Рэй Ж. (Джон Фландерс) Р96 Корабль палачей: Романы, повести, рассказы / Пер. с франц. И. Найденкова, А. Григорьева. — М.: Престиж Бук, 2018. — 480 с.: ил. — (Ретро библиотека приключений и научной фантастики. Серия «Коллекция»). ISBN 978-5-371-00695-0
Выдающийся бельгийский писатель Жан Рэй (настоящее имя - Раймон Жан Мари де Кремер) (1887-1964) писал на французском и на нидерландском, используя, помимо основного, еще несколько псевдонимов. Как Жан Рэй он стал известен в качестве автора множества мистических и фантастических романов и новелл, как Гарри Диксон - в качестве автора чисто детективного жанра; наконец, именем «Джон Фландерс он подписывал романтические, полные приключений романы и рассказы о море. Исследователи творчества Жана Рэя отмечают что мир моря занимает значительное место среди его главных тем: «У него за горизонтом всегда находится какой-нибудь странный остров, туманный порт или моряки, стремящиеся забыть связанное с ними волшебство в заполненных табачным дымом кабаках». Эти произведения, написанные изначально на нидерландском, Рэй впоследствии переводил на французский, несколько их видоизменяя; в основу данного издания положены именно французские варианты текстов.
Произведения Рэя, подписанные псевдонимом «Джон Фландерс», издаются на русском языке впервые.
Джон Фландерс. Корабль палачей (роман, перевод И. Найденкова)
Джон Фландерс. Чёрное болото (рассказ, перевод И. Найденкова)
Джон Фландерс. Зелёный призрак (рассказ, перевод И. Найденкова)
Джон Фландерс. Сокровище подземелья (рассказ, перевод И. Найденкова)
Джон Фландерс. Зелёный туман (роман, перевод И. Найденкова)
Джон Фландерс. Истории Фульмара (сборник, перевод И. Найденкова, А. Григорьева):
Альберт Ван Хейгланд. Морские истории Джона Фландерса (статья, перевод И. Найденкова)
На борту «Фульмара»:
Джон Фландерс. Портреты моряков (рассказ, перевод И. Найденкова)
Джон Фландерс. Зажечь все свечи! (рассказ, перевод А. Григорьева)
Джон Фландерс. Лама и тигр (рассказ, перевод И. Найденкова)
Джон Фландерс. Пари капитана (рассказ, перевод И. Найденкова)
Джон Фландерс. Долли (рассказ, перевод И. Найденкова)
Джон Фландерс. Заклинатель акул (рассказ, перевод А. Григорьева)
Джон Фландерс. Леди Полли (рассказ, перевод И. Найденкова)
Джон Фландерс. Осенняя роза (рассказ, перевод И. Найденкова)
Джон Фландерс. Кусака (рассказ, перевод И. Найденкова)
Джон Фландерс. Заколдованный корабль (рассказ, перевод И. Найденкова)
Джон Фландерс. Таинственный зелёный глаз (рассказ, перевод И. Найденкова)
Джон Фландерс. Неожиданная пирушка (рассказ, перевод И. Найденкова)
Джон Фландерс. Компаньон Джоба Снукса (рассказ, перевод И. Найденкова)
Джон Фландерс. Погоня (рассказ, перевод И. Найденкова)
Джон Фландерс. Стол богатый, стол бедный (рассказ, перевод И. Найденкова)
Джон Фландерс. Лев (рассказ, перевод И. Найденкова)
Джон Фландерс. Странный красный зверь (рассказ, перевод И. Найденкова)
Джон Фландерс. Музыкант-безбилетник (рассказ, перевод И. Найденкова)
Джон Фландерс. Обезьяна с Луизиад (рассказ, перевод И. Найденкова)
На борту других кораблей:
Джон Фландерс. Ужас полярных морей (рассказ, перевод И. Найденкова)
Джон Фландерс. Кинг-сейл (рассказ, перевод И. Найденкова)
Джон Фландерс. Закон Карибского моря (рассказ, перевод И. Найденкова)
Джон Фландерс. Продавец звёзд (рассказ, перевод И. Найденкова)
Джон Фландерс. Подручными средствами на борту (рассказ, перевод А. Григорьева)
Джон Фландерс. Глоток рома (рассказ, перевод И. Найденкова)
Джон Фландерс. Шесть королей-магов (рассказ, перевод И. Найденкова)
Джон Фландерс. Пассажир «Дарлинга» (рассказ, перевод И. Найденкова)
Джон Фландерс. Три дома (рассказ, перевод И. Найденкова)
Джон Фландерс. Спайдер-мастер (рассказ, перевод И. Найденкова)
Джон Фландерс. Капитан Крюгге (рассказ, перевод И. Найденкова)
Джон Фландерс. Мелкие радости морской жизни (рассказ, перевод И. Найденкова)
Джон Фландерс. Колетт (рассказ, перевод И. Найденкова)
Джон Фландерс. Вонгоноо (рассказ, перевод И. Найденкова)
Джон Фландерс. «Крусейдер» (рассказ, перевод И. Найденкова)
Джон Фландерс. «Драгомир» (рассказ, перевод И. Найденкова)
Джон Фландерс. Сухопутный осьминог (рассказ, перевод И. Найденкова)
Джон Фландерс. Жуткий груз (рассказ, перевод И. Найденкова)
Джон Фландерс. Тайна «Мины Кранерт» (рассказ, перевод А. Григорьева)
