This site require Java Script enabled to operate properly !

Антология ивритской литературы. Еврейская литература XIX-XX веков в русских переводах

Название

Автор

Альтерман, Натан ;	Блувштейн, Рахель ;	Оз, Амос ;
Агнон, Шмуэль-Йосеф ;	Мойхер-Сфорим, Менделе ;	Керет, Этгар ;
Шофман, Гершон ;	Барон, Двора ;	Левин, Ханох ;
Фогель, Давид ;	Бялик, Хаим Нахман ;	Авидан, Давид ;
Бар-Йосеф, Йосеф ;	Шамир, Моше ;	Аппельфельд, Аарон ;
Гольдберг, Леа ;	Клаузнер, Иосиф Львович;	Паперна, Авраам Яков;
Мапу, Авраам ;	Лебенсон, Миха Йосеф;	Гинцбург, Давид Горациевич;
Гордон, Иехуда Лейб;	Ковнер, Авраам Ури;	Лазарев, Михаил Наумович;
Файнгольд, Бен-Ами ;	Фришман, Давид ;	Ха-Ам, Ахад ;
Мане, Мордехай Цви;	Долицкий, Менахем Мендель;	Фейерберг, Мордехай Зеев;
Бреннер, Йосеф Хаим;	Гнесин, Ури Нисан;	Бен-Ицхак, Авраам ;
Рааб, Эстер ;	Ленский, Хаим ;	Изхар, С. ;
Гури, Хаим ;	Гильбоа, Амир ;	Зах, Натан ;
Пагис, Дан ;	Равикович, Далия ;	Шнеерсон-Мишковски, Зельда ;
Йешурун, Авот ;	Визельтир, Меир ;	Волах, Иона ;
Гендель, Иеудит ;	Хургин, Яаков ;	Черниховский, Шауль ;
Шлионский, Авраам ;	Бердичевский, Миха Йосеф;	Амихай, Йегуда ;
Бар-Йосеф, Иехошуа ;	Бар-Йосеф, Хамуталь ;	Гринберг, Ури Цви;
Иегошуа, Авраам Бен;	Перец, Ицхок-Лейбуш ;

Перевод

Выгодский, Давид Исаакович;	Берков, Павел Наумович;	Воловик, Александр;
Яффе, Лев Борисович;	Копельман, Зоя;	Лазарис, Владимир;
Зингер, Гали-Дана;	Глозман, Владимир Иосифович;	Друскин, Лев Савельевич;
Радуцкий, Виктор;	Гурфинкель, Фрима;	Файнгольд, Натан;
Минц, Оскар;	Красногоров, Валентин Самуилович;	Штиф, Нахум;
Жиркова-Быховская, Елизавета Ивановна;	Криксунов, Петр;	Румер, И.;
Бунин, Иван Алексеевич;	Гринберг, Савелий Соломонович;	Баумволь, Рахиль Львовна;
Балтрушайтис, Юргис Казимирович;	Брохес, Рахель;	Жаботинский, Владимир Евгеньевич;
Моран, Рувим Давидович;	Беззубов, Геннадий Петрович;	Брюсов, Валерий Яковлевич;
Вильскер-Шумский, Лейб Хаимович;	Шенбрунн, Светлана Павловна;	Ходасевич, Владислав Фелицианович;
Левинзон, Рина Семёновна;	Генделев, Михаил Самуэлевич;	Люксембург, Григорий;
Кучерский, Александр;	Ивантер, А. М.;	Красный, Григорий Яковлевич;
Гринберг, Хаим;	Ковенский, О. Р.;	Нейстат, Анна;
Баух, Ефрем;	Янникова, Мирьям;	Пэн, Александр;
Слуцкий, Валерий;	Дольжанская, Тамар;	Сергеева, Наталья;
Юдкевич, Лев Абрамович;	Корнилов, Владимир Николаевич;	Румер, Осип Борисович;

Издатель

РГГУ

Жанр(ы)

Литературоведение

Год

2000

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Иврит (he)

Размер

5.64 MB

Формат

fb2

Добавлена

2022-12-10 02:24:18

Кол-во голосов (0)

Век перевода. Выпуск 1 [антология русского поэтического перевода XXI века]

