами: Эмилем Леви, Альфонсом Леви и Анри Леви, а также польско-французским художником и иллюстратором Эдвардом Луи.

«Мы» — самое известное произведение Евгения Замятина. По форме, языку и содержанию «Мы» получилось сочинением необычным, авангардным и не укладывающимся в сложившиеся литературные рамки. Книга породила целый жанр, повлияв на все последующие антиутопии — «О дивный новый мир» О. Хаксли, «1984» Дж. Оруэлла, «451 градус по Фаренгейту» Р. Брэдбери. «Мы» — это и философский трактат, и любовно-психологический роман, и авантюрная история, и научная фантастика в форме дневника.

«Золотой жук» — новелла знаменитого американского писателя, поэта и литературного критика Эдгара Аллана По. Она рассказывает о поиске сокровищ, местонахождение которых было зашифровано. Главный герой повести разгадывает этот шифр, основываясь на частотном анализе букв английского языка. Иллюстрации для этого самого читаемого произведения писателя и других его рассказов в данном издании выполнены французским художником, членом Национального общества изобразительных искусств Франции Жаком Вели.

Тексты «Бесед и суждений», главного трактата конфуцианства, традиционно разбиты на двадцать глав. Каждая сентенция дана в переводе и с комментариями крупнейшего российского китаиста XIX века Павла Степановича Попова. В книге приведены также расположенные в хронологическом порядке старинные рисунки с подробными подписями, иллюстрирующие наиболее знаковые эпизоды из жизни самого Конфуция.

Издание включает рассказы о древнегреческих и древнеримских богах, а также истории многих мифологических героев в изложении профессора Московского института философии, литературы и истории Николая Альбертовича Куна. Он был автором ряда книг и нескольких сотен статей для Большой советской энциклопедии, однако поистине всенародную славу ему принесла книга «Что рассказывали древние греки и римляне о своих богах и героях». Данное издание украшают рисунки и гравюры XVI–XIX вв.

Знаменитый философский роман немецкого писателя и оригинального мыслителя Фридриха Вильгельма Ницше был впервые напечатан в 1883 году и с тех пор про-
должает привлекать внимание читателей высказанными в нем идеями о возможности существования «сверхчеловека», ставящего себя выше ординарной толпы, об
отмирании классической религии, стремлении к власти и цикличности всего сущего. Эта книга — своеобразный сплав философии, поэзии, прозы и доведенной до температуры кипения духовной борьбы. Издание проиллюстрировано рисунками современной художницы Ольги Русаковой.

Сборник включает шестнадцать японских сказок, которые позволяют читателю погрузиться в удивительный фантастический мир, который отражает старую жизнь страны. В этих историях фигурирует множество странных и фантастических существ, вместе с тем эти сказки учат добру и любви, умению сопереживать.

Иллюстрациями ко всем сказкам сборника служат японские гравюры укиё-э, над которыми трудились несколько мастеров прошлых веков, работавших в этом жанре.

ХУДОЖНИКИ УКИЁ-Э были яркими представителями самобытного японского искусства, возникшего в XVII в. Свои «Картинки изменчивого мира» они вырезали сначала на
дереве, и это позволяло им тиражировать женские образы, бытовые сценки, изображения легендарных воинов и лирические пейзажи. Такие гравюры, над которыми трудились несколько мастеров прошлых веков, и украшают этот сборник японских сказок.

В 1868 году американская писательница Луиза Мэй
Олкотт (1832–1888) создала полуавтобиографический
роман «Маленькие женщины», увлекательно расска-
зывающий о детстве и юности четырех сестер Марч
и принесший автору большую известность, а год спустя
выпустила продолжение под названием «Хорошие
жены» («Маленькие женщины взрослые»). В этом
повествовании главные героини готовятся вступить
во взрослую жизнь, строят планы на будущее и делают
первые, основополагающие шаги…

Компактное издание одного из самых известных научно-фантастических произведений Уэллса, в котором автору удалось не только мастерски передать все подробности проблем, с которыми сталкивается открывший секрет невидимости талантливый изобретатель, но и поднять этот роман на фаустовскую высоту психологической проблематики, показывая, как амбиции и стечение обстоятельств делают ученого изгоем. Издание украшают 59 иллюстраций талантливого чешского художника и графика Луиса Стримпла.

