Последние поступления

Главная

Форум

Поиск

Искать

Язык

Формат

в книгах в авторах в сериях в подборках

Отображение результатов

Полное совпадение

Полезно

Форум

Добро пожаловать, Гость

Форум

Главный раздел

Книги

Снова и снова

Страница:
1

ТЕМА:

Снова и снова 11 года 4 мес. назад #24403

babaJga
Автор темы
Ушел
Фольклорный админ
с метлой
Сообщений: 11317
Спасибо получено: 6051

[img size=60]covers/186117_0.jpeg[/img]

Название Снова и снова

Жанр(ы)

Автор

Год 1992

Язык Русский (ru)

Язык оригинала Английский (en)

Размер 682.04 KB

Добавлена 2013-06-03 11:09:29

Аннотация

<p>Галактика покорилась могуществу человеческой расы. Однако среди андроидов – почти идентичных людям роботов, являющихся помощниками, а точнее – слугами человека, зреет недовольство своим рабским положением. Эшер Саттон, вернувшийся из глубин Космоса с таинственной миссией от мира, неподвластного науке, встает на сторону угнетенных.</p>

Страница книги

Стихи и картинки не мои!

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Снова и снова 11 года 4 мес. назад #24404

babaJga
Автор темы
Ушел
Фольклорный админ
с метлой
Сообщений: 11317
Спасибо получено: 6051

И снова здрасти :wacko3

Никогда бы не подумала, что роман Игрушка судьбы Саймака в переводе Козловского из этой книги
fantlab.ru/edition7600
равен по тексту роману Саймака Снова и снова в переводе Н. Сосновской
отсюда fantlab.ru/edition4402

Где на этот раз делаем талию? :mad_girl

этих текстов я не нашла

боюсь даже представить как они могут называться
Клиффорд Саймак. Из их разума (роман, перевод А. Козловского), стр. 5-130
Клиффорд Саймак. Принцип оборотня (роман, перевод А. Шабрина), стр. 131-300

Стихи и картинки не мои!

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Снова и снова 11 года 4 мес. назад #24407

Drakon
Не в сети
Модератор
You are supercalifragilisticexpialidocious!
Сообщений: 6370
Спасибо получено: 2295

babaJga пишет: этих текстов я не нашла боюсь даже представить как они могут называться
Клиффорд Саймак. Из их разума (роман, перевод А. Козловского), стр. 5-130
Клиффорд Саймак. Принцип оборотня (роман, перевод А. Шабрина), стр. 131-300

Попробуй в поиске набрать первые фразы из этих романов. Может, что-нибудь и получится и не удивляйся, если это будет вообще не Саймак.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Снова и снова 11 года 4 мес. назад #24415

babaJga
Автор темы
Ушел
Фольклорный админ
с метлой
Сообщений: 11317
Спасибо получено: 6051

valeryk64 пишет:
babaJga пишет: этих текстов я не нашла боюсь даже представить как они могут называться
Клиффорд Саймак. Из их разума (роман, перевод А. Козловского), стр. 5-130
Клиффорд Саймак. Принцип оборотня (роман, перевод А. Шабрина), стр. 131-300

Попробуй в поиске набрать первые фразы из этих романов. Может, что-нибудь и получится и не удивляйся, если это будет вообще не Саймак.

Я именно этим весь 2014 год и развлекаюсь, в перерывах между сканами В-)

до Саймака как-то проще было, названия хоть приблизительно похоже переводились :mosk

Стихи и картинки не мои!

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Снова и снова 11 года 4 мес. назад #24434

Ariael
Не в сети
Библиотекарь
Сообщений: 179
Спасибо получено: 75

babaJga пишет: И снова здрасти

Никогда бы не подумала, что роман Игрушка судьбы Саймака в переводе Козловского из этой книги
fantlab.ru/edition7600
равен по тексту роману Саймака Снова и снова в переводе Н. Сосновской
отсюда fantlab.ru/edition4402

Где на этот раз делаем талию?

этих текстов я не нашла боюсь даже представить как они могут называться
Клиффорд Саймак. Из их разума (роман, перевод А. Козловского), стр. 5-130
Клиффорд Саймак. Принцип оборотня (роман, перевод А. Шабрина), стр. 131-300

1. В районе Сосновской. На руках печатное издание fantlab.ru/edition34669, перепечатка из рижского издания, текст совпадает с переводом maxima-library.com/component/maxlib/b/186117/read, переводчиком указана Сосновская.
Другие названия у повести: Туда и обратно; Никто не идет в одиночку.
"Никто не идет в одиночку" у меня отсканено, сверстано, ждет вычитки.

2. Из их разума = Исчадия разума, В безумии; Вы сотворили нас!; Порождения разума; Благословенный дар; За гранью разума.

3. Принцип оборотня есть "Принцип оборотня". Наличествует перевод Шарова и Темкина и перевод Н. Александрова. Киньте несколько абзацев, я сверю.

Спасибо сказали: babaJga

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Снова и снова 11 года 4 мес. назад #24452

babaJga
Автор темы
Ушел
Фольклорный админ
с метлой
Сообщений: 11317
Спасибо получено: 6051

Саймак Козловский Из их разума

ВНИМАНИЕ: Спойлер!

Я все время вспоминал своего старого друга и то, что он сказал мне, когда я видел его в последний раз. Это было всего за два дня до того, как он был убит—на дороге, где во время аварии не было такого напряженного движения, как в другое время, его автомобиль превратился в груду искореженного металла, а следы колес показывали, как все это произошло: как его автомобиль столкнулся с другим, неожиданно вывернувшись с противоположной стороны. Кроме этих следов, никаких признаков второго автомобиля не обнаружили.

