Пожалуйста, не надо писать в поле для дополнительной информации название книги на языке оригинала.
Для "связки" книг на различных языках в библиотеке существуют специальная опция (пока доступная только библиотекарям):

Открываем соответствующий спойлер:




Заполняем нужные поля и сохраняем:





Результат:





Автоматически получается:

1. Как удалить такую связку? я нечаянно связала книги дважды.

2. Книги связаны, но оригинальное название ни на странице автора, ни на странице книги не появились. Мне, как читателю (и немножечко книгоделу), оно нужно для навигации по странице автора (чтобы видеть какие произведения есть, что книга - другой перевод, а не другое произведение), а связка это лишь дополнительная плюшка. Допустим, это поправимо. Если оригинала нет, то куда прописать оригинальное название?

АПД. И хорошо бы тогда, чтобы книга в списке других языков обозначалась не названием языка, а названием книги, чтобы не перебирать их, если одноязычных переводов больше одного.

Ronja пишет: 1. Как удалить такую связку? я нечаянно связала книги дважды.

2. Книги связаны, но оригинальное название ни на странице автора, ни на странице книги не появились. Мне, как читателю (и немножечко книгоделу), оно нужно для навигации по странице автора (чтобы видеть какие произведения есть, что книга - другой перевод, а не другое произведение), а связка это лишь дополнительная плюшка. Допустим, это поправимо. Если оригинала нет, то куда прописать оригинальное название?

АПД. И хорошо бы тогда, чтобы книга в списке других языков обозначалась не названием языка, а названием книги, чтобы не перебирать их, если одноязычных переводов больше одного.

Хорошие вопросы. Все.

1. Не знаю. Похоже, не сделано, или я не вижу. upd. Будеть сделано.
2. Можно через "Библиографию" создать виртуальную книгу и её связать с имеющимся переводом.
3. Насчёт отражения не языка, а названия книги напиши, пожалуйста, в разделе "Предложения". Очень дельная мысль. upd. Можно не писать. Будеть сделано.

golma1 пишет: Хорошие вопросы. Все.

Хм, я боялась получить на них ответ: привыкай. Обошлось.

golma1 пишет: 2. Можно через "Библиографию" создать виртуальную книгу и её связать с имеющимся переводом.

Да, годится.

golma1 пишет: 3. Насчёт отражения не языка, а названия книги напиши, пожалуйста, в разделе "Предложения".

Угу, написала и про первый пункт заодно.