Легендарный роман «Война миров» английского писателя Герберта Уэллса (1866–1946) впервые появился в печати на страницах журналов «Pearson’s Magazine» в Великобритании и «Cosmopolitan» в США в 1897 году, а на русский язык был впервые переведен четыре года спустя. Написанный в популярном в те дни жанре
«литературы вторжения», но с инопланетными пришельцами в роли агрессора, роман со временем стал классикой научной фантастики и одним из самых переиздаваемых и экранизируемых произведений.

Сборник включает лучшие юмористические рассказы Надежды Александровны Лохвицкой, вошедшей в литературу под своим псевдонимом Тэффи. Искрометными фельетонами и юморесками этой писательницы, которую называли «сатириком в юбке» и «королевой русского юмора», зачитывалась в начале XX века вся страна. Она едко высмеивала предрассудки, претендующих на богемную жизнь обывателей, ограниченность мещан и тупость низов общества. Сборник проиллюстрировала современная художница Светлана Носов-
ская.

В 1868 году американская писательница Луиза Мэй Олкотт (1832–1888) создала полуавтобиографический роман «Маленькие женщины», увлекательно рассказывающий о детстве и юности четырех сестер Марч и принесший автору большую известность. Уже через год Луиза Мэй издала продолжение этой истории, широко известное под названием «Хорошие жены», а в 1871 и 1886 годах — вторую и третью части трило-
гии: «Маленькие мужчины» и «Ребята Джо». В заключительной части выпускники школы для мальчиков вступают во взрослую жизнь…

Текст наиболее известного романа Оскара Уайльда — «Портрета Дориана Грея» дается в этом издании полностью, без купюр, в редком переводе брата известного философа — полиглота Сергея Александровича Бердяева, которому удалось удивительно точно передать декадентскую атмосферу этого мистического произведения, ставшего своеобразным манифестом эстетизма. Он же является и переводчиком писем Уайльда в защиту «Дориана Грея». Автор иллюстраций — французский художник и гравер Фернан Симеон (1884–1928).

История про доктора Джекила и мистера Хайда была написана Стивенсоном в 1886 г.; она стала ярким примером жанра зарождающейся научной фантастики. Наряду с «Франкенштейном» М. Шелли и «Дракулой» Б. Стокера это произведение остается классикой литературы ужасов. Историю раздвоения личности ученого-исследователя иллюстрируют рисунки Чарльза Маколи и Эдмунда Салливана. В конце издания приво-
дятся двадцать философских сказок-притч Стивенсона, впервые публикующихся в переводе на русский язык с иллюстрациями Е. Р. Германа, выполненными в стиле
модерн для издания 1914 года, выпущенного тиражом 105 экземпляров.

«Приключения Шерлока Холмса» — первый сборник рассказов о знаменитом сыщике и его друге — докторе Ватсоне. Именно с этих историй популярный ежемесячный иллюстрированный британский журнал «Стрэнд мэгэзин» начал знакомить своих читателей с расследованиями талантливого детектива с Бейкер-стрит. Рассказы проиллюстрировал художник Сидни Пэйджет; созданные им изображения героев стали позже классическими.

В сборник вошла повесть «Этюд в багровых тонах», являющаяся первым произведением Артура Конан-Дойла о знаменитом сыщике Шерлоке Холмсе и его друге докторе Ватсоне, и не входящий в каноническое собрание рассказов о знаменитом сыщике рассказ-пародия «Как Ватсон научился приемчикам», написанный Конан-Дойлем специально для библиотеки Кукольного домика королевы Марии.

«Записки о Шерлоке Холмсе» — сборник рассказов о знаменитом сыщике и его друге докторе Ватсоне, который по инициативе Джорджа Ньюнса — издателя ежемесячного иллюстрированного британского журнала «Стрэнд мэгэзин» — в 1894 году был выпущен отдельной книгой. Как и первые рассказы о Холмсе, истории «Записок» проиллюстрировал художник Сидни Пэйджет. В отечественных публикациях сборник ранее содержал лишь одиннадцать рассказов. Данное издание полностью соответствует английскому оригиналу, включавшему дюжину историй.

