Итак, дано: текст с параллельными пометами в две колнки




Вопрос:
Как оптимально оформить всё это в fb2?

Alexei пишет: Итак, дано: текст с параллельными пометами в две колнки

Вопрос:
Как оптимально оформить всё это в fb2?

Можно примечаниями.

Да-а, нетривиальная задачка...
Как я понимаю, справа какой-то писательский план, заметки к написанному.
1. Точное повторение бумаги - это таблица.
2. Выделение "правого" текста цитатой, наверное, перед абзацем. Объяснение что это такое и где располагается на бумаге через примечание верстальщика.

Больше ничего в голову не приходит.

P.S. Я тоже сначала подумал про примечания, но слишком развернуто написано справа, и не очень ясно куда отнести примечание.

Drakon пишет: Да-а, нетривиальная задачка...
Как я понимаю, справа какой-то писательский план, заметки к написанному.
1. Точное повторение бумаги - это таблица.
2. Выделение "правого" текста цитатой, наверное, перед абзацем. Объяснение что это такое и где располагается на бумаге через примечание верстальщика.

Больше ничего в голову не приходит.

P.S. Я тоже сначала подумал про примечания, но слишком развернуто написано справа, и не очень ясно куда отнести примечание.

Попробовал оформить через таблицу, но... В fb2 невозможно в ячейку вместить несколько абзацев (вернее, можно, но тогда файл будет невалидным).
Примечания однозначно отметаю, поскольку в книге примечаний и без того будет много.
Может через комбинацию CSS-стилей можно как-то решить? Я всю голову поломал, но так ничего и не придумал.

А если стихом оформить?
Да - примитивно, да - все равно во втором столбце мелкие огрехи подвижки строк отобразятся... но как вариант - можно подумать + можно дать ссылку на картинку

U-la пишет: А если стихом оформить?
Да - примитивно, да - все равно во втором столбце мелкие огрехи подвижки строк отобразятся... но как вариант - можно подумать + можно дать ссылку на картинку

Не совсем понял вариант со стихом.

Alexei пишет: Попробовал оформить через таблицу, но... В fb2 невозможно в ячейку вместить несколько абзацев (вернее, можно, но тогда файл будет невалидным).

А если попробовать каждый абзац ячейкой, а с другой стороны сделать объединенную ячейку? В вот только не помню, центровка по вертикали срабатывает ли в читалках.

Не совсем понял вариант со стихом.

Как-то так yadi.sk/d/rm4EVUX8g9hYH
Но я за вариант со сносками - так красивше и функциональнее получится, хотя и потеряется оригинальность оформления. Ну и с таблицей попробуй поиграть - я с ними (таблицами) не очень дружу, так что тут посоветовать ничего не могу.

Главное pdf нормальный параллельно в библиотеку сохранить

Vadi пишет: Главное pdf нормальный параллельно в библиотеку сохранить

pdf нормальный есть, это 6 том Л. Толстого. Хочется нормальный fb2. То, что представлено сейчас, вообще никуда не годится, там текст из правой колонки оформлен верхним индексом.

U-la пишет:

Не совсем понял вариант со стихом.

Как-то так yadi.sk/d/rm4EVUX8g9hYH

Спасибо за пример!
Я вчера попробовал что-то подобное, вариант сработает, если экран читалки достаточно широкий и размер шрифта не слишком крупный. Чем крупнее шрифт и меньше экран, тем непонятнее становится данная конструкция.

Но я за вариант со сносками - так красивше и функциональнее получится

Не думаю, что так лучше. Сноски не все читают и читатель, не знакомый с оригиналом, может их проигнорировать.

Evernet пишет:

Alexei пишет: Попробовал оформить через таблицу, но... В fb2 невозможно в ячейку вместить несколько абзацев (вернее, можно, но тогда файл будет невалидным).

А если попробовать каждый абзац ячейкой, а с другой стороны сделать объединенную ячейку? В вот только не помню, центровка по вертикали срабатывает ли в читалках.

Пробую. Это первое, что я сделал. Но, видимо, читалки еще недостаточно совершенны. Упорно получается левая колонка шире правой, причем на очень много. Какой стиль поставить, чтобы колонки были одинаковой ширины?
Вот как получается на CR3:

Попробуй посмотреть вот это: htmlbook.ru/content/maket-iz-dvukh-kolonok
Правда я не знаю, что из написанного там будет работать в fb2

У Кондратовича написано:

Элемент table
...
Атрибуты: id, style

Так что второй пример по ссылке, Использование стилей, вдруг да может подойти.

Стиль width, который вроде должен отвечать за ширину колонок, увы, не работает.

Ура! Практически добился нужного результата!

Поделитесь потом.

Evernet пишет: Поделитесь потом.

Задачку оказалось решить достаточно просто.
Есть такая функция "colspan", которая объединяет ячейки по горизонтали. Так вот я сразу задал на объединение 40 колонок. И ву-а-ля, колонки выровнялись.

В общем, открыл новую функцию при редактировании файлов в fb2, а именно, выравнивание ячеек таблицы.
Иногда при вставке таблицы читалки видят следующее:



Цифры в первой колонке одна под другой, третья колонка у́же, чем хотелось бы, в общем, как правило: "лучше картинкой".
Сегодняшний эксперимент научил меня выравнивать колонки на приемлемую ширину. На панели инструментов в FBE есть функция "colspan", которая объединяет ячейки по горизонтали. У нас нет никаких ячеек для объединения, а есть желание расширить первую и третью колонки. Задаем для первой колонки "colspan" 10. Получаем:



Первая колонка расширилась даже больше, чем надо. Ну ладно. Расширим третью колонку: "colspan" 20:



Уже лучше. Последний штрих: корректируем таблицу в целом. Для первой колонки уменьшаем "colspan" до 5. Смотрим, что получилось:



По-моему, результат именно тот, какой и хотелось бы.

Спасибо! Ваше находка очень многое меняет в создании таблиц.
Можно я немного позже перенесу этот пост, после того, как с ним все ознакомятся, вот в эту тему maxima-library.com/forum/kopilka-dlya-kn...n-perepost-s-l#43992. Чтобы не потерялось.

Evernet пишет: Спасибо! Ваше находка очень многое меняет в создании таблиц.
Можно я немного позже перенесу этот пост, после того, как с ним все ознакомятся, вот в эту тему maxima-library.com/forum/kopilka-dlya-kn...n-perepost-s-l#43992. Чтобы не потерялось.

Оу, а я уже перенес.

Кто-нибудь может подсказать, почему две одинаковых серии образовалось?
maxima-library.com/component/maxlib/bl/author/40184

U-la пишет: Кто-нибудь может подсказать, почему две одинаковых серии образовалось?
maxima-library.com/component/maxlib/bl/author/40184

В одной два пробела между словами, в другой - один. Можно собирать вместе.