Название

Автор

Хименес, Хуан Рамон;	Мачадо, Антонио ;	Гольдберг, Лея ;
Альтерман, Натан ;	Вийон, Франсуа ;	Теннисон, Альфред ;
Саути, Роберт ;	Паунд, Эзра ;	Борхес, Хорхе Луис;
Гессе, Герман ;	Фонтане, Теодор ;	Сеферис, Йоргос ;
Лэнг, Эндрю ;	Браунинг, Роберт ;	Неруда, Ян ;
Верлен, Поль ;	Крамер, Теодор ;	Хини, Шеймас ;
Галкина, Наталья Всеволодовна;	Томас, Дилан ;	Лесьмян, Болеслав ;
Хаусмен, Альфред Эдуард;	Фрост, Роберт ;	Сейферт, Ярослав ;
Монтале, Эудженио ;	Бене, Стивен Винсент;	Галчинский, Константы Ильдефонс;
Бахман, Ингеборг ;	Тейт, Аллен ;	Дарио, Рубен ;
Фергюссон, Роберт ;	Бенн, Готфрид ;	Галеви, Иегуда ;
Госс, Эдмунд Уильям;	Ибн-Гебироль, Шломо ;	Кавафис, Константинос ;
Калеко, Маша ;	Кольмар, Гертруда ;	Костолани, Дежё ;
Милаш, Чеслав ;	Моцарт, Вольфганг Амадей;	Ретке, Теодор ;
Григорий Богослов ;	Йожеф, Аттила ;	Киплинг, Редьярд Джозеф;
Байрон, Джордж Гордон;	Сервис, Роберт Уильям;	Грейвс, Роберт ;
Лавкрафт, Говард Филлипс;	Лилиенкрон, Детлев фон ;	Йейтс, Уильям Батлер;
Оден, Уистан Хью;	Толкин, Джон Рональд Руэл;	Амихай, Йегуда ;

Перевод

Глозман, Владимир Иосифович;	Бар-Яалом, Эли;	Могилевер, Юлия;
Захарова, Светлана;	Хананашвили, Алла;	Кольцова, Ольга Петровна;
Вотрин, Валерий Генрихович;	Мещеряков, Борух;	Калинин, Максим Валерьевич;
Гершенович, Марина;	Шошунов, Николай;	Галахов, Евгений;
Головко, Алексей;	Железный, Антон;	Ковалева, Ирина Игоревна;
Маринин, Вячеслав;	Резвый, Владислав;	Тверская, Елена;
Цесарская, Майя;	Полякова-Севостьянова, Ирина;	Крол, Шломо;
Калинина, Антонина Федоровна;	Катар, Джордан;	Шоргин, Сергей Яковлевич;
Нестеров, Антон Викторович;	Рашба, Алексей Семёнович;	Генке, Виктор Н.;
Виноградова, Мария Михайловна;	Торпусман, Рахель Абрамовна;	Круглов, Алексей Николаевич;
Клугер, Даниэль Мусеевич;	Петрова, Александра Александровна;	Кокотов, Алексей Ю.;
Блейз, Анна Иосифовна;	Витковский, Евгений Владимирович;	Гришин, Алексей Викторович;

Издатель

Водолей Publishers

Жанр(ы)

Витковский, Евгений Владимирович

Составитель

Год

2005

Язык

Русский (ru)

Размер

709.75 KB

Формат

fb2

Добавлена

2013-08-13 23:55:38

Кол-во голосов (0)

Век перевода. Выпуск 2 [антология русского поэтического перевода XXI века]

Название

Автор

Макдональд, Джордж ;	Новалис ;	Донн, Джон ;
Герберт, Джордж ;	Геррик, Роберт ;	Россетти, Кристина Джорджина;
Теннисон, Альфред ;	Китс, Джон ;	Саути, Роберт ;
Вордсворт, Уильям ;	Гессе, Герман ;	Ростан, Эдмон ;
Целан, Пауль ;	Кальдерон де ла Барка, Педро ;	Браунинг, Роберт ;
Рэли, Уолтер ;	Маро, Клеман ;	Верлен, Поль ;
Бараташвили, Николоз ;	Нэш, Огден ;	Томас, Дилан ;
Бодлер, Шарль ;	Рембо, Артюр ;	Лесьмян, Болеслав ;
Бэкон, Фрэнсис ;	Гейм, Георг ;	Бёрнс, Роберт ;
Бене, Стивен Винсент;	Галчинский, Константы Ильдефонс;	Бахман, Ингеборг ;
Торнбери, Уолтер ;	Рюдель, Джауфре ;	Поуп, Александр ;
Каринти, Фридеш ;	Дарио, Рубен ;	Брейтенбах, Брейтен ;
Фергюссон, Роберт ;	Монтгомери, Александр ;	Элитис, Одисеас ;
Бобровский, Иоганнес ;	Говард, Роберт Ирвин;	Галеви, Иегуда ;
Госс, Эдмунд Уильям;	Ибн-Гебироль, Шломо ;	Калеко, Маша ;
Кольмар, Гертруда ;	Гердер, Иоганн Готфрид;	Драйден, Джон ;
Крейн, Харт ;	Скаррон, Поль ;	Тегнер, Эсайас ;
Эриугена, Иоанн Скот;	Йожеф, Аттила ;	Гарди, Томас ;
Гёльдерлин, Иоганн Христиан Фридрих;	Ницше, Фридрих ;	Стивенсон, Роберт Льюис;
Сервис, Роберт Уильям;	Ронсар, Пьер де;	Грейвс, Роберт ;
Лавкрафт, Говард Филлипс;	Петрарка, Франческо ;	Лилиенкрон, Детлев фон ;
Нокс, Рональд ;	Бирс, Амброз ;	Эйнсворт, Уильям Гаррисон;
Пессоа, Фернандо ;	Гарт, Фрэнсис Брет;	Леконт де Лиль, Шарль ;
Кэрролл, Льюис ;	Оден, Уистан Хью;	Толкин, Джон Рональд Руэл;
Дойл, Артур Конан;	Амихай, Йегуда ;	Аполлинер, Гийом ;
Рильке, Райнер Мария;	Короткевич, Владимир Семёнович;	Эредиа, Жозе Мария де;