Я старался изгнать это из головы и подумать о чем-нибудь другом, но по мере того, как проходили часы, передо мной разворачивалась длинная лента бетона, а мимо пролетали весенние пейзажи, я время от времени возвращался

к тому последнему вечеру.

Он сидел, как сморщенный гном в большом кресле, которое угрожало проглотить его своей красно-желтой обивкой, перекатывая в руках стакан с бренди,и смотрел на меня.

— Я думаю,— говорил он,— что нас посещают все фантазии, все верования, все людоеды-великаны, которых мы когда-либо воображали себе, начиная с дней пещерного человека, сидевшего на корточках у огня и смотревшего в темноту ночи, что лежала за пещерой. Он воображал, что там может быть. Он, конечно, знал, что там находится охотник, собиратель, бродяга. У него были глаза и нос, и все его чувства, более чем вероятно, были острее наших. Поэтому он знал, что за существа бродят там, в ночи. Знал, конечно, не веря себе и не веря своим чувствам. Его маленький мозг при всей его грубости создавал другие формы и фигуры, другие

типы жизни, другие угрозы...

— И вы думаете, что с ними происходит то же самое.

спросил я.

— Да, конечно,—ответил он,—но по-другому.

Саймак Шабрин Принцип оборотня

ВНИМАНИЕ: Спойлер!

Существо замерло, низко припало к земле, впившись Дистальным взглядом в крохотные отдаленные огоньки кротко светящие сквозь мглу. Оно тонко поскуливало

I смутной тревоге. ■ : -

Г Среда вокруг была непереносимо жаркой и влажной, толща мрака непроницаемой. Изобильным и густым был растительный покров. Атмосфера пребывала в буйном движении, и растительность стонала в страдании. Где-то вдали бескрайняя тьма то и дело просвечивалась мгновеньями огненных разрывов. А с расстояния, неведомо какого, доносились приглушенные низкие звуки жалобного ворчания. И была жизнь, много жизни—гораздо больше, чем позволительно для планеты; однако жизни примитивной и не сознающей себя, местами це более чем невнятного шевеления материи, мелких ее сгустков, ни на что не способных, кроме как на неуверенную реакцию на определенные раздражители.

Наверное, подумалось существу, и не стоило так уж желать бегства. Спокойнее было бы, наверное, остаться в том безвестном месте, где не было ничего—ни сознания окружающей жизни, ни памяти о себе, лишь укромный покой от неведомо откуда берущейся мысли, что ты сущест вуешь. Лишь эта мысль да еще внезапные вспышки про уж дающегося сознания, разрозненные обрывки информации. Они-то и нагнетали порывистое стремление вы Р ’го рать мысли воедино, приступить к поиску ответа, для чего он

ЗД6 Ну ГэтоЗ Суетно, бесприютно поскуливая, выгну-

ло спину дугой. Как это может быть стол“° во-жадаого месте? И столько растительносте й хлоп^тлможет быть

Движения живых организмов? Разве ®„Тпежной? Это же среда такой разнузданной, столь кичл® * е(Е.е сразу. Вода

кощунственно—столько воды в од 1 малыми лужами бежала по земляному откосу, большими и малыми луж

Стихи и картинки не мои!

Спасибо сказали: Ariael

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Снова и снова 11 года 4 мес. назад #24453

Лаурентина Не в сети Младший Библиотекарь Снимаю, порчу Сообщений: 2311 Спасибо получено: 528	ЗД6 Ну ГэтоЗ Суетно, бесприютно поскуливая, выгну- это круто! Такое сразу найдется Если в мире все бессмысленно, – сказала Алиса, – что мешает выдумать какой-нибудь смысл?
	Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Снова и снова 11 года 4 мес. назад #24456

babaJga
Автор темы
Ушел
Фольклорный админ
с метлой
Сообщений: 11317
Спасибо получено: 6051

Лаурентина пишет:
ЗД6 Ну ГэтоЗ Суетно, бесприютно поскуливая, выгну-
это круто!
Такое сразу найдется

а ты возьми какое-нибудь другое предложение, не так криво распознанное, с мобилы все же быстрее, чем руками набирать

Стихи и картинки не мои!

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Снова и снова 11 года 4 мес. назад #24497

babaJga Автор темы Ушел Фольклорный админ с метлой Сообщений: 11317 Спасибо получено: 6051	Палех, выходи тебе на дружественный ресурс с депешей, как лицу там уже известному и уважаемому Стихи и картинки не мои!
	Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Снова и снова 11 года 4 мес. назад #25149

Ariael Не в сети Библиотекарь Сообщений: 179 Спасибо получено: 75	Спасибо, но бесполезно. Это точно не Темкин и Шаров, и не Н. Александрова. Значит, остается верить, что это перевод Шабрина. Перевод Козловского тоже ни с чем известным не совпадает.
	Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Снова и снова 11 года 4 мес. назад #25150

babaJga
Автор темы
Ушел
Фольклорный админ
с метлой
Сообщений: 11317
Спасибо получено: 6051

Ariael пишет: Спасибо, но бесполезно.
Это точно не Темкин и Шаров, и не Н. Александрова. Значит, остается верить, что это перевод Шабрина.

Перевод Козловского тоже ни с чем известным не совпадает.

Такое впечатление, что переводчики не только переводили, но еще запутывали все так, чтоб никто не догадался, где кто переводил. :scratch

или издатели следы заметали

Стихи и картинки не мои!

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Снова и снова 11 года 4 мес. назад #25264

Ariael Не в сети Библиотекарь Сообщений: 179 Спасибо получено: 75	Мне сегодня опять Саймак подвернулся (с подмоченной коркой, но задаром). К счастью, переводы все известные - из БСФ, ЗФ. Так что это может быть еще не конец моего любимого Саймака...
	Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.