Высоколитературные и блестящие по форме переводы Ивана Тхоржевского были впервые опубликованы в 1928 году в Париже. И по сей день они имеют огромный читательский успех. Переводы многократно публиковались в сборниках, антологиях, цитировались в исследованиях.

В сборнике представлены танка и хокку более чем 180 авторов; в том числе тех, чьи произведения вошли в знаменитую антологию «Хякунин иссю». Она включена в книгу полностью. Оригинал каждого стихотворения дан в русской транскрипции,
далее следует один или несколько переводов с комментариями, позволяющими составить представление и об авторе, и об обстоятельствах, при которых были написаны сочиненные им строчки. Почти каждое стихотворение сборника проиллюстри-
ровано оригинальной японской гравюрой, что делает данную антологию изданием поистине уникальным.

«Горе от ума» — одна из вершин русской драматургии и поэзии, великолепная сатира на московское общество начала XIX века. Это самое известное произведение А. С. Грибоедова почти сразу после первой публикации в 1825 г. разошлось на цитаты. Данное издание проиллюстрировано рисункам талантливого художника Д. Н. Кардовского, который к началу XX в. снискал славу первого отечественного
мастера книжной графики. Подробные комментарии в книге позволяют максимально глубоко оценить все нюансы уникального авторского текста.

Сборник, составленный в 1235 г. выдающимся поэтом и филологом Фудзиварано Тэйка, является самой знаменитой антологией подобного рода в Японии.
Каждое его стихотворение связано с предыдущим, в результате возникает эффект своеобразной поэтической беседы. Иллюстрируют сборник изящные рисунки знаменитого художника, гравера и одного из крупнейших мастеров стиля укиё-э XVII в. Хисикавы Моронобу. Многочисленные комментарии к стихам сборника позволяют познакомиться с авторами включенных в него произведений.

Сборник включает более сотни японских пословиц. Все они проиллюстрированы лаконичным, точными и полными юмора рисунками Кёсай Каванабэ, который заслуженно считается одним из классиков японской гравюры XIX века. Авторы пояснительных текстов — Франсис Стинакер и Уэда Токуносукэ. Впервые составленная ими подборка этих пословиц была опубликована в Париже в 1885 г.

Трагедия «Гамлет» является одной из вершин мировой драматургии. В данном издании художественное совершенство оригинального текста Шекспира в полной мере передано А. Кронебергом, который считается одним из лучших переводчиков на русский язык этой трагедии. Издание прекрасно проиллюстрировано цветными и рисунками и графикой английских художников Г. Коппинга, Д. Гилберта и Ч. Найта. В статье
М. Розанова дан анализ всех тонкостей этой драмы и рассказано об истории ее создания.

Трагедия «Ромео и Джульетта» дается в переводе Аполлона Григорьева, считающегося одним из лучших переводчиков на русский язык этой трагедии. Издание снабжено иллюстрациями итальянского живописца Людовико Маркетти и американского художника Чарльза Найта

Комедия дается в переводе Николая Михайловича Сатина (1814–1873), впервые опубликованном в 1851 году. Текст снабжен рисунками английского иллюстратора Артура Рэкхема (1867–1939), а статья филолога Федора Дмитриевича Батюшкова (1857–1920) — рисунками из книги американского издателя Чарльза Найта (1791–1873) «Живописное издание произведений Шекспира»/Комедии. Т. 1, 1839.
Комментарии к текстам даны по изданию «Шекспир В. Полное собрание сочинений»/Библиотека великих писателей под ред. С. А. Венгерова. Т. 1, 1903

Текст сонетов в переводе русских авторов печатается по изданию: Шекспир В. Полное собрание сочинений под ред. С. А. Венгерова.— СПб:, Брокгауз-Ефрон, 1904.
(Библиотека великих писателей). Специально для издания сонетов Венгеров не только
привлек к работе над переводами первоклассных поэтов и литераторов своего времени: В. Брюсова, Т. Щепкину-Куперник, Н. Холодковского и др., но и отдал дань уважения переводчикам прежних лет: Н. Гербелю и графу И. Мамуне (первому переводчику сонетов Шекспира на русский язык).