Перевод

Лах, Яков;	Захарова, Светлана;	Александровский, Сергей Анатольевич;
Кольцова, Ольга Петровна;	Петров, Сергей Владимирович;	Вотрин, Валерий Генрихович;
Калинин, Максим Валерьевич;	Гершенович, Марина;	Шошунов, Николай;
Вирозуб, Михаил Рафаилович;	Галахов, Евгений;	Головко, Алексей;
Железный, Антон;	Ковалева, Ирина Игоревна;	Маринин, Вячеслав;
Резвый, Владислав;	Тверская, Елена;	Цесарская, Майя;
Шестаков, Сергей;	Полякова-Севостьянова, Ирина;	Крол, Шломо;
Калинина, Антонина Федоровна;	Катар, Джордан;	Шоргин, Сергей Яковлевич;
Нестеров, Антон Викторович;	Рашба, Алексей Семёнович;	Виноградова, Мария Михайловна;
Прокопьев, Алексей Петрович;	Торпусман, Рахель Абрамовна;	Летучий, Владимир Матвеевич;
Фельдман, Евгений Давыдович;	Круглов, Алексей Николаевич;	Петрова, Александра Александровна;
Кокотов, Алексей Ю.;	Витковский, Евгений Владимирович;	Гришин, Алексей Викторович;
Сергеева, Валентина Сергеевна;	Гаврикова, Ольга Викторовна;

Издатель

Водолей Publishers

Жанр(ы)

Витковский, Евгений Владимирович

Составитель

Год

2006

Язык

Русский (ru)

Размер

2.43 MB

Формат

fb2

Добавлена

2013-08-14 09:14:53

Кол-во голосов (0)

Иегуда Амихай в переводах А. Гомана

Название

Автор

Амихай, Йегуда

Перевод

Гоман, Адольф

Издатель

Адольф Гоман

Жанр(ы)

Год

2009

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Иврит (he)

Размер

1004.25 KB

Формат

fb2

Добавлена

2013-08-08 00:39:49

Кол-во голосов (0)

Избранные стихи Иегуды Амихая

Название

Автор

Амихай, Йегуда

Перевод

Воловик, Александр;	Лах, Яков;	Розовский, Исаак;
Гринберг, Савелий Соломонович;	Графов, Андрей Эдуардович;

Жанр(ы)

Год

2010

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Иврит (he)

Размер

83.65 KB

Формат

fb2

Добавлена

2013-08-08 21:21:32

Кол-во голосов (0)

Иностранная литература, 1997 № 06

Название

Автор

Этвуд, Маргарет ;	Мишо, Анри ;	Остер, Пол ;
Петрович, Горан ;	Бойе, Карин ;	Журнал «Иностранная литература» ;
Вайль, Пётр Львович;	Михеев, Алексей Васильевич;	Дюпен, Жак ;
Зверев, Алексей Матвеевич;	Борисенко, Александра Леонидовна;	Сонькин, Виктор Валентинович;
Мокроусов, Алексей Борисович;	Зенкин, Сергей Николаевич;	Амихай, Йегуда ;

Перевод

Дубин, Борис Владимирович;	Ливергант, Александр Яковлевич;	Савельева, Лариса Александровна;
Янская, Ирина Сергеевна;	Щеглов, Андрей Джолинардович;	Графов, Андрей Эдуардович;

Редактор

Словесный, Алексей Николаевич

Год

1997

Язык

Русский (ru)

Размер

3.69 MB

Формат

djvu

Добавлена

2015-09-04 15:14:18

Кол-во голосов (0)

Опечатанный вагон. Рассказы и стихи о Катастрофе

Название

Автор

Гроссман, Давид ;	Альтерман, Натан ;	Гроссман, Василий Семёнович;
Закс, Нелли ;	Юрис, Леон ;	Целан, Пауль ;
Озик, Синтия ;	Визель, Эли ;	Жакоб, Макс ;
Бекер, Юрек ;	Хласко, Марек ;	Анджеевский, Ежи ;
Бобровский, Иоганнес ;	Каценельсон, Ицхак ;	Выгодский, Станислав ;
Башевис-Зингер, Исаак ;	Ахтерберг, Геррит ;	Аппельфельд, Аарон ;
Евтушенко, Евгений Александрович;	Гольдберг, Леа ;	Зах, Натан ;
Пагис, Дан ;	Визельтир, Меир ;	Винер, Юлия Мееровна;
Финк, Ида ;	Торберг, Фридрих ;	Яоз-Кест, Итамар ;
Колиц, Цви ;	Трайнин, Авнер ;	Филиппович, Корнель ;
Зуссман, Аарон ;	Сац, Марио ;	Кеванс, Дэнис ;
Розенфельд, Александр ;	Ример, Джек ;	Амихай, Йегуда ;
Грубиян, Матвей Михайлович;	Косински, Ежи ;

Перевод

Издатель

Гешарим

Жанр